"etraflarındaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حولهم
• حولها

etraflarındaki buz dünyası eridiğinde bazı kutup hayvanları büyük zorluklarla karşılaşacak.
ستواجه بعض حيوانات القطب تحديات عظيمة عندما يتبدد العالم الجليدي حولهم

Birlikte kendi topraklarının kıyısında şehirlerine gidiyor ve etraflarındaki ormanın keyfini sürüyorlar.
سوياً، على حُدود أراضيهم يغسلون آثار المدينة .ويستمتعون بالغابة من حولهم ..

Ve bu projeler, etraflarındaki dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek için.
وهذه المشاريع لجعل العالم من حولهم مكانا أفضل.

En harikası da etraflarındaki elektronikleri anlamaya başlıyorlar, okulda bu olmuyor.
أجمل شيء هو كيف بدؤوا في فهم الإلكترونيات حولهم كل يوم والذي لا يتعلمونه في المدارس.

Arabalarımızın, etraflarındaki her şeyi inanılmaz bir şekilde görmelerine ve sürüşle ilgili tüm kararları vermelerine olanak sağlayan sensörleri var.
سيارات تحوي مجسات تمكنها بصورة سحرية ان ترى كل شيء من حولها وتتخذ القرارات في كل منحى من مناحي القيادة

Fakat dahası, etraflarındaki dünyadan, kendi çevrelerinden ve insanlardan inanılmaz derecede soyutlanmışlardı.
ولكن الأهم من كل ذلك, أنهم كانوا منعزلين جدا عن العالم حولهم, عن بيئتهم المحيطة وعن الناس.

Hastaların kendini çok iyi hissettikleri ama etraflarındaki insanların çektiği bir hastalık gibidir.
إنها كالمرض حيث يشعر المرضى أنهم أصحاء، لكن الناس حولهم يعانون.

Bu da gezegendeki herhangi bir yerde yaşayabilirler demek oluyor ve etraflarındaki ne olursa olsun yiyebilirler.
هذا يعني أنه لديهم القدرة على العيش في أي مكان على هذه الكوكب، ويمكنهم أكل أي نوع من الغذاء حولهم.

Bir de, hayaletler etraflarındaki bölgeyi birkaç derece soğutmak için, ışık ve ısı enerjisini emerler.
أيضاً، الأشباح عموماً تمتصّْ الضوء وطاقةً الحرارة جَعْل المنطقةِ حولهم مبردة بضعة درجاتِ

etraflarındaki dünyayı nasıl göreceklerine karar verme yöntemleri.
إنه حول كيفية إختيارهم لرؤُية العالم حولهم

etraflarındaki ve içlerindeki buzlar erir.
بدء الثلج يذوب من حولهم وبعد ذلك من داخل أجسامهم

Buradaki insanlar etraflarındaki doğa ve hayvanlarla uyum içinde yaşadıkları tarihi bir geleneğe sahipler.
للناس تقاليد عريقة والتعايش بسلام مع المخلوقات والطبيعة من حولهم

Ve etraflarındaki renklerle denge kurarak, etraflarında sağlıklı, renkli bir parlamayla, dolu bir hayat yaşadılar.
و أن يكونوا في خضم توازن من الألوان المحيطة بهم بألوان مفيدة تشع من حولهم تعني أنهم سيعيشون حياة واعدة

Evet, daha önce hiç öyle bir şey görmemiştim ve gizlenme özellikleri sanki etraflarındaki ışığı bükebiliyorlarmış gibi gözüküyordu.
نعم, لم أرى شيئاً مثل ذلك وقدرتهم على التخفي كانت وكأنه يمكنهم حني الضوء حولهم

Diğer tarafta bile hala evlerinden çok uzaktalar ve etraflarındaki buzullar kırılmaya devam ediyor.
عِندالجانبالآخر، ما زالوا بعيدين من البيت وهم على الثلج الذي يتكسر مِن حولهم.

Onlara söylenenden şüphe duydular ve etraflarındaki güzelliği göremediler.
لقد شكّوا فيما قيل لهم لذا فلم يروا الجمال من حولهم

Kötü çocukluk geçirmiş kişilerin etraflarındaki yetişkinlerin duygusal durumuna uyum sağlayabilmeleri az görülen bir şey değildir.
و مِن غير المدهش كيف يتحوّل الأطفال في العائلات سيّئة التعامل، إلى التناغم الكبير مع الحالة العاطفيّة للراشدين حولهم.

Ama bir an için, etraflarındaki bütün bu yemekle küçük bir ilgileri olduğu anlaşılıyor.
ولكن، فيالوقتالحالي، يبدو ان لديهم القليل من الاهتمام في جميع هذا الغذاء الذي حولهم.

etraflarındaki dünyaya tepki verebilmelidirler. Hatta, sonrası için plan kurabilmelidirler.
يحتاجون الى القدرة على التفاعل مع العالم حولهم, وربما يخططون للمستقبل ايضا

Bir gün gelecek ellerini etraflarındaki dünyayı değiştirmek için kullanacaklar.
وتصنع الأدوات في يوم ما لتغير بها العالم من حولها