"etrafımıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حولنا
• بقربنا

Çünkü eğer biz çevreysek, o zaman tek yapmamız gereken etrafımıza bakmak ve görmek kendimize nasıl davranıyoruz ve birbirimize nasıl davranıyoruz.
لأنه إذا كنا نحن نمثل البيئة، فإنه علينا جميعا أن ننظر حولنا لنرى كيف نعامل أنفسنا و كيف نتعامل مع بعضنا البعض.

Eğer etrafımıza bakarsak çevremizde birçok LED görebiliriz. Yani çevremizde Li-Fi vericisinin zengin bir altyapısı mevcuttur.
لو نظرنا حولنا لوجدنا العديد من لمبات الليد اذا هناك بنية تحتية غنية بموصلات الليد

Ancak etrafımıza baktığımızda tamamen ilginç şeylerle, yıldızlarla gezegenlerle,ağaçlarla sincaplarla yaşadığımızı görüyoruz
ولكن عندما ننظر حولنا نجد أننا نعيش في كون ملئ بالأشياء المثيرة، ملئ بالنجوم، والكواكب، والأشجار، والسناجب.

Bugün dünyada etrafımıza bakınca neler görüyoruz?
إذا نظرنا حولنا في العالم اليوم، ماذا نرى؟

* etrafımıza toplandı *
* إجتمعوا بقربنا *

Artık en azından etrafımıza dostumuz olan o insanlara... daha yakından bakmayı öğrenebiliriz.
بالتأكيد يمكننا ان نتعلم على كل حال ان ننظر حولنا الى هؤلاء على انهم منا وانهم زملاؤنا

Toz etrafımıza akın etmeye başIıyor ve etkisini oluşturuyor.
يبدأ الطيف بالإلتفاف حولنا مـحاولا التـأثير بنا

etrafımıza bakındık, pencere de yoktu.
وعندما نظرنا حولنا لم يكن هناك اى شبابيك فى تلك الغرفة

etrafımıza bakarsak, tüm uzayın varlığını görürüz hemen burada, hemen şimdi.
لو نظرنا حولنا نرى بأن كلّ المكان متواجد حولنا , في هذه اللحظة

Oğlumun yanında, masa başında oturacağım değil mi? Aslında biz şöyle düşünmüştük; Mike'la ben düğün masasında otururuz geri kalan herkes de bizim etrafımıza yerleşir.
في الواقع فكرنا بان نجلس انا ومايك على طاولة لوحدنا ويجلس الجميع حولنا

Pirate Bay'in çalışmadığını fark ettiğimizde etrafımıza bakındık, zira her zaman yedeğini alırız.
عندما أدركنا بأن موقع القراصنة تم إغلاقه نظرنا من حولنا لأنه لدينا نسخ إحتياطية دوما

Hatta o dönemlerde etrafımıza baksaydık kilometrelerce mesafe boyunca tepelerden oluşan bir kum denizi görürdük.
في الحقيقة ، في ذلك الوقت ، لو نظرنا حولنا سنرى بحر من الرمال لأميال كثيرة من الكثبان الرملية

Açıkçası ben senin yargıçlık için ayrılacağına dair dedikodular duyuyorum, bu durumda evet etrafımıza bakınmalıyız.
كنت أسمع شائعات أنك سترحلين لمنصب القاضي ، لو كانت هذه الحالة قد نبحث حولنا ، نعم

Jüri gelmeden önce hep birlikte etrafımıza bakıp gerçek noel ruhunu hissedelim.
قبل ان ياتوا, دعونا ناخذ دقيقة وننظر حولنا وندع روح الكريسماس

Ufacık bir an bile kaybediyor olduğumuzu hissettiğimizde ise tek yapmamız gereken etrafımıza bakmak.
وإن شعرنا ضائعين ابداً كل ما علينا فعله هو النظر حولنا لنرى اننا لا نسافر لوحدنا

Karanlığı durdurmak için etrafımıza duvar örüyormuşuz.
وأننا جميعًا نحاول أن نبني جُدر حولنا كي نمنع الظلام

etrafımıza bakarsak, bizi çevreleyen şeylerin çoğu dünyanın çeşitli yerlerinde toprağa gömülü taş ve çamur olarak yaşama başladı.
إن نظرتم من حولنا .. فان معظم الامور التي تحيط بنا .. بدأت في الاساس من الحمأة والصخور المدفونة في الارض في مناطق مختلفة من العالم

Sürekli kızılötesi ışığa maruz kalırız; bunu kendi lehimize çevirebilirsek her gün etrafımıza sızan ısı ve enerjinin akışını derinden değiştirebilirdik.
إننا مغمورون باستمرار بالأشعة تحت الحمراء؛ إذا تمكنا من التحكم فيها، فقد نتمكن من تغيير تدفقات الحرارة والطاقة التي تتنشر حولنا كل يوم.

Pan-Afrika ise size, ticaret bariyerleri ve diğer engellerle 55 ülkeye dağıtılmış bir milyar insan veriyor. Ama atalarımız Avrupalılar etrafımıza sınırlar çizmeden önce bütün kıta boyunca ticaret yapıyordu.
تعداد سكان أفريقيا مليار شخص، موزعين على 55 دولة محصورة بحواجز تجارية وغيرها من المعوقات، ولكن أجدادنا مارسوا التجارة في جميع أنحاء القارة قبل أن يرسم الأوروبيين خطوطًا حولنا.