"etmek istemem ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مع كل
• فائق
• مع كامل
• لا أقصد التقليل من

Karına saygısızlık etmek istemem ama, bence o ata tekrar binmelisin.
مع كل احترامى لزوجتك، يجب ان تعود الى الحياة، يا رجل.

Bu parlak beyinlere saygısızlık etmek istemem ama onların aslında hatalı olduğuna inanıyorum.
مع كل احترامي لهذه العقول الرائعة، إلا أني أؤمن بأنهم على خطأ.

Sayın Büyükelçi, saygısızlık etmek istemem ama konseyin müzakereleri tamamlandı.
سيدي السفير، مع كل الاحترام، مُداولات المجلس انتهت.

Saygısızlık etmek istemem ama, bu kasabadakilerin buna ihtiyacı var.
مع فائق احترامي,الأناس في هذه البلدة بحاجة لهذا الشيء بحق

Saygısızlık etmek istemem ama belki de o genetikçiler haklıdır.
مع فائق احترامي ربما علماء علم الوراثة هؤلاء علي حق

Saygısızlık etmek istemem ama bu işi üstlenmemi benden siz istediğiniz.
مع كامل الإحترام يا أدميرال لقد طلبت منى القيام بهذا العمل

Saygısızlık etmek istemem ama CEO olmak benim işim değil.
لا أقصد التقليل من احترامك لكني لستُ مهتمّا بهذا المنصب

Saygısızlık etmek istemem, ama sizin kim olduğunuzu bilmiyorum.
مع كل الاحترام أنا لا أعرف من أنتي برب الجحيم

Saygısızlık etmek istemem, ama bu yüzden ona Bilmececi diyorlar.
مع كل أحترامي لك لذلك يطلقون عليه لقب الجوكر

Efendim, saygısızlık etmek istemem ama bu program herhalde insanoğlunun yaptığı en önemli girişim.
سيدى , مع كل الأحترام هذا البرنامج على الأرجح هو أهم المساعى الأنسانية

Ray haklı, bir sorunumuz var, çünkü saygıda kusur etmek istemem ama peder, kilise kermesinde peynirli keki nasıl yediğinizi gördüm.
مهلا، حق راي. ونحن قد تكون في ورطة هنا. لأنه، مع كل الأب بسبب والاحترام،

Osborne'a saygısızlık etmek istemem ama, bu onun altından kalkabileceği birşey değil.
مع كل احترامى لها هناك طريقه للتحقيق مع الحراس مع شخص

Efendim, saygısızlık etmek istemem ama arazi öyle engebeli ki harita ya da rehber olmadan ilerleyebileceklerini sanmıyorum.
سيدى , مع كل الإحترام العميق .. تلك التضاريس وعرة لا يمكننى تخيل إجتيازها بدون خريطة أو دليل

Saygısızlık etmek istemem ama, daha üstün bir güce...
مع كل الاحترام .. فان هذا وقت عصيب لمهاجمة قوة متوقفة

Saygısızlık etmek istemem ama bu operasyon bir cadı avı.
،مع فائق احترامي إلا أن هذه العملية مطاردة دون أدلة

Saygısızlık etmek istemem ama, komedyen olmalıymışsın.
مع فائق احترامي يا رئيس الأسلحة كان يجدر بك أن تكون كوميدياً

Saygısızlık etmek istemem ama işimi yapmaya çalışıyorum hanımefendi.
مع فائق احترامي، لكن لديّ واجبٌ أقوم به هنا يا سيّدتي

Saygızılık etmek istemem ama efendim çok daha kötü olabilirdi.
مع كامل إحترامي، سيدي كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير

Bak, dostum saygısızlık etmek istemem ama neden bahsediyorsun sen be?
أنت , أنت , صديقي مع كامل إحترامي مالذي تتحدث عنه؟

Orada çalışan tüm erkeklere ve özellikle yaşlı erkeklere saygısızlık etmek istemem, ama beni orada istemiyorlardı.
ولكن مع كامل الاحترام للرجال .. وخاصة كبار السن .. معظمهم لم يكن يريدني في الصحيفة

Efendim, saygısızlık etmek istemem ama,... ..doğruyu yapıp yapmadığımız konusunda şüphelerim var.
سيدي لا أقصد التقليل من احترمك لكن لدي شكوك حول ما نفعل أو أننا لا نفعل الشيء الصحيح