"evimizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منزلنا
• بيتنا
• بمنزلنا
• شقتنا
• بيتِنا
• بيوتنا
• ببيتنا
• وطننا
• في الديار
• في الوطن
• منازلنا

evimizde biri saldırıya uğradı ve bunun hakkında tek bir sözcük bile söylemedin.
إعتُدي على شخص ما في منزلنا لم تقل أي كلمة حول ذلك الموضوع

Yani, kendi evimizde olmamak biraz tuhaf ama, burada da çok rahatım.
أعني، وجودنا خارج منزلنا , أصبح غريباً قليلاً ولكنني مرتاح جداً هنا

Rezervasyonunuzu iptal ettik. Aile hotelde oturmuyor. -Bizim evimizde kalacaksiniz
لقد ألغينا الحجز العائلة لا تقيم بالفندق، ستقيمون في منزلنا

Bugün yeni evimizde kalacağız. Bittiğinde sen de görebilirsin, Otto.
سننام في بيتنا الجديد اليوم يمكن أن تراه لو أردت

Bu kamerayı satın aldık çünkü evimizde gecenin köründe garip şeyler oluyor.
اشترينا آلة التصوير هذه لأن أشياء غريبة تحدث في بيتنا أثناء الليل

Aslında evimizde Technodrome'a karşı bir sürü özel ekipman var.
في الواقع لدينا بمنزلنا كل المعدات الخاصة المضادة لتلك التكنودروم

Manny'nin böyle bir şeyi bizim evimizde görme imkânı yok.
يستحيل أن يكون ماني رأى مثل هذه الأشياء في منزلنا

Ne karar verirse versin yeni evimizde hiçbir sırrın var olamayacağını öğrenmiş olduk.
حسنا، أياً كان قراره فقد أدركنا أن منزلنا الجديد لا يتحمل أيّ أسرار

Ben bir çocukken, evimizde bir ansiklopedi seti vardı.
وعندما كنت طفلة كان لدينا مجموعة موسوعية في منزلنا

evimizde hiçbir zaman bir zenginlik hırsı olmadı.
لم تكن الثروة أبداً هي الهاجس الأساسي في منزلنا.

Bizim evimizde, yardımcılar ve misafirler ayrılırlar.
, في منزلنا فان الضيوف لا يلمحون حتى مدبرة المنزل

O günlerde evimizde radyo hiç kapatılmamacasına çalardı.
في تلك الأيام، كان الراديو يشتغل طوال اليوم في منزلنا

O bizim bebeğimiz değil. Bizim evimizde kendi odası olmak zorunda değil.
إنه ليس طفلنا و لا يحتاج غرفة خاصة في منزلنا

Şimdi de evimizde bir varlık var.
هددت بقتل نفسها، و الآن هي موجودة في منزلنا

Sen bize kendi evimizde katil demeye cesaret mi ediyorsun?
تتجرأين على إتهامنا بالقتلة وأنتِ في منزلنا ؟

O adamın evimizde olduğunu düşünmek tüm gece beni uyutmadı. - Ne zaman gitti? - Şükür ki hava ağarır ağarmaz.
لم يُغمضَ لي جفنٌ الليلة الماضية لمعرفتي بوجود ذلك الرجل في منزلنا

O da bu esnada ucubeleriyle evimizde yaşayıp, bize daha da yaklaşacak.
بينما هي وأسرتها من المسوخ يعيشون في بيتنا ويزيدون تآلفًا على تآلفهم.

Sır saklamak için evimizde sahip olamayacağım mahremiyete ihtiyacım vardı.
الأسرار تَتطلّبُ خصوصية الي بيتنا الصَغير لَمْ يُزوّدْنا بها.

Bu bize Tanrı`nın evimizde yememizi söylemesinin bir yolu sanırım.
هذه الطريقة الرب ليخبرنا ان علينا الاكل في بيتنا

Geçen sene biz yokken birisi evimizde bir parti verdi.
حسناً العام الماضي بينما كنا خارج المدينة أقام أحدهم حفلة بمنزلنا

Bu ruh, Şikago'nun güney tarafındaki iki odalı küçük evimizde bir duvar tarafından temsil edilmişti.
هذه الروح تجسدت على جدار واحد في شقتنا الصغيرة، ذات الغرفتين في جنوب شيكاغو.

Böylesine egzotik birinin evimizde olmasından çok memnunuz.
أوه، هو مثل هذا إمتِلاك السرورِ شخص ما غريب جداً في بيتِنا.

Tek isteğimiz, büyük bütçeli yepyeni bir filmi evimizde kuruş ödemeden seyretmek.
كل ما نريده هو ترفيه بميزانية ضخمة .في بيوتنا من دون مقابل

Onun evimizde olmasından rahatsızlık duymamaya çalışmalısın.
يجب عليك ألا تستائين من وجوده ببيتنا

Bu yeni evimizde yaşamaya çalışan her vampirin kaderi olsun.
إنّه مصير أيّ مصّاص دماء يحاول العيش في وطننا الجديد.

Hiç evimizde olmayız. Doyumsuzuzdur.
لسنا في الديار أبداً، في حاجة ماسّة للمودة

Babanız hepimiz evimizde bekleyen ailelerimiz olduğunu biliyor.
والدكم يعرف بأنّنا جميعن لدينا عوائل في الوطن.

İnanıyorum ki besinlerin gücünün evimizde bizi yaşamın en iyi parçalarına bağlayan önemli bir yeri var.
أعتقد إعتقاداً راسخاً أن لقوة الغذاء مكان بدائي في منازلنا التي تربطنا بأفضل أجزاء من الحياة.