"evliyiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متزوجان
• متزوجون
• تزوجنا
• متزوّجان
• متزوجتان
• زواجنا
• مُتَزَوّجون
• متزوّجون
• زوجان
• تُزوّجنَا
• مُتزوجين
• تزوّجنا
• متزوجات
• نحن متزوجين
• عرسان

Tam anlamıyla, hukuken, kesinlikle evliyiz! İş işten geçti.
بكل تأكيد وحقيقة وقانونيا نحن متزوجان الأمر منتهى ومحسوم

Gururla söyleyebilirim ki 30 yıldır evliyiz... ve sana ve kızkardeşine sahibiz.
أنا أفخر عندما اقول أننا متزوجان منذ 30 عاما و أنجبناك أنت و أختك

Biz evliyiz.
أننا متزوجان , أليس لهذا أية أهمية في نظرك ؟

Uzun zamandır evliyiz biz, elbette ufak sırlarımız olacak böyle.
نحن متزوجون منذ وقت طويل بالطبع سيكون لدينا أسرار بسيطة

Aslında Elizabeth'le ben, 4 yıldır falan evliyiz, değil mi hayatım?
حسنا، في الواقع، اليزابيث وأنا قد تزوجنا ماذا عزيزتي أربع سنوات؟

9 yıldır evliyiz ama daha önce de birlikteydik.
نحن متزوجان لمدة 9 سنوات ولكن كنا سويةً قبل ذلك

9 yıldır evliyiz ama daha öncede birlikteydik.
نحن متزوجان لمدة 9 سنوات ولكن كنا سويةً قبل ذلك

- Baban ve ben 25 yıIdır evliyiz ve hiç takıImadık.
أنا ووالدك متزوجان منذ25عاماً لم نتسكع من قبل

Biz beş yıldır evliyiz.
فقديحتويالفيلــم عليمشاهد أوعباراتغيرلائقه••• نحن متزوجان منذ خمس سنوات

evliyiz ama bütün kızlar yalan söyler.
نحن متزوجان لكنهم يطلبون من الفتيات الكذب

evliyiz ama bütün kizlar yalan söyler.
نحن متزوجان لكنهم يطلبون من الفتيات الكذب

Çünkü ben biz evliyiz ama ölü değiliz ifadesi istiyorum.
لأنني سأذهب لهذه النوع من نحن متزوجون ولاكن نحن لسنا في مأزق

Bu güzel ev ve küçük tatlı bir kızımız var. evliyiz.
لدينا ابنة جميلة ومنزل رائع ونحن متزوجون

Üç yıldır evliyiz, belki de denemeye başlamamızın bir işaretidir.
نحن متزوجون منذ 3 سنوات لربما انها علامة انه علينا ان نبدأ المحاولة

Altı aydır evliyiz ve hala o kadının önceliği var.
نحن تزوجنا من ستّة شهورِ وهي ما زالَت بالمرتبة الأولى.

Dört yıIdır evliyiz. Neyin oturmasını bekliyoruz?
لقد تزوجنا من أربع سنوات كيف يمكن أن تستقر أكثر؟

15 yıldır evliyiz ama bazı kişiler bunu sorun ediyorlar.
نحن متزوّجان منذ 15 عاماً ولكن لا يزال البعض معارضاً

Benimle flört etmene gerek yok, zaten evliyiz.
لاتحتاجين أن تغازليني. نحن أصلا متزوجتان

Biz yedi yıldır evliyiz, biz burada evlilik yıldönümümüzü kutluyoruz.
نحن تُزوّجنَا من سبع سَنَواتِ نحن هنا لنَحتفلَ بذكري زواجنا

Biz en iyi arkadaşız ve evliyiz.
نحن أفضل الأصدقاءِ، ونحن مُتَزَوّجون.

Yani teknik olarak, hâlâ evliyiz.
هو ما زال صحيح إلى أن يبطل، الذي يعني، تقنيا، نحن ما زلنا متزوّجون.

Ve şimdi buradayız teknik olarak hâlâ evliyiz ve yasal olarak bir oğlu paylaşıyoruz.
.. والأن ماذا نحن لانزال زوجان ، ونتشارك في إبن بشكل رسمي

Hatta Effie bile bunun için dava açabilir zira hâlen evliyiz.
حتى " إيفي " يُمكنها رفع دعوى ضدي بم أننا مازلنا مُتزوجين

Ölüm bizi ayırana kadar evliyiz. Eğer ben ölürsem, başka bir adam ya da makineyle beraber olabilir.
لقد تزوّجنا حتّى يفرّقنا الموت ولكن لو متّ، فستكون حرّة تماماً لإنسان أو آلة

Yesenia ve ben formalite icabı evliyiz.
متزوجات يسينيا وأنا فقط بالمعنى القانوني.

- Sonra senindir. - 19 yıldır evliyiz, işerken bana bakabilirsin.
وسأتركه لك نحن متزوجين لمدة 19 عامًا تستطيع مشاهدتي وأنا أتبوّل

25 yıldır evliyiz ama hâlâ yeni evli gibi davranırız.
لـ25 عام, وما زلنا .نتصرف وكأننا عرسان جدد