"etkilemeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التأثير على
• أن يؤثر

Özgür iradeyi etkilemeden birinin seni sevmesini nasıl sağlarsın?
كيف تجعل الناس يحبونك بدون التأثير على أرادتهم الحره؟

Beynine giden pıhtı diğerini etkilemeden ikisinden birini öldürebilir.
أو أحدهما جلطة في الدماغ قد تقتل أحدهما دون التأثير على الآخر

Aynı tehdit tekrar söz konusu olduğunda hücreler aynı antikoru yeniden kullanarak tehdit daha fazla hücreyi etkilemeden üstesinden gelirler.
لذلك، عندما يعود التهديد، تتمكن الخلايا من نشر الأجسام المضادة الصحيحة سريعًا للتصدي له قبل أن يؤثر على خلايا أكثر.

Diğer öğrencileri etkilemeden önce, kendisinin gönüllü istifasını kabul edelim.
قبل أن يؤثر هذا الأمر على بقيه الطلاب سوف نقبل استقالته الطوعية

Evet, kan basıncını bebeği etkilemeden önce hemen düşürmeliyim. - Tatlı bir çift.
أجل، يجبُ أن أنزل ضغطها قبلَ أن يؤثر على الطفل

Biz chip ve pini hiçbir şeyi etkilemeden değiştirmeyi bulduk.
وجدنا طريقة لتعديل الرقائق والآجهزة بهذه الطريقة أنهم يسجلون البيانات بدون التأثير على عملية الدفع

Yani birisini etkilemeden diğerine kısa devre yaptıramıyor musun?
إذًا لا يمكنك قصر أحدهما دون التأثير على الآخر؟

Motorun performansını etkilemeden dizel jeneratörden yayılan kirliliğin %95ini ele geçirebiliyoruz.
دون التأثير على أداء المولد، نستطيع التقاط ما قيمته 95% من التلوث المنبعث من مولد الديزل.

Yönetimin maaş artışlarını da etkilemeden.
أو التأثير على الدخل الشهري

Babamın kızgın bir kalabalık tarafından takip edilmesini psikolojimizi etkilemeden ne kadar daha izleyebiliriz bilmiyorum.
! لست واثقا كم مرة بوسعنا مشاهدة والدنا يُطارد من قبل حشد غاضب قبل أن يؤثر علينا نفسيا