"etkilemesini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يؤثر
• تؤثر
• تؤثّر على

Seçim günü gelip çattığında burada yaptığım şeyin oyunuzu bir zerre olsun etkilemesini istemem.
عندما يحين يوم الانتخابات لا أريد أن يؤثر علي تصويتكم كل ما أفعله هنا ولو قليلاً

İyi, çünkü bunun ilişkimizi herhangi bir şekilde etkilemesini istemiyorum.
جيد,لأننى لم أريد أن يؤثر ذلك على العلااقات بيننا بأى شكل.

Fakat doktor olarak ölüme o kadar yakınsındır ki artık suçluluğa, alışırsınız ve kişisel ilişkilerinizi etkilemesini engellemeyi öğrenirsiniz.
ولكن بصفتك طبيب فالموت يحوم حولك كثيراً وتتعود على الشعور بالذنب وتتعلم أن لا تجعل ذلك يؤثر على علاقاتك الشخصية

Ben sadece kızınla olan özel ilişkimin iş ilişkimizi etkilemesini istemiyorum.
لا اريد فقط أن تؤثر علاقتي مع ابنتك على علاقة عملنا.

O kadar akıllıysan, fräulein'ın Georg'u etkilemesini nasıl sağlayacağımı söyle.
لو أنك بهذا الذكاء، كيف يمكنني أن أجعل الآنسة تؤثر في جورج؟

İlişkimizin işlerimizi etkilemesini istemiyorum. Ya da tam tersi.
لا أريد فقط لعلاقتنا أن تؤثّر على عملنا والعكس كذلك

Aramızda olanların çocukların arkadaşIığını etkilemesini istemiyorum.
لا أريد أن يؤثر شيء مما حصل على صداقة الطفلين

Yeni bir çocuğun gelip onu etkilemesini ve ihtiyacı olan şeylerden uzaklaştırmasını istemiyorum.
لا أريد أن يؤثر عليها فتى جديد و يشغلها عن مصالحها

Ve fakülte içinde ilişkiler sert bir şekilde yasaklı durumda ve ben-ben dün gecenin bana bir öğrenci gibi davranırken seni etkilemesini istemiyorum.
و العلاقات مع العمال في الجامعة ممنوعة تماما لا أريد أن يؤثر ما حدث البارحة على معاملتك لي كطالبة

Hayır, bunu takımdaki durumunu etkilemesini istemiyorum.
كلا, لا أريد فقط أن يؤثر ذلك على مكانك بالفريق

Ben sadece benim için yaptıklarını etkilemesini istemiyorum.
انا فقط لا اريد من ذلك ان يؤثر على ماتقومين به لي

Bunun performans değerlendirmemi etkilemesini beklerim.
أكنت تعتقد أنّ ذلك قد يؤثر في مراجعة الأداء.

Günlük işleri etkilemesini istemiyorum bunun.
لا أريد لهذا أن يؤثر على أعمالكم اليومية

Bunun performansını etkilemesini istemiyorum.
لا أريد أن يؤثر ذلك على آدائك.

Bunun arkadaşlığımızı etkilemesini istemiyorum.
أنا لا أريد هذه يؤثر على صداقتنا.

verdiğim yanlış kararların geleceğinizi etkilemesini istemem.
لا يمكنني ترك أخطائي في الحكم تؤثر على مستقبلكم

- Yaşananların seni etkilemesini hiç istemedi.
لم تكن تريد ان تؤثر تلك الحياة عليكِ

Ona o mektubu yazdım çünkü yaptıklarımın ilerde onu etkilemesini istemedim.
-لست جيّداً له لأنني لا أريد أن تؤثر به شهرتي السيئة يومًا آخر

Senin sıkıntılarının küçük Nora'mızı etkilemesini istemiyorum.
لا أريد أن تؤثر أمورك التافهة على (ليلي نورا) الصغيرة.

Sana özel hayatının, Harvey'nin işini etkilemesini söylememiştim.
لم أخبركِ بأنّ تسمحي لحياتكِ الشخصية بأن تؤثر على عمل (هارفي)

Sayın Yargıç, Chicago Politeknik olumsuz tanıtımın kabul sürecini etkilemesini istemiyor.
يا حضرة القاضي, جامعة (بوليتيك) في شيكاغو لا تريد للدعاية السيئة أن تؤثر على عمليات القبول