"etkisinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تأثير
• التأثير
• مفعول
• تأثيره
• مفعولها

Henüz, sadece bir öneri olsa da, insan etkisinin gezegenimiz üzerindeki etkisi hakkında düşünebilmemiz için yararlı bir yol.
الآن، ما تزال هذه مجرد مرحلة مقترحة، لكنني أعتقد أنها طريقة مفيدة للتفكير في مدى تأثير الإنسان على الكوكب.

Yani, yüksek bahislerin güçlü etkisinin olması ilginç değil mi?
إذاً، أليس ذلك مثيراً بأن الرهانات العالية لديها تأثير قوي.

Elimden geleni yaptım ancak annesinin üzerindeki etkisinin çok güçlü olduğuna inanıyorum.
فعلتُ كل ما بوسعي، لكنني أعتقد أن تأثير والدته قويٌّ جداً عليه

Jerry, bu sadece Saturn'ün etkisinin kötü olduğu anlamına geliyor.
جيري، إنه فقط يعني زحل سيئ التأثير إنه فقط خاص

Çizerken, sıvının etkisinin azaldığı anlar oluyordu.
عندما كنت أرسم كانت هناك لحظات عندما يزول مفعول السائل

Bay Carter'e duyduğun saygının farkındayım, fakat senin üstündeki etkisinin tamamen iyi olduğunu düşünmüyorum.
أنا على دراية بالإحترام الذي تكنه للسيد كارتر لكن أخشى أن تأثيره عليك لم يكن جيداً كلياً

Bunun insanların yaptıkları üzerinde etkisinin olup olmadığına bakacağız.
نحن في طريقنا لنرى إذا كان هذا له تأثير على ما يفعله الناس.

Bu, Güneş'in değişimlerinin iklim üzerindeki etkisinin genel olarak fosil yakıt yakmaktan kaynaklanarak artan sera gazları tarafından bastırıldığını gösteriyor.
هذا يظهر أن تأثير اختلافات الشمس على المناخ تطغى عليه غازات الاحتباس الحراري المتزايدة، القادمة أساسا من إحراق الوقود الأحفوري.

Laboratuvarda esas yaptığımız şey doğrudan, nicel bir tarzda, bilgisayar oyunların beyine etkisinin ne olduğunu ölçmek.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.

Bu, otomotiv şirketinin Bay Onarılabilirlik'in hiçbir etkisinin olmadığını gördüklerinde
هذا ما فعلته شركة السيارات عندما رأوا أنه لا يوجد تأثير للأستاذ.

Ve diş fırçasının ağız içindeki etkisinin ne olacağını anlamak için şunları zihnimde canlandırmam gerekiyor: "Bu ağzın sahibi kimdir?,
ولفهم ماذا سيكون تأثير فرشاة الأسنان في الفم، لابد أن أتخيل: من يملك هذا الفم؟

Ne kadar derinlikte olursa olsun, ne kadar uzakta olursa olsun insan etkisinin kanıtı okyanusun her parçasında görülüyor.
الأدلة على تأثير الإنسان منتشرة في كل جزء من المحيط، مهما كان العمق، ومهما كان البعد.

Bilim adamları bukalemun etkisinin ayna nöronlar olarak bilinen özel bir grup nöron sayesinde mümkün olduğuna inanmaktadır.
ويعتقد العلماء أن تأثير الحرباء يحدث بسبب مجموعة خاصة من الخلايا العصبية المعروفة باسم مرآة الخلايا العصبية.

Bu yüzden bu sefer, tartışmanın katılımcılar üzerinde herhangi bir etkisinin olup olmadığını da öğrenmek istedik.
لذلك أردنا أن نعرف ما إذا كانت تلك المناقشات سيكون لها أي تأثير على المُشاركين.

Bu, bir kredi etkisinin bir değil birçok kişi tarafından hissedilmesi demektir.
هذا يعني تأثير القرض لا يشعر به شخص واحد، بل يشعر به الكثيرون.

Cadının senin üzerindeki etkisinin çok büyük olduğu için endişeleniyorum.
القلقة التي تأثير الساحرةَ عليك عظيمُ جداً.

Dikkatin algımız üzerindeki etkisinin ne denli güçlü olduğunu gösteriyor.
كانت أن الانتباه قوي جدًا من حيث التأثير على إدراكنا للأمور.

Beckett'ın raporunun verdiği bilgiye göre bu ilacın insanlar üzerindeki uzun süreli etkisinin ne olacağı belli değil.
يشير تقرير بيكيت إلى انه ليس لنا فكرة عن التأثير طويل المدى على البشر.

Bazen en az hatırladığımız insanların üzerimizde büyük etkisinin olması çok tuhaf bir şey.
لكم هو مضحك أحياناً أن الأشخاص ..الذين لا نتذكرهم في الغالب يطبعون فينا أعظم التأثير أنا أتذكر أنا كانت تتحلى بالألماس

LSD'nin etkisinin 12 saatte geçeceğini söyledim. Eğer şu an iyiysen, bu konuda yanılmış olmalı.
أخبرتها أن مفعول ثاني الإيثيل يمتد لـ12 ساعة و أنها مخطئة إن كنت بوعيك

Daha viagranın etkisinin geçmesine bir saat var, o yüzden tanrı aşkına, beni karnımın üzerine yuvarlamayın.
بقي ساعه على مفعول الفياقرا لينتهي لذا أرجوكم لا تقلبوني على بطني

Katil, ketaminin etkisinin geçeceğini biliyor, bu yüzden hızlı hareket ediyor.
المجرم يعرف ان الكيتامين سيزول تأثيره لذا عليه ان يتصرف

etkisinin daha hızlı olduğu söyleniyor.
أخبرونا بأنّ مفعولها أسرع