"evlatlık olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للتبني

Lily, çocuğu evlatlık olarak vermiş ve babam bunu hiç öğrenememiş.
ليلي تخلت عن ابنها للتبني وابي لم يكن يعلم بذلك أبدا

Hayır, iyi bir hayatı olabilmesi için onu evlatlık olarak bıraktım ve sonra beni manastıra geri almadılar.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Onu evlatlık olarak bıraktın, şimdi de geri istiyorsun.
لقد وهبتِ طفلكِ للتبني وأنتِ تريدينه الآن مجدداً؟

Ve seni evlatlık olarak vermemizin tek nedeni hiç paramızın olmayışı.
والسبب الوحيد الذي جعلنا نسلمك للتبني هو أننا لم نكن نملك المال

Elena Sandoval doğduğunda evlatlık olarak verilmiş.
يَبْدو ان إليناساندوفال تُرِكتْ للتبني منذ ولدتَ.

Sevgili babamız, karısı ölümcül derecede hasta olduğu için tüm dünyaya senin öldüğünü söyledi ve sonra da gizlice evlatlık olarak verdi.
أخبر أبونا العزيز العالم أنك كنت ميتاً وبعد ذلك أعطاك سرا للتبني كل ذلك لأن زوجته كانت مصابة بمرض عضال

Tanışmamızdan önce evlatlık olarak vermek zorunda kalmış.
لقد عرضته للتبني قبل أن نتعرّف على بعضنا

Onu bebekken evlatlık olarak vermiş.
لقد عرضته للتبني عندما كان طفلاً

Yani evlatlık olarak verilemez.
هذا يعني بأنه لا يمكن وضعها للتبني

Onu ilk gördüğümde onunla evlenip, büyük kısmını evlatlık olarak edinmek zorunda kalacağımız bir çok çocuğumuz olacağına dair önsezi görmüştüm.
في أول مرة رأيتها، أتتني رؤية أنّنا سنكون متزوجان... وسنرزق بالكثير من الأطفال لدرجة أن معظمهم سيُعرضون للتبني.

Bebeği verecekti, bilirsin işte... evlatlık olarak.
كانت ستترك الطفل للتبني

Seni evlatlık olarak almalarına asla izin vermemeliydim.
ما كان يجب أن أعرضك للتبني

Bebeğini evlatlık olarak vermiş.
الرضيع أخذ للتبني

Oğlunu evlatlık olarak verdi.
تخلت عن طفلها للتبني

evlatlık olarak verdiniz.
للتبني