"etkiden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التأثير

Ackerman, bu davanın üzerimizde yarattığı olumsuz etkiden şikayetçi.
و لدي أكرمان يشتكي من التأثير السلبي لهذة القضية على صورتنا العامة

Adamlarımın üzerinde bıraktığın etkiden hoşlanmadım.
لا يروقُنى التأثير الذى تتركهُ على أتباعى

Adımın bana verdiği etkiden dolayı tutumlu bir şekilde davranmam gerektiğine saygı duyarsınız diye umuyorum.
آمل أن تحترمي أنه علي أن أتصرف بحكمة أكبر واضعاً في الاعتبار التأثير الذي يحملني إياه اسمي

Beni etkileyen şey: etkiden bahsetmek yerine etkiyi sen yarat.
بقى شيء معلق في ذهني: "لا تتكلم عن التاُثير فقط، لكن اصنع التأثير."

Ne tür bir etkiden söz ediyoruz?
إذًا ما نوع التأثير الذي نتحدّث عنه؟

Hayatında yarattığım etkiden hiç haberim yoktu.
واو , لم أتصور التأثير الذي أثرته عليك

Havada bir etki oluşur, yayılan sesin bozulması etkisi -ültrasonu kastediyorum- ama bu etkiden çok net bir sesin üretilebileceği çok tahmin edilebilirdir.
ويحدث الأثر في الهواء اذ إنه تأثير مشوش للصوت -- فإن الموجات فوق الصوتية في هذه الحالة -- تنبعث و هذا ما يمكن التنبؤ به يمكنك إنتاج صوت دقيق جدا بعيدا عن هذا التأثير

Binbaşı Resnick'in söylediğine göre, göz damarlarına yapacağı etkiden dolayı, herhangi bir damar genişletici ilaç kullanmaları kesinlikle yasakmış.
القائد (ريسنيك) قال أنه محظور استعمال أي نوع من موسع الأوعية الدموية بسبب إمكانية التأثير على أوعية عيونهم

Dramatik etkiden dolayı duraksadım.
وقفه لأجل التأثير الدرامي

Kötü etkiden mi korkuyoruz?
"أكنا قلقين بشأن التأثير السيء؟"