"etkilendiğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منبهر
• مندهش
• منجذبة
• تأثرت
• متأثر
• متأثراً
• متأثرة
• متأثرا
• تؤثر علىّ
• وأنا معجب
• ما معجب
• أثرت إعجابي

etkilendiğimi söylemeliyim. Çok iyi iş çıkardın.
الحق يقال أنا منبهر بما قمت به حسنا فعلت

Beni dinleyin aylak kırıntıları. Eğer etkilendiğimi sanıyor...
اسمعوا أيها المشردين، لو ظننتم أني مندهش فأنا لست...

Ben... kızlardan etkilendiğimi farketmedim yaptığım ilk... sirk turuna kadar.
لم... أدرك بأني كنت منجذبة للفتيات حتى كانت... أول جولة سيرك قمت بها.

Geçit sırasında yaptığın şeyden etkilendiğimi söylemek istedim.
أردت القول لقد تأثرت كثيرا بما فعلته في الموكب اليوم

Bebek Diego'nun ölümünden çok etkilendiğimi fark ettim efendim.
يبدو أنني متأثر بوفاة دييغو الصغير أكثر مما توقعت يا سيدي

Eğer dün burada olsaydın, özellikle de 5:30 - 6:00 arası, ne kadar kötü etkilendiğimi görebilirdin.
في الخامسة أو في السادسة إلا الربع لكنت رأيت كم كنت متأثراً بشدة

Ne olmuş? Gayet güzel, süper kahraman adı gibi. Çok etkilendiğimi söylemek istedim sana.
مثل لقب بطل خارق اردت ان اخبرك فقط انني متأثرة

Bunlar beni beklerken, az daha Cinnah'tan etkilendiğimi düşünüyorum da.
عندما أفكر أني كنت متأثرا بالسيد جينا بينما ينتظرني كل هذا

- Şimdi olmaz. Son zamanda çok şey atlattım ve ne kadar etkilendiğimi farketmemişim.
لقد مررت بالكثير من الاشياء السيئة مؤخراً ولم أدرك الى أىّ حد كانت تؤثر علىّ

Bu noktaya gelmenden çok etkilendiğimi söylemeliyim.
انا يجب ان قول , بأنني منبهر بما وصلتي اليه حتى الان

Bize bunu hazırlamanızdan dolayı çok etkilendiğimi söylemeliyim.
يجب أن أقول أنا منبهر لأنك أتيتنا بهذا

etkilendiğimi söylemeliyim, Nicholas.
"حسناً يجب ان أقول يا "نيكولاس أنا منبهر

Gavin, etkilendiğimi söylemeliyim. Henry'nin yaptığı büyük cesaret ister.
حسناً يا "جافن" يجب أن أقول انا مندهش لقد احتاج "هنري" شجاعه كبيرة ليفعل ما فعله

Olağanüstü yaşama becerilerinden ne kadar etkilendiğimi söylemiş miydim sana?
ألم أخبركَ كم أنا مندهش... بمهاراتك الرائعة في البقاء على قيد الحياة؟

etkilendiğimi söylemeliyim.
على ان اقول, انا مندهش.

Senden etkilendiğimi Kabul ediyorum.
أنا أعترف بأني منجذبة لك

Hayatımda şimdiye kadar hiç böyle derinden etkilendiğimi sanmıyorum.
لا أعتقد اننى قد تأثرت أبدا بهذا القدر بحياتى كلها

Nefesini tutabildiğin için etkilendiğimi mi düşünüyorsun, süs balığı?
هل تعتقد أني تأثرت لانك تستطيع كتم نفسك ؟

Hatta, sahibiyle aynı ülkeden olduğumuzu öğrendiğimde ne kadar etkilendiğimi hatırladım.
أتذكر كنت متأثراً جداً عندما لاحظتُ أن المؤلف ابن بلدتي

"İçerden" de benim hakkımda yazdığın o dokunaklı şeyler tarafından ne kadar etkilendiğimi ne söylesem ifade edemem.
انا حقا لا يمكنني وصف كم أنا متأثرة بكل الأشياء التي كتبتها عني في كتابك الأول

Sen benim etkilendiğimi düşünüyorsun, Ne oldu?
انت تعتقدين انني لست متأثرا بما حدث ؟ ؟

Son zamanda çok şey atlattım ve ne kadar etkilendiğimi farketmemişim.
لقد مررت بالكثير من الاشياء السيئة مؤخراً ولم أدرك الى أىّ حد كانت تؤثر علىّ

Sadece bu sene hem saha içinde hem saha dışında kendini adamandan nasıl etkilendiğimi söylemek istedim.
وأود فقط أن أقول كيف وأنا معجب مع تفانيكم من هذا العام, داخل وخارج الميدان.

Yine de etkilendiğimi itiraf etmem gerek.
بالرغم من ذلك عليّ الإعتراف أنني نوعاً ما معجب به

Ruhun olsun ya da olmasın etkilendiğimi söylemeliyim.
أعني، بدون روح أو بروح فلقد أثرت إعجابي.