"evladım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بني
• طفلتي
• ابني
• ابنتي
• بنيّ
• طفلي
• بُني
• ولدي
• بنى
• صغيرتي
• يابني
• إبنتي
• بُنيّ
• ولدى
• ياولدي

Neden ateş bükerek bana saldırmıyorsun? Lütfen evladım. Senin kafan karışmış.
رجاءً يا بني ، أنت مُضطرب و لا تعرف ما تفعله

Seni bize tanrı gönderdi, evladım. Bizi koruman için o orospudan.
الله بنفسه بعثك إلينا, بني الله قد أرسلك إلينا لكي تخلّصنا

Hadi şimdi doğru eve. Nerede oturuyorsun,evladım?
الآن طفلتي عليكِ أن تعودين للبيت أين تعيشين ؟

Sen öyle zannet, ilk evladım hapislerde çürürken... ikincisininde onun gibi aynı delige dogru... gidişini seyretmenin ne kadar acı verdigini bilemezsin.
تظن لأن ذلك أشاهد ابني الأكبر .. يدمر حياته .. وأنا أجلس هنا

Bu dünyada evladım diyebileceğim bir tek sen kalmışken mi?
رغم أنكِ أقرب ما تكونين ابنتي الباقية في هذه الدنيا؟

Sana neyin doğru olduğunu söyleyen iç sesin Tanrı'nın sesidir evladım.
الصوت الداخلي الذي يخبرك بماهية الصواب يأتي من الرب يا بنيّ

Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca o benim evladım.
و لكن.. رؤيته و هو يبتسم جعلني أفكر إنه طفلي فعلا

Daha fazla batmadan evvel vicdan muhasebesi yapmalısın evladım.
يجب أن تجعل الأمور مُستقيمة في قلبكَ قبل أن تجد نفسكَ مُتأرجحًا يا بُني

Ben ona yıllardır bakıyorum ve onu bir evladım gibi seviyorum.
لقد اعتنيت به لعدّة سنوات وأحبّه مثل ولدي

Hadi, evladım.
الآن يا بني دعنا نذهب بمشيئة الله الليلة 756 01:

Nikah işleri altkatta, evladım. Tebrikler.
حفلات الزفاف في الطابق السفلي يا بني تهانينا

İyi iş, evladım. Şimdi oraya gidecek bir yol bulalım.
عمل جيد يا بني الآن إيجاد الطريق إلى هناك

Ama güvende hissetmenizi istiyoruz, evladım.
لكننا نريدكِ أن ترتاحي يا طفلتي , هل تفهمين ؟

Ama güvende hissetmenizi istiyoruz, evladım. Anlıyor musunuz?
لكننا نريدكِ أن ترتاحي يا طفلتي , هل تفهمين ؟

Ama şunu anlamalısın, bazen en iyi öğrencim olamayabilirsin ama bu, en az sevdiğim evladım olduğun anlamına da gelmez.
لكنّ هذا لا يعني أنّك ابني الأقل فضلاً. أنت قويّ ومتحمّس ومخلص جدًّا.

evladım, hatalarının ciddiyetini bir an olsun azımsayamam.
ابنتي إنّي لا أستخفّ للحظة في خطورة أخطائكِ.

evladım burada öyle büyük ve karışık olaylar oluyor ki bu senin anlama yeteneğinin çok ama çok üstünde.
يا بنيّ يوجد هنا أشياء غريبة،أشياء يصعب عليك فهمها

Savaşma artık güzel evladım, sen savaşlarını kazandın.
قتالك انتهى يا طفلي الجميل، فقد انتصرتَ في حروبِك.

Bir süre uzaklarda kalırsın diye dua etmiştim evladım.
لقد دعوتُ لكَ بأنّكَ سوف تبقى بعيدًا، يا بُني

evladım sen iyi birini bulamayacaksan o zaman ben birini arayacağım.
لكن يا ولدي إذا لم نستطع إيجاد فتى طيب أعتقد أنني سأبحث عنه

Oh, görünüşe göre meydan tükenmez Sör Brok'a kaldı, evladım.
أوه, يبدو أن أرض المعركة تتوق لبروك الذى لا ينهك أبدا, يا بنى

Sevgili evladım, Ben ondört kişiyle seyahat etmem.
,صغيرتي العزيزه لا أستطيع السفر مع أربعة عشر شخصاً

Fakat evladım adını bilmiyorsan, nasıI yardımcı olabilirim?
ولكن يابني إن لم تكن تعرف العنوان فكيف أساعدك؟

evladım,tekrar düşün,bu çok önemli bir adım bu durumda da önemli bir karar alamazsın
يا إبنتي ، فكري مجددا ، إنها خطوة هامة جدا ولا تستطيعين إتخاذ قرار هام في هذه الحالة

Tam aksine, evladım artık daha da güçlüsün.
بالعكس، بُنيّ. الآن، أنت أقوى بكثير.

evladım benim... Seni Amerikalarda bekleyen fırsatlar hakkında bilgilendirmedim mi seni?
اة يا ولدى العزيز الم تعجب الفرص التى

Ama onu gerçekten de vurdun evladım.
ولكن ضربك الذي ضربتة له كان خير ما فعلت، ياولدي