"etkilenen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تأثر
• التأثر
• يتأثر
• المتأثرة
• المتضررين
• المصابة
• تأثروا
• تتأثر
• المصاب
• المتضررة
• التأثّر
• المتأثرين

Saleem anlatıyor: ''Kimim, neyim ben? Cevabım: Ben, benim yeteneğimden etkilenen dünyadaki her şey, herkesim.
يروي سليم: من أنا؟ إجابتي: أنا كل شخص وكل شيء موجود في العالم تأثر بي.

Parçacık hızlandırıcı patlamasından tek etkilenen ben değildim, değil mi?
اليس كذلك ؟ ‫لم اكن انا الوحيد الذي تأثر ‫بإنفجار المسرع الجزئى ,اليس كذلك؟

Üniversite öğrencileri kolayca etkilenen ve bir ortama girip kendilerini bulmaya çalışan kişilerdir.
طلاب الجامعة هم سريعو التأثر يتوقون لايجاد مكانهم في العالم

Fakat bundan etkilenen sadece isyerleri degil. Siradan insanlarin gunluk faaliyetlerine de girmis durumda.
لكن، ليس العمل فقط هو الذي يتأثر بهذا. في الحقيقة، يحتشد هذا المثال في الأنشطة اليومية لأناس عاديين.

O yüzden etkilenen alan hakkında hiç bir bilgimiz yok.
لذا نحن ليس لدينا أدنى فكرة عن حالة المنطقة المتأثرة

etkilenen insanlar yine de paralarını alacak ama NBC'de alacak.
الناس المتضررين, سيحصلون على نقود, ولكن أيضا إن بي سي.

Bu tedaviyi Albay O'Neill ve temizlik ekibine ulaştırmalı ve etkilenen bölgeye yaymalarını sağlamalıyız.
يجب أن ننشر العلاج للكولونيل أونيل وفريق الاحتواء ليتمكنوا من نشره في المنطقة المصابة

İki yıl önce Parçacık Hızlandırıcı patlamasından etkilenen insanların verilerini düzenliyoruz.
نجمع معلومات عن أناس تأثروا بانفجار جُسيم المُسرِّع منذ عامين

Öncelikle bu trajediden etkilenen herkese üzüntülerimi bildirmek isterim.
أولا دعوني أقول أن قلبي يتمزق لهذا لكل من تأثر بهذه المأساة

Ben Johnny'den gelen maddede etkilenen tek kişi değildim.
لم أكن الشخص الوحيد الذي تأثر بالمادة اللزجة التي خرجت من جوني

Bu anın romantizminden etkilenen tek kişi ben miyim acaba?
هل أنا الشخص الوحيد الذي تأثر برومانسية هذه اللحظة؟

Dr. King'le ilk tanıştığımda kolayca etkilenen doktorasını henüz tamamlamış biriydim.
عندما التقيت ب"د.كنغ" لاول مرة كدكتورة متعينة حديثا و سريعة التأثر

Devam etmeyi bıraktılar çünkü bunların kolay etkilenen çocukların sigaraya başlatacağını düşündüler.
لقد تم إيقافُ إنتاجها لأنهم ظنّوا أنها تحثُّ الأطفال سهلى التأثر على التدخين..

En çok etkilenen kişi olduğum halde ben rahatsız olmazken, senin neden rahatsız olduğunu anlayamıyorum.
لا أفهم إن كنت أهم مستهدف لم يتأثر فلماذا تكون أنت

O yüzden etkilenen alanın durumunu bilmiyoruz.
لذا نحن ليس لدينا أدنى فكرة عن حالة المنطقة المتأثرة

Yardımlaşma çabasında, afetten etkilenen insanların tam katılımını sağlamak her zaman için ulaşılamaz bir ülkü olmuştur.
دائما ما كان مثاليا وبعيد المنال ضمان المشاركة الكاملة للأشخاص المتضررين من الكوارث في الجهود الإنسانية.

etkilenen bölgeler çıkarıldıktan sonra normal dokular işlerini yapmaya başlayacak.
بمجرد التخلص من الأماكن المصابة سيعاد النسيج الطبيعي لموضعه

Sadece bu olaydan, herkesten çok etkilenen çocukları gözetmek istiyorum.
أنا فقط أحاول العثور على الطلاب الذين تأثروا بشدة من جراء هذا

Okyanusun asit oranından etkilenen pek çok fizyolıjik durum var.
هناك العديد من العمليات الفيزيولوجية التي تتأثر من حموضة المحيطات.

etkilenen şahıs ile eşkaline uyan bir otostopçu aldığını söyledi.
الشخص المصاب يقول أنه أوصل شخص يطابق أوصافه

Buna, enkazın yarattığı yüksek hava kirliliği de eklenince etkilenen mahallelerin çoğunun tahliyesini hızlandırdı.
هذا المستوى العالي من تلوث الهواءالناجمعن التدمير.. سارع عملية الإجلاء لكثير من المناطق الحضرية المتضررة.

Gellar onu, genç ve kolayca etkilenen beyinlere anlattığı imansız öğretilerin gerçekleştiği yerde hazırlamış.
"سجّاه (غلر) في المكان الذي يدعو فيه الشباب وسريعي التأثّر إلى عقيدة كفره"

Direkt olarak etkilenen kişilerin sesleri hikâyeye öncülük ediyordu, gazetecilerin ve sosyal medyada yorum yapanlar değil.
كانت أصوات هؤلاء المتأثرين مباشرةً في مقدمة القصة -- لا أصوات الصحفيين والمعلقين في وسائل التواصل الاجتماعي.