"etmeliydim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان يجب أن
• كان عليّ
• كان يجب ان
• كان علي أن
• يجب علي أن
• كان ينبغي أن
• كان يجب علي
• كان لابد أن
• حريّ
• حريّاً
• يجدر بي أن
• يجب علي ان
• ينبغي علي أن
• وينبغي أن
• كان يجدر بي

Tanrım! Yıllar önce senimle evlenmeliydim. Sen teklif ettiğinde kabul etmeliydim.
يالله ، كان يجب أن أتزوجكِ قبل سنوات ، عندما أردتكِ

Sizi haberdar etmeliydim ancak, Venedik'e daha yeni geldim ve Papa Kilise'ye bağlılığıyla bilinen son elçi eşinizin ailesini görmem konusunda çok istekliydi.
كان يجب أن أن أعلمكم بقدومي بما أنني وصلت للتو إلى البندقية بينما زوجك السفير يلفت نظر الكنيسة نسى البابا من فرط شوقه

Bekleyemezdim. İmkanı yoktu... Seni orada o anda elde etmeliydim.
ليس من طريقة هناك كان عليّ أن أقترب منكِ حينها

Bu odunun senin arkadaşın olduğunu tahmin etmeliydim. Neden onu karavan parkına geri götürmüyorsun?
. كان يجب ان اعرف بانه صديقك . خذة الى منتزة المقطورة

Birçok savaşa katıldım, yanlışlığı fark etmeliydim.
قضيت الكثير من المعارك لذا كان علي أن أعرف أفضل

Acele etmeliydim. Kızlar bakmak için gelebilirlerdi.
لذا كان يجب علي أن أسرع وإلا شاهدوني الفتيات

Üzgünüm, anneciğim. Senin dediğin gibi sürüyü takip etmeliydim.
آسفة أمي ، كان ينبغي أن اماشي الناس كما نصحتني

Ben kavga eden adamlardan değilim. Ama senin için kavga etmeliydim.
لست من النوع المقاتل لكن كان يجب أن أقاتل من أجلك

Bunu atlatmak için yarım yamalak bir fikir bulacağını tahmin etmeliydim.
كان يجب أن أعرف أنّك ستخترع فكرة غير مكتملة لتجنب ذلك

Martha Stewart'ın çocuk odasını dekore etmek teklifini kabul etmeliydim.
كان يجب أن آخذ عرض مارتا ستيوارت لتصميم غرفة الطفل

Sanırım suçumu itiraf etmeliydim; ama o zamanlar kimsenin haberi yoktu.
يفترض أنه كان يجب أن أعترف، لكن سابقاً لم يعلم أحد

Kendime gelsem iyi olacak. Bunu çok daha önce fark etmeliydim.
حقاً ، يجب أن أستجمع أفكارى كان يجب أن ألاحظ هذا منذ وقت طويل

Evet, tahmin etmeliydim. Gerçekten de doğum günü olan biri gibi gözüküyorsun.
كان يجب أن أخمن، تبدو كشخص عنده عيد ميلاد

Öncelikle, zor sorular sorduğu için onu takdir etmeliydim.
أولًا، كان عليّ أن أثني عليه لأسئلته الصعبة.

Onu bir daha görmek istemiyorum, çoktan terk etmeliydim.
لا أريد ان اراه مجدداً كان عليّ أن أغادر سابقاً

Senden nefret etti. Tahmin etmeliydim.
كانت تكرهك كان يجب ان اضع ذلك فى اعتبارى

Evet, gelip babamın yerine dükkanda çalışmaya devam etmeliydim.
نعم كان علي أن آتي للعمل في المتجر من أجل أبي

Seni dinlemeliydim ve haritanı takip etmeliydim.
كان يجب علي أن أستمع إليكِ وأتبع خريطتكِ

Kargocuya yaptığın bu numarayı bana da yapacağını tahmin etmeliydim.
كان ينبغي أن أتوقع حدوث هذا بعد أن فعلتها في رجل التوصيل.

Siyahi bir kadın olarak, başarılı olabilmek için olağanüstü bir çaba sarf etmeliydim.
كامرأةٍ ذات بشرة سوداء، كان يجب علي التحلّي بقوّةٍ استثنائية لأنجح.

Gecikmenin sebebinin, bitki çayı olmadığını tahmin etmeliydim.
كان لابد أن أخمن أن تأخيرك لم يكن بسبب شاي الأعشاب.

Seni tüm bunlardan korumaya çalıştım ama üstesinden gelebileceğini tahmin etmeliydim.
حاولتُ حمايتكِ من كل هذا، لكن حريّ أن أعلم أن بوسعكِ تدبر الأمر.

Seni adi p... t, geleceğini tahmin etmeliydim. Günüm harika geçiyordu.
أيّها الوغد البخيل، كان حريّاً بي أن أعلم بمقدمكَ، فقد كنتُ أنعم بيوم سارّ

Belki de onu bir içkiye davet etmeliydim.
ربما كان يجدر بي أن أدعوها لمشروب كجيران

Yayınlamadan önce kontrol etmeliydim.
كان يجب علي ان افحص المقالة قبل ان نشرها

Şimdi düşünüyorum da kullanıldığımı daha önce fark etmeliydim.
إذا نظرت إلى الوراء الآن أستطيع أن أُقدر الأوقات التي كان ينبغي علي أن أعرف بأنني كنت مجرد شخص يتم إستغلاله

Bu davayı sana vereceklerini tahmin etmeliydim.
وينبغي أن يعلموا انها تريد وضع لكم على هذا.