"etkilemeyecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يؤثر
• تؤثر
• سيؤثر
• يُؤثّرَ

Küçük bir güvenlik sorunumuz var da. Endişelenme, filmi etkilemeyecek.
لدينا مشكلة في الأمن لا تقلق، لن يؤثر على الفيلم

Will, bu ilişkimizi hiç etkilemeyecek.
حسنا هذا لن يؤثر علي علاقتنا مطلقاً. ذلك كلام فارغُ،رجل.

Elektrik kesintisi, deprem, hiçbir şey geçici uykunuzu etkilemeyecek.
انقطاع الكهرباء , الزلازل أي شيء لن يؤثر في سنتكم الشتوية

Bu kesinlikle bir parçası olmak için öleceğin havalı bir olay. Kapattıktan sonra olacak, ...böylece işi de etkilemeyecek.
هذا بالضبط ما تريده وتتمنى أن تكون جزءاً منه سوف تبدأ بعدما نغلق لذا لن تؤثر على محصول اليوم

Elini kullanmasını etkilemeyecek, ikinci derece bir yanık.
انها حرق من الدرجة الثانية التي لن تؤثر على استخدام يدها.

Ortalamanızı etkilemeyecek. Bu dönem yaptığımız her konuyu kapsayacak.
سيؤثر بمعدلكم كل شيء فعلناه في هذا الفصل

Hiç birimizi etkilemeyecek, değil mi?
لَنْ يُؤثّرَ على أيّ منّا، أليس كذلك؟

Ama bu senin için yazacağım bölümü etkilemeyecek.
لكن هذا لن يؤثر عن القصة لأنى أريد أن أكتب عنها , مقال لجريدتك

Evet, ama hafta sonunda, o yüzden sınavları etkilemeyecek.
نعم , لكن خلال عطلة الأسبوع لذا لن يؤثر على أي جدول أمتحاني

Bu durum onu hiç etkilemeyecek. Kontrol ettim. Araştırdım.
لن يؤثر عليها أبداً تأكدت , وسئلت عن الأمر

Evet, emin olmak için aradım bu beni etkilemesine imkan yok. Bu kararımı etkilemeyecek ve gelecekte sınıfınıza herhangi bir özel muamele yapılmayacaktır.
نعم ، فقط لأكون واضحة بشأن ذلك لن يؤثر هذا على قراري

Ve herkesin süper maç koltukları olması dışında bu şirketi de etkilemeyecek.
هذا لن يؤثر على هذه الشركة، ما عدا أننا سنكون في مقاعد مريحة في المباريات

Masektomi, doğurganlığını etkilemeyecek ama çoğu kadın çocuk sahibi olana dek yumurtalıklarını aldırmayı erteliyor.
إستئصال الثدي الوقائي لن يؤثر على خصوبتك لكن العديد من النساء يؤجلون إسئصال رحمهم . إلى بعد أن ينجبوا أطفال

Bugün yaptığın seçim sadece dövüşçü hünerlerini etkilemeyecek ilerideki kişiliğinin esasını da belirleyecek.
اختبارك اليوم لا يؤثر فقط على القدرة... بل سيقرر الجوهر الذي ستصبح عليه

IRA'nın babamı öldürmesi kararlarımı etkilemeyecek.
قتل الايرلنديين لوالدي لن يؤثر في اتخاذ قراري

Bu programı yayınlamamızı etkilemeyecek fakat bu sizi de ilgilendirdiği için, bilmeniz gerektiğini düşündüm.
هذا لن يؤثر على بث البرنامج. طالما أنه هذا يقلقكَ أيضًا, اعتقدتُ أنه ينبغي أن تعرف.

Bu duruşmayı etkilemeyecek; her halükârda, devam edeceğiz.
لن يؤثر هذا على المحاكمة مهما حصل فسوف نكمل

Yazık ki iksirim seni etkilemeyecek, değil mi?
لسوء الحظ، لن تؤثر عليك مثل هذه الجرعة الضئيلة، أليس كذلك ؟

Kalp ve akciğerleri etkilemeyecek kadar düşük dozda ve o seviyeden aşağısını uyuşturacak kadar yüksek dozda.
نسبة منخفضة بما يكفي كي لا تؤثر على القلب والرئتين مرتفعة بما يكفي لإثقال كل الأعضاء السفلية

Bak, şunu bilmeni isterim ki bu durum bizim profesyonel ilişkimizi asla etkilemeyecek.
نظرة، وأنا أريد منك أن تعرف هذه الإرادة في أي وسيلة تؤثر العلاقة المهنية لدينا.