"evliymişiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متزوجان
• متزوجين
• متزوجون
• مُتزوّجين

Pekâlâ, kendimce sanki evliymişiz gibi rol yapıyordum, sonra otel çalışanları senin beni aldattığını sandılar, rolümü sürdürmek zorundaydım.
حسناً، ربما كنت أتظاهر بأننا متزوجان و عندما ظن الموظفون بأنك تخونني كان يجب أن أتصرف لأحافظ على كرامتي

Böylece sonraki birkaç gün, Joy'la hala evliymişiz gibi davrandık.
في الأيام القليلة التي مضت إدعينا بأنني أنا وجوي لازلنا متزوجان

Bana da hiç evliymişiz gibi gelmemişti.
هذا مضحك. لأنّني لم أشعر أبدا كأنّنا متزوجان.

- 50 yıldır evliymişiz gibi hissediyorum.
اشعر وكأننا متزوجين منذ 50 عاما

Şimdiden evliymişiz gibi hissediyorum.
أشعر بأننا متزوجين أصلاً

evliymişiz gibi davranıyoruz böylece terfi edebilecek.
نحن نتظاهر بأننا متزوجون حتى يحصل على ترقية

Bunu büyük ihtimalle çok komik bulacaksın ama aslında biz seninle evliymişiz, hem de 15 senedir.
حسناً، ربّما ستجد هذا مُضحكاً، لكن كما اتّضح، أنا وأنت كنّا مُتزوّجين لـ... 15 عاماً.

Başkan Chen'in karşısında evliymişiz gibi davranmamızı isteyen sendin.
ألم تقل لي بأن نتظاهر بأننا متزوجان أمام المدير تشين؟

Muhtemelen evliymişiz gibi hissedeceğiz.
على الأرجح سنشعر وكأننا متزوجان

Evet, sanki evliymişiz gibi.
نعم,كأننا متزوجان

Zaten evliymişiz gibi.
كأننا متزوجان منذ الآن

Bana o kadar acı yaşattın ki evliymişiz gibi hissediyorum.
أتدرين شيئاً؟ إنكِ تشعرينني بقدر هائل من الألم، لدرجة تُشعرني نوعاً ما أننا متزوجان{\pos(190,230)}!

evliymişiz gibi davranıyorsun.
إننا لسنا متزوجين.

Dünya 2'de de evliymişiz.
اعني .. في الارض-2 كنا متزوجين

evliymişiz gibi sanki.
وكأننا متزوجين تقريباً

evliymişiz gibi diyorum.
لقد قلت كأننا متزوجون

evliymişiz gibi davranıyor.
ان يتظاهر بإننا متزوجون

Zaten bunca yıldır evliymişiz, belki de buna bir şans vermemiz gerek.
أعني، سُحقاً، إننا مُتزوّجين منذ زمنٍ طويل. ربّما يجب علينا أن نمنح علاقتنا فرصة...

Pekâlâ. Diyelim ki ikimiz evliymişiz.
إذن، أنا وأنتِ مُتزوّجين.