"evlenmeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزواج
• بالزواج
• للزواج
• تتزوج
• أتزوج
• يتزوج
• تتزوجني
• تتزوجي
• أتزوجك
• أتزوجها
• يتزوجها
• تتزوجها
• تتزوجيه
• بزفاف
• أتزوجه

Geçen sene bir kadın ile tanıştım, birbirimize aşık olduk ve evlenmeyi düşünüyoruz.
إلتقيت بإمرآه العام الماضي, و أحببنا بعضنا البعض و عقدنا العزم على الزواج

Benimle evlenmeyi bunlar hiç olmadan kabul ettin değil mi?
أنك قبلت الزواج بي قبل ظهور الحقائق ، صح ؟

Ya Prens Ratan Singh seninle evlenmeyi yeniden düşünürse ?
ربما يكون الأمير راتان سينغ مازال راغباً في الزواج منك

Her anınızı Johhny's Jr'larından biri ile evlenmeyi düşleyerek geçirmeyle bencil, kendi minicik dünyanıza sıkışıp kalmış birine dönüşebilirsiniz.
تنفقين كل لحظه بالتفكير بالزواج من ابنه جوني يمكنك ان تصبح شخص استيعابي وتلف بشكل رائع حول عالمك الصغير

Evlilik çağında bir oğlun var. Ve benimde evlenmeyi bekleyen bir kız kardeşim.
أنت لديّك إبـن صـالح للـزواج وأنا لديّ أخت صالحة للزواج

Bu giysinin içine girmek için gerçekten evlenmeyi mi bekledin?
أكنتِ تنتظرين الزواج حقاً حتى تكونى لائقة فى هذا الثوب؟

Birçok farklı sebepten dolayı uzun seneler eğitim aldığımız zaman daha az çocuğa sahip olmayı ve daha geç evlenmeyi tercih ediyoruz.
‫نختار عادة الزواج في وقت لاحق‬ ‫وإنجاب عدد أقل من الأطفال ،‬ ‫وبالتالي فإن عائلاتنا في نهاية المطاف أصغر.‬

Fakat büyüdüklerinde, evlenmeyi düşünmeye başlamaları gereken çağ geldiğinde, işte o zaman kendi kültürlerini biraz daha fark edeceklerini sandık.
لكن عندما كبروا، عندما حان الوقت لكي يبدأوا بالتفكير في الزواج. حينها توقعنا منهم أن يدركوا، أكثر ، ثقافتهم.

Bir de şu evlenmeyi reddettiği kız meselesi var. Başka, başka.
وهناك ذلك الموضوع عن الفتاة التي رفض الزواج منها

Ama eğer benimle evlenmeyi düşünürseniz, size dünyaları sunabilirim.
ولكن أن أمكنك التفكير في الزواج مني فسوف أفعل أي شيء في العالم من أجلك

Yeniden evlenmeyi düşünmek için hazır olup olmadığını bilmiyorum.
لا أعرف إن كنت مستعدة للتفكير فى الزواج مرة أخرى

Yani senin yerinde olsam, evlenmeyi düşünmeye başlardım.
لذلك، إذا أنا وأنتِ سـنبدأ التفكير فى الزواج

evlenmeyi düşünmüyorsam bir kadınla flört edemem.
لا أريد أن أُواعد امرأة إذا لم أفكر بالزواج بها

Ama Crassus, nazikçe söylemek gerekirse hatunla evlenmeyi hayal ediyor.
لكن كراسوس يحلم بالزواج من الفتاة العجوز , ليهذبها

Benimle evlenmeyi reddetsen bile, burada, yanımda olman bana yetecektir.
إذا لم ترغبي بالزواج مني إذا رغبتِ بالعيش كما نحن الآن طالما أنتِ بجانبي ، سأكون سعيدًا

Herşeyi bir kenara bırakıp, annemle evlenmeyi düşündün mü hiç?
هل تشعر بالندم لأنك لم تبذل مزيد من الجهد للزواج من أمي

Planların, sırf seni ailenin şirketini ele geçirmek için isteyen o adamla evlenmeyi kapsıyorsa, delilik.
خطتك للزواج من رجل يريدك فقط حتى يتمكن من شركة عائلتك انها من الجنون

Seks yapmadan önce evlenmeyi beklemeliydi.
إنجابها للأطفال كان عليها أن تنتظر حتى تتزوج قبل أن تمارس الجنس

Tanrı'yla evliyim. Bir adamla yatmak için evlenmeyi bekliyorum demek.
في الواقع , لقد تزوجت شخصاً لكنني لم أتزوج حقاً

Birgün evlenmeyi umduğum türden bir kadınsın.
هل هي نوع من امرأة أتمنى أن يتزوج في يوم من الأيام.

Hiç şüphesiz mutsuzdum; bir kız benimle evlenmeyi reddetmişti.
كنت بالتأكيد غير سعيد؛ فتاة لم تتزوجني.

Evet, fakat bunu dert etmek için daha çok erken. Ayrıca, haftaya evlenmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
أجل و لكن من المبكر أن تقلقي لهذا بالإضافة إلى أنك لن تتزوجي الأسبوع القادم أليس كذلك ؟

Oh, Bennie. Seninle evlenmeyi, İtalyan yemeği yemeye devam etmekten daha çok istiyorum.
أريد أن أتزوجك أكثر من رغبتى فى إلتهام الطعام الأيطالى

Onunla evlenmeyi umduğum bir zaman vardı ama orada kaldı.
وقت كنت أتمنى أن أتزوجها ولكن ما لبث أن تحطم

Sevgilim, onunla evlenmeyi hiç düşünmezler değil mi?
من المضحك أن الأمر لم ينتهى أبداً بأن يتزوجها , أليس كذلك ؟

- Evet, annemin dediğine göre babam elimden alana kadar, onunla evlenmeyi planlıyormuşsunuz.
ماذا؟ -نعم ، وفقا لأمي كنت تتحدث عن أن تتزوجها حتى انقض أبي

- evlenmeyi istiyor musun?
هل تريدي ان تتزوجيه ؟

Ben hep büyük bir kilisede evlenmeyi hayal etmiştim... nedimelerim, bir pasta ve gazetede fotoğrafımla.
لطالما حلمت بزفاف كبير في الكنيسة.. مع وصيفات وكعكة وصورتي في الصحيفة.

evlenmeyi düşündüğüm adamın hayatını tehlikeye atıp bana hiç danışmadan Yıldız Geçidi'nden geçmesini bilmemden.
من معرفة أن الرجل الذى كان من المفترض أن أتزوجه قد خاطر بحياته وعبر بوابة النجوم بدون أن يحدثني عن ذلك