"evlenirsek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تزوجنا
• تزوّجنا
• أن نتزوج

evlenirsek bir aile olacağımızı ve seni de içeri sokabileceğimi söylediler. Ama ailem ne olacak?
لو تزوجنا سنكون عائلة وسيمكنك الذهاب معى

Ya evlenirsek nasıl olacağını hayal etsene.
تخيلي ماذا سيكون اذا .. تزوجنا أو شئ ما ..

Ama eğer evlenirsek ikimizin de sorunlarının çözüleceğini düşünüyorum.
ولكن أذا تزوجنا سيساعدنا على حل مشكلاتنا

Eğer yarın evlenirsek yıl dönümümüz aynı kalacak. Ama yarın Shershow'ın düğünü var.
يا إلهي، إن تزوّجنا غداً، فسنحظى بذكرى الزواج ذاتها.

Eğer siz istemeden evlenirsek, Avantika hep üzgün olur.
إذا تزوجنا بدون موافقتك ، سوف تشعر أفنتيكا بالحزن دائماً

Tabii ki, ikimizde biliyoruz ki evlenirsek, insanlar-- seninkiler bana büyük bir iyilik yaptığını düşünecekler.
بالتأكيد، كلانا يعلم من إن تزوجنا فالعائلة، عائلتكِ سيظنون من أنكِ منحتني البركة كثيراً

Yani ben çok ünlü bir film yıldızı olursam ve evlenirsek anlaşma imzalamayacak mısın?
اذن انت تقول ان اصبحت نجمة افلام شهيرة و تزوجنا لن توقع اتفاق ما قبل الزواج؟

evlenirsek asla çocuk sahibi olmayacaksın. Olur diyor musun?
إذا تزوجنا لن تحصل على أطفال أبداً هل أنت موافق على هذا حقاً ؟

Bu dünyada da Joseon'daki gibi evlenirsek Joseon'daki olayların tekerrür edeceğine inanıyorum.
ان تزوجنا كما كنا فى جوسون تماما فانا اؤمن ان نفس مشهد القتل سيتكرر

Ama sonra sen ve ben evlenirsek, ensest olurdu.
.لكن هذا سيكون محرما علينا إن تزوجنا ببعض

Yani evlenirsek felan bu çocuk bizden para felan isterse ne olacak?
أعني , ماذا سيحدث لو تزوجنا وظهر ذلك الطفل يبحث عن المال ؟

Ölümün, eğer evlenirsek benim yüzümden olacaktı.
عن موتك الذي سيحل عليكَ بسببي أذا تزوجنا.

Düşündük ki eğer evlenirsek bizi ayıramazlardı. Bu şekilde yürüdüğünü sanmıyorum.
ظننا أنه لو تزوجنا فلن يستطيعا أن يفرقانا

Bir gün evlenirsek nikahımızda bu dansı yapmayacağına dair söz ver.
عدني إن تزوجنا قط فأنت لن ترقص هكذا بزفافنا

Eğer hemen evlenirsek sabaha evde oluruz.
"اذا تزوجنا حالاً, يمكننا ان نكون في المنزل صباحاً".

Her zaman ikimiz evlenirsek bunun öylece kalacağını düşünürdüm.
كنت أفكر إن تزوجنا فسيكون للأبد

Kendi kendimize evlenirsek, evlendiğimizi kim bilecek?
لو تزوجنا بأنفسنا من سيعلم أننا تزوجنا؟

Bunlar sizin, evlenirsek hepsi sizin!
انه لك. إذا تزوّجنا ، كلّه لك

Rita, eğer evlenirsek hesaplarımız ortak olur.
(ريتا)، إن تزوّجنا فستكون لدينا أموال مشتركة

Eğer evlenirsek ki birgün senle evlenmeyi düşünüyorum .bunu dile getirmeme rağmen.
لو تزوّجنا, وأتمنى أن أتزوّجك يوماً ما في حال لم أقل أنني... .

Ama alelacele evlenirsek kimse çocuğun benden olduğu konusunda şüphe duymaz.
لكن إنْ أردتِ أن نتزوج بسرعة فلا أحد سيعلم الحقيقة المحزنة للطفل الذى ليس من صُلبى