"etmeye çalıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولت أن
• حاولت ان
• حاولتُ أن
• وحاولت
• كنت أحاول أن
• لقد حاولت
• حاولت مساعدتها
• حاولتُ التعويض

Yeni dünyaya gelmeden önceki yaşantısının nasıl olduğunu hayal etmeye çalıştım.
حاولت أن أتخيل كيف كانت حياتها قبل أن تأت للعالم الجديد

Seni tavsiye etmek istedim, seni tavsiye etmeye çalıştım, ama bunu yapamadım sadece.
أردت أن أوصي بك، حاولت أن أوصي بك، لكني لم أستطع فعل ذلك

Dorothy'yi satmak için ikna etmeye çalıştım ancak o bunu düşünmedi bile.
لقد حاولت أن أجعلها توافق على البيع لكنها لم تفكر حتى بهذا

Size yardım etmeye çalıştım, ama şimdi başınız büyük belada.
انتم لقد حاولت ان اساعدكم ولكنكم الان في خضم المشاكل

Galler prensi olarak ve son kral olarak, 25 yıl hizmet etmeye çalıştım.
بصفة، أمير ويلز ومؤخراً كـ ملك لمدة 25 عاماً، حاولتُ أن أخدم

Bana bunu yapan insanlara ödeterek acıyı yok etmeye çalıştım.
حاولت أن أجعل الألم يزول بجعل من سببوه يدفعون الثمن

Özellikle böyle bir günde işini yaptığı için ona teşekkür etmeye çalıştım, ama ağlamaya başladım.
حاولت أن أشكره لقيامه بعمله في ذلك اليوم بالذّات، لكنني بدأت بالبكاء.

Mesela seçilir seçilmez Trump'ın Noel arifesinde attığı tweet'i hayal etmeye çalıştım.
على سبيل المثال، في اللحظة التي انتُخب فيها، حاولت أن أتخيل التغريدة التي سيُرسلها ترمب في مساء الميلاد

Bu yüzden devam etmeye çalıştım ama artık yapamayacağım.
لذا، حاولت أن أجاريكِ بهِ، ولكنني لم أستطيع فِـعل هذا

Ben de yardım etmeye çalıştım. Sadece onuruyla ölsün diye.
وقد حاولت أن أحصل له على ذلك، فقط ذلك، بأن يموت بشيء من الشرف

Onu mutlu etmeye çalıştım ama nasıl bilebilirdim.
حاولت أن أسعده ، لكن كيف يمكنني أن أعرف؟

Seni ve hatta işlediğin suçları ve o suçları işlerken... neler hissettiğini hayal etmeye çalıştım.
حاولت أن أتخيلك وتخيل ما أقترفت من الجرائم وكيف كانت أحاسيسك فى تلك اللحظات وأنت تقوم بهذا

Gözümün döneceğini sandım ve bütün o proteinleri bir uçuş makinesi yaparak meşgul etmeye çalıştım.
اعتقدت أنني سأصبح أعمى، لذا حاولت أن أجعل كل هذه البروتينات مشغولة بصنعي لآلات الطيران

Kardaki izlerini takip etmeye çalıştım.
لقد هربت,و حاولت أن أتتبع اثارها في الثلج

Oraya gidip adama yardım etmeye çalıştım.
وأنا ذهبت وأنا حاولت أن أساعد هذا الرجل.

Arka koltukta senin yerinde olmanın neye benzediğini hayal etmeye çalıştım.
حاولت ان اتخيل كيف سيكون شعورك وانت فى المقعد الخلفى

Özür dilerim. Elimden geldiğince ofisine yakın park etmeye çalıştım.
حاولت ان اصطف بالسيارة بالقُرب من مكتبك بقدر الامكان

Anneyi ikna etmeye çalıştım, fakat çocuk onun, kararı kendi verir.
لقد حاولت ان اقنع الأم لكنه ابنها لذا فهو قرارها

Sutton'ın adımlarını takip etmeye çalıştım Kulübeden şehir kulübüne kadar.
إذًا، لقد حاولتُ أن أعود على أثر خطواتها من الكوخ إلى النادي

Bu yüzden nelerin bir çok şirketi başarıya ve ya başarısızlığa götürdüğüne dikkat etmeye çalıştım.
وحاولت أن أستعرض العوامل التي أدت للنجاح والفشل في هذه الشركات

Bu sabah Zelenka'ya görünüşte benim fikrim olan bir cihazın yapımında yardım etmeye çalıştım.
كنت أحاول أن أساعد زيلينكا في إنهاء جهاز من أفكاري

Ona yardım etmeye çalıştım. Ama sadece uzaklaştırmayı başardım.
حاولت مساعدتها ولكن نجحت فقط في إبعادها عني

Bunu güç elde ederek telafi etmeye çalıştım ama güç o kadar önemli hâle geldi ki bir daha bırakamadım.
حاولتُ التعويض عن طريق جمع القوّة. و باتت القوّة مِن الأهمّيّة، بحيث لا أستطيع التخلّي عنها.