"etrafındaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حول
• حولك
• حوله
• حولها
• المحيطة
• حولكِ
• تحيط
• يحيط
• حولهم
• وحول
• حولكَ
• القريبة من
• يحيطون
• المحيطين

etrafındaki havanın kaldırmasıyla yükselmesidir, aynı bir martının kayalıklarda yükselmesi gibi.
الفكرة أنها ترتفع فوق أجسامكم ، مثلما يحلق النسر حول الجرف.

Ve bu da, esasında Richard'ın söylediği derin şey: Bir şeyi anlamak için, küçük parçalarını anlamak lazım. etrafındaki her şeyden azıcık anlamak lazım.
ولذا، فأنه شئ عميق أن تحدث ريتشارد حول: لفهم أي شئ، يتوجب عليك فهم قليل من القطع. شئ قليل عن كل شئ يحيط به.

Arabadaki R.E.M. 'den Fransa'nın güneyinde gece vakti bir masanın etrafındaki The National'a.
ومن آر.إي.إم في مركبة إلى مواطن جالساً حول طاولة ذات ليلة جنوبي فرنسا

Kendini özgür bırak ve etrafındaki herşeyi gör. Kolay değildir.
أطلقي عنانك لمشاهدة كل ما هو حولك هذا ليس سهلاً

Sen inanılmaz derecede hassas bir adamsın... etrafındaki herkese neşe saçıyorsun.
أنت رجل حساس للغاية يلهم مشاعر السعدة إلى كل من حوله

etrafındaki küçük yazılar bazı gerçekleri açıklıyor.
وكل من الاجزاء الصغيره حولها تشرح حقيقه ما.

Turla büyükelçiliklerin etrafındaki kontrollü yerleri gezerken iletişimin gücünü ve önemini tartıştık.
زارت الجولات الموجهة المناطق المحظورة المحيطة بالسفارات، وناقشنا إمكانيات الاتصال والنقاط الرئيسية.

Kalp cerrahları, vücudun başka bir yerinden bir damar ya da arter alarak, tıkanıklık etrafındaki kan akışını yeniden dengeleyebilir.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

Bu adamın etrafındaki insanların ölmesi seni rahatsız etmiyor mu?
هل يزعجِك وجود كل هؤلاء الأموات حول هذا الرجل ؟

Klara'nın etrafındaki çocukların okul sonrası evlerine dağılmak yerine hep birlikte köyün çıkışına doğru gitmeleri bana hep garip geliyordu.
بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا بدلاً من أن يذهبوا لبيوتهم بعد المدرسة كانوا يذهبون معاً لطرف القرية

Bu, dişinin, avının etrafındaki her noktayı onu baştan çıkartmak için gezdiği ve erkeğin kendini saldırgan sanmasını sağlayan bir teknikti.
فهو أسلوب حيث تقوم الأنثى بالمشى فى دوائر مشددة حول الفريسه لتغرييه للهجوم وبهذا سوف يعتقد أنه هو المهاجم وليس هى

Operanın etrafındaki patlayıcıların hâlâ aktif olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
أحتاج أن أذكركم ان المتفجرات حول دار الأوبرا لا تزال تعمل

Üst deride etmoid kemiklerin etrafındaki morarmalar ve gözünün üzerindeki pıhtılaşmış yaralar.
و تلون تحت البشرة حول العظام المدارية وتخثر حول الجرح فوق العين

Biliyor musun, böyle sırıttığın zaman gözlerinin etrafındaki kırışıklıklar ortaya çıkıyor.
تعرفين عندما تتكلمين هكذا انه في الحقيقة يظهر الخطوط حول عينيك

Ama yanığın etrafındaki alan var ya? O yakıyor işte.
ولكن المنطقة التي تقع حول الحرق هي ما تؤلم بشدة.

Baktığın her yer, etrafındaki her şey yepyeni bir dünya.
كما ترين كل مكان تنظرين إليه.. إنه عالم جديد حولك

Ancak, sola dönerek Doktor'la hiç karşılaşmamış oldun. etrafındaki tüm hayat değişti.
لكن باستدارتكِ يمينا، لم تقابلي الدكتور أبدا و تغير العالم بأكمله حولك

Vücudunda yayıldığını, etrafındaki her şeyi sakinleştirip yalnız huzur kalana dek arındırdığını düşün.
تتدفق خلالك، تهدئك تغسل كل شيء حولك حتى يكون الهدوء هو المتبقي الوحيد

Belki de etrafındaki insanlar, ona, ihtiyacı olan sevgi ve desteği sağlayamıyordur.
ربما كان الناس من حوله لا يوفّرون له الحب والدعم الذي يحتاجه

Sadece kendine zarar vermek istemedi, etrafındaki herkesi de üzmek istedi.
لم يكن يريد آذية نفسه فقط أراد أن يؤذي من حوله

Neyse ki etrafındaki boşluğa etkilerini gözlemleyebiliyoruz.
لحسن الحظ، نحن قادرون على رؤية تأثيرها على الفضاء حولها.

Işığın çoğunu engelliyor, böylece etrafındaki soluk koronayı görebiliyoruz.
فيحجب أغلب أشعتها وعندها نستطيع رؤية الهالة المحيطة بها.

- Avcı kimliğin ortaya çıkarsa... senin etrafındaki herkesi ve özellikle kendini tehlikeye atmış olursun.
.. إن عرف أحد أنكِ المُبيدة فسوف يضعكِ هذا ومن حولكِ في المخاطر

Kilise malının etrafındaki arazi ve binaları satın aldılar, ve yıktılar.
فقد إشتروا الأرض والمبانى التى تحيط بملكية الكنيسة و هدموها كلها...

Ben, kızların yaşamlarının başlangıcından itibaren etrafındaki insanlar tarafından sevildikleri ve büyütüldükleri zaman neleri başarabileceklerinin bir örneğiyim.
أنا مثال على ماهية الشئ الممكن عندما البنات من بواكير حياتهن يحاطوا بالمحبة ويترعرعوا في عناية من هم حولهم.

Parmaklar, Süveyş Kanalı ve Güney Afrika burnu etrafındaki hayati gemi rotalarını geziyordu.
تتبعت الأصابع المسارات الحيوية للنقل البحري: عبر قناة السويس وحول القرن الأفريقي جنوباً

Hasar, etrafındaki herkese yayılmanın yolunu bulur.
الضرر له طريقته في الانتشار لكلّ مَن حولكَ

Sınırın etrafındaki yollarda askerler kol geziyor.
الأسلحة تصل من على الطرق القريبة من الحدود

Ama etrafındaki bu adamların, senin zayıflığından kazanacağı çok şey var.
لكن اولئك الذين يحيطون به سيكسبون لو أنك سقطت

Hala merak ediyorum acaba Sol'ün etrafındaki tüm bireyler aşılanmış olsaydı ne olurdu.
ولازلت أتسائل ما الذي كان يمكن أن يحدث إذا كان كل الأشخاص المحيطين بسول تم تطعيمهم.