"etkisiyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تأثير
• بتأثير
• تأثيره

İki kurşun da, klasik anahtar deliği etkisiyle yamuk çıkmış.
صحيح وخرجا من الامام مع تأثير شكل ثقب المفتاح,غير اعتيادي

Galiba ayrıldığımız zaman ki duyguların etkisiyle biraz uzak, mesafeli davrandım sana. Bunca yıl sonra buna gerek yoktu.
يبدو أنى عاملتُكِ بجفاء تحت تأثير ماكنت أشعر به عندما افترقنا فليس هناك داعى لهذا بعد كل هذه السنين

Konuşmam dinlerin kadın başına bebek oranı üzerinde etkisiyle ilgili olacak.
سيكون حديثي حول تأثير الديانات على عدد الأطفال لكل امرأة.

İçkinin etkisiyle ettiğin sözlerden kafam karıştı... ama sanırım öyle bir sevgi.
لم أستمع إليك في آخر ما قلته بتأثير الشراب يا فتى لكن أظن أنه هذا الحب

Asya'nın su ve hava sistemleri üzerindeki büyük etkisiyle Tibet Platosu dünya nüfusunun neredeyse yarısının beslenmesini sağlıyor.
مع تأثيره العميق على الطقس فى اسيا وشبكات المياه تساعد الهضبة التيبتية لشرب تقريبا نصف سكان العالم.

Hasini etkisiyle elde ettiğim bu başarıyı düşündüğümde birlikte çalışma şansını yakaladığım kişileri düşünmeden edemiyorum.
بينما أُفكر في هذا النجاح الذي صادفته مع تأثير حسيني، أواصل العودة إلى الأشخاص الذين كنتُ محظوظة بما يكفي للعمل معهم.

E-sigaranın sağlığa etkisiyle ilgili ciddi kaygılarımız var ama maalesef yeterli cevabımız yok.
تحاوطنا العديد من المخاوف الصحية حول تأثير التدخين الإلكتروني، وللأسف، ليس لدينا أجوبة كافية.

Kristin Diehl ve USC'deki iş arkadaşlarından fotoğraf çekmenin haz seviyelerinde ki etkisiyle alakalı bir araştırma hakkında bilgi edindim.
اطلعت على بحث لكريستين ديول وزملائها في جامعة جنوب كاليفورنيا، والذين درسوا تأثير التقاط الصور على مستويات المتعة.

Stresin veya içkinin etkisiyle şuurlu olarak hatırlayamadığı bir şeyin?
ولكن ينسى الصدمة العصبية أو بسبب تأثير الكحول

Sadece senin bunu şey olan birinin etkisiyle yapmadığından emin olmak istiyorum.
أنا فقط أريد التأكد أنكِ لا تسقطين تحت تأثير شخص

Onun etkisiyle acıklı bir sona doğru gidiyordum.
في ضعفي, وقعت تحت تأثير تعويذتها لدرجة الدمار البائس

Fizik dersini alalı uzun zaman oldu biliyorum ama asfalta çarpmanın etkisiyle senin çoktan yok olman gerekmiyor muydu?
هى كانت فترة علاج ولكنى اعتقد تأثير اصطدامك بلاسفلت كان سيذيبك

İksirin etkisiyle, şarap ve seks dürtüleri harekete geçiyor.
له تأثير المخدرات و النبيذ ويشجع على ممارسة الجنس وبذلك تتكون السيطرة الكاملة

Merkezkaç kuvvetinin etkisiyle hareket eden zincire bağlı ateş kütlesel çekim altında dönen gezegene benzer.
حركة الطرد المركزي لللنيران المتصلة بالسلسلة هي مشابهة جدًا لحركة كوكب تحت تأثير الجاذبية

Neredeyse kendini öldürüyordun ama tek söylediğin ilaç etkisiyle oluşan fantazilerin mi?
لقد كدتَ تقتل نفسك وكل ما حصلنا عليه هو تخيلات نتيجة تأثير المخدّر

M.E. yeterli yükseklikte bir potasyum klorid konsantrasyonu eroinin sedatif etkisiyle karıştığında kalbin bu şekilde durabileceğini söylüyor.
حسنا، وقال لي أن تركيز عالية بما فيه الكفاية من كلوريد البوتاسيوم، مختلطة مع تأثير مهدئ للهيروين،

Açgözlü papağanın resifi daimi düzenlemesi, okyanusun etkisiyle karşılaştırılamaz.
تغير الببغاء المفترس تركيبة الشعاب المرجانية بشكل متواصل لا يعد شيئا بالمقارنة إلى تأثير المحيط.

Ortancaya borçlu olduğumuz bir başka modern keşif de hava akımının Japon bitki iklimleri üzerindeki etkisiyle bağlantısıdır.
اكتشاف حديث أخرندين به لنباتات hydrangeas يتعلق بتأثير التيار الهوائى .. على نمو النبات

Yani, belki de ilaçların da etkisiyle, mutluluğu öldürmeye çalışıyordu.
-لست أعرف. أعني, ربما أنها بتأثير الدواء, كانت تحاول قتل السعادة.

Çünkü kostümlülerin gençlerimiz, halk ve medya üzerindeki etkisiyle, kopyacılar ortaya çıkıyor.
وذلك بسبب تأثيره على الشباب العام وفي الصحافة، يوُجد لديكِ نسخ بكل مكان لهم.

Çünkü onun etkisiyle... okulu bıraktın.
بسبب تأثيره عليك، تخلّيتي عن الجامعة