"etkili olurdu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكون فعالة
• فعالية

Kendini erkek orangutanla karşılaştırsaydın hikaye daha etkili olurdu.
هذه القصة تكون فعالة اذا قارنت نفسك بذكر القرد

Çok etkili olurdu, aşkım.
لهذا سوف تكون فعالة جدا يا عزيزي

Davranış değişikliğini teşvik etmek istiyorsak, bir milde kaç galon harcadığımız çok daha etkili olurdu.
اذا كنا نريد التشجيع على تغيير السلوك ، جالونا لكل ميل من شأنه أن يكون أكثر فعالية.

Yalansız bir söz çok daha etkili olurdu.
لو كان العالم خالي من الكذب سيكون أكثر فعالية

Eğer o robot, bir sandalye değil de insan olduğumun ve bir yere ulaşmaya çalıştığında yolundan çekilmeye istekli olduğumun farkına varsaydı, eğer insan olduğumu ve sandalye, duvar gibi şeylerden farklı kabiliyetlerim olduğunu fark etme zahmetine girseydi, işini yerine getirmede daha etkili olurdu.
فلو عرف الروبوت أنني إنسانة، لا كرسي، وأني كنت أنوي الابتعاد عن طريقه إن كان يحاول الوصول لمكان ما، فكان الأمر سيصبح أكثر فعالية من أجل إتمام عمله. إذا أولى جهدًا ليلاحظ أني إنسانة وأن لدي قدرات مختلفة عن الكرسي والحائط.

Kafasına bir kurşun sıkmak daha etkili olurdu.
رصاصة في الرأس أكثر فعالية

Evet, bu daha etkili olurdu.
أجل هذا سيكون أكثر فعالية