"evliliğe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزواج
• بالزواج
• للزواج
• زواج
• الزواجِ
• لزواج
• بزواج
• زيجة
• للزواجِ
• والزواج

Benim evliliğe karşı olmamdan çok, eşcinsel olmamdan dolayı çok üzülmüştü.
إنزعجت لقولى اننى ضد الزواج بدرجة أكبر من قول اننى مثلي

Charles bundan sonra beni evliliğe zorlamayacağına dair yemin etti.
تشارلز اقسم . انه لن يجبرني على الزواج بعد ذلك

Rusya'da evlilik hakkındaki ilginç bir gerçek şu ki, 18-19 yaşındaki kızların çoğu evliliğe çoktan hazır ve bunun hayalini kurmakta.
حقيقة مثيرة للاهتمام حول الزواج في روسيا، أن معظم الفتيات البالغات 18 و19 عاما هن جاهزات ويحلمن بالزواج

Kafasında bu çılgın fikirlerden bir sürü vardı ama konuyu hiç evliliğe getirmemişti.
، كانت تراوده تلك الأفكار الجامحة بكثرة . لكنّه، لم يمضي قدماً بالزواج

Ruby, insanın evliliğe ayak uydurması başlangıçtaki fazladan engelleri saymadığı başlı başına bir iştir.
هيئي نفسك للزواج يا روبي، انه وظيفة بحد ذاته بدون افتراض عقبات اضافية فى البداية

Sen seç, yanlış bir evliliğe devam edip gururunu mu kırdıracaksın?
زواج زائف, أم حقيقتك انتِ حرة من المساومة على نفسك ؟

Eşcinsel evliliğe karşın inançlarımızı değiştirdikçe daha çok insan özgürlüğe kavuştu.
فكما غيرنا من نظرتنا تجاه الزواج من نفس الجنس، منح الكثير من الناس حريات متساوية.

Kadın olduğumdan dolayı, evliliğe can atmam, hayattaki seçimlerimi evliliğin en önemli şey olduğunu hatırlayarak yapmam bekleniyor.
لأني أنثى ومن المفترض أن أصبو إلى الزواج؛ علي وأنا أقوم باختياراتي في الحياة أن أستحضر دائما بأن الزواج هو أهم شيء.

Ancak kızlarımıza evliliğe can atmalarını öğretip neden oğullarımıza da aynısını öğretmiyoruz?
لكن لماذا علينا تربية الفتيات على التطلع إلى الزواج ولا نعلم الفتيان نفس الشيء؟

Genelde, fakat her zaman değil, üçünün gerçekleşmesi için yedi numara olan evliliğe ihtiyacımız var.
‫عمومًا، ولكن ليس دائمًا،‬ ‫لحدوث الثلاثة، نحن بحاجة إلى ما يأتي ‬ ‫في المرتبة السابعة على القائمة،‬ ‫وهو الزواج.‬

Yaşam stresi envanteri yapıldığı dönemde, uzun vadeli bir ilişki evliliğe denkti.
‫عندما تم إعداد قائمة إجهاد الحياة،‬ ‫وقتها كانت العلاقة طويلة الأمد‬ ‫تعادل إلى حد كبير الزواج.‬

Eşcinsel evliliğe karşı çıkanlar evliliğin temel amacının nesli devam ettirmek olduğunu, esasen bunun teşvike, takdire ve saygıya layık ve korumaya değer olduğunu söylüyor.
يقول معارضو الزواج من نفس الجنس أن الهدف من الزواج، في الأساس، هو الإنجاب، وذلك ما يستحق التكريم والتقدير والتشجيع.

- Elbette. - Yok ya biz evliliğe pek inanmıyoruz.
نعم بالطبع فى نهاية المطاف لا نحن لا نؤمن بالزواج

O zaman kardeşlerime evliliğe inanmadığımızı mı söyleyeyim?
بأننا لا نؤمن بالزواج ؟ لا, نحن لا نعارض الزواج

Şey, Susan, bunu söylemek inan beni de üzüyor ama ben evliliğe uygun biri değilim.
يؤلمني ان يصل الامر الى هذا لكنني لا اصلح للزواج

Henüz evliliğe hazır değilim... ama bir göçmenle birlikte yaşayabilirim.
انا لست مستعدة للزواج بعد ولكني سأحب أن أعيش مع مهاجر

Ama ben henüz evliliğe hazır değilim. Henüz değil.
لكن بكل بساطة أنا غير مستعدة للزواج ليس الآن

Eğer bu karardan geri dönersek gey evliliğe bir adım daha yaklaşmış oluruz peki o zaman ben ailemin suratına nasıl bakarım?
إن منحناها هذا إن وضعنا هذا ستكون الولاية على بعد خطوة من زواج المثليين وإن فعلت هذا كيف سأتمكن من مواجهة عائلتي؟

Anno, eşcinsel evliliğe karşı, veya eskiden karşı olan, eski bir polis ve Anne, başka bir kadınla birlikte yaşayan bir mühendis.
وهو شرطيٌّ سابق وضد، أو كان ضد، زواج المثليين، وآني، وهي مهندسة تعيش في شراكةٍ منزليةٍ مع امرأة أخرى.

Esir kampındaki iki yıl, dört yıllık evliliğe aşağı yukarı eşit sayılır.
تلك السنتانِ في معسكرِ السجنِ تقريباً مساوية لأربع سَنَواتِ مِنْ الزواجِ.

Chris Anderson: Flütten golf sahasına ve eşcinsel evliliğe. Dahice bir bağlantı kurdun.
كريس أندرسون: من المزامير إلى ملاعب الغولف لزواج نفس الجنس. كان ذلك ربط عبقري.

Napoli Kralı, önceki evlilikten yeni evliliğe bir yük getirilemeyeceğini düşünüyor.
يشعر ملك نابولي بأنه لا يستطيع أن يقوم بزواج محمّلة للنهاية

NCIS'in sorgu odasına getirilmek evliliğe başlamak için iyi bir yol değil.
أن أحضر إلى مركز التحقيقات لأجل الإستجواب ليست أفضل طريقة لبدء زيجة

Christian Rock* müziği sanatçısı ve o da kendini evliliğe saklıyor.
،لقد كان مغني روك مسيحي .وإنهُ يحفظ عذريتهُ للزواجِ أيضًا

Senin bebeklere, evliliğe ve her şeye takıntın var ki bunlar da seni bebeklerle ve evlilikle ilişkili kılar.
انت مهووسة بالاطفال والزواج وكل شيء يتعلق بالاطفال والزواج