"evrendeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكون
• بالكون
• للكون
• الذرات
• الأكوان
• الكوني
• الكونِ

Ve bunu beyinle, insan beyniyle izlediğimi farkederim. -bilinen evrendeki en kompleks yapıyla-
وأدرك أنني ألاحظ هذا بدماغ، الدماغ البشري، أكثر شيء معقد في الكون المعلوم.

Böyle bir çarpışmanın yankısı evrendeki erken Büyük Patlama döneminden kalma bir radyasyon çorbası olan kozmik mikrodalga arka planında görülebilir.
قد يظهر صدى تصادم مماثل في إشعاع الخلفية الميكروي: فيض من الأشعة تقطع الكون والتي تعتبر بقايا من حقبة الانفجار العظيم.

Tüm Dünya bütün evrendeki yıldızları temsil edecek kadar kumsala sahip değil.
وكل مساحة الأرض لا تكفي شواطئها لتمثيل النجوم في كافة أرجاء الكون.

Buna rağmen, evrendeki bütün sezyum 133 atomları tam olarak aynı frekansta salınırlar.
ومع ذلك، كل ذرة سيزيوم 133 في الكون تتأرجح على نفس التردد المحدد

Ancak karadeliğin kalbine doğru ilerledikçe evrendeki en tuhaf yer ile karşılaşır.
ولكن خلال تقدّمه صوب الثقب الأسود سيقع على أكثر مكان غريب بالكون

Yani, evrendeki brane (ince zar) görüşü, eğer evren onikiyüzlü olarak şekillenmişse bu, muhtemelen ne olabileceğinin çok güzel bir haritasıdır.
لذلك، الفكرة الأساسية للبرينات في الكون، إذا كان الكون على شكل إثني عشر السطوح تلك خريطة جيدة لما يمكن أن يكون.

Tanrım, dürüst ol! Biz evrendeki en işe yaramaz aile miyiz?
إلهي، هل نحن أكثر عائلة مثيرة للشفقة في الكون أم ماذا؟

Eğer sözünde durmazsan evrendeki hiç bir sihir seni benden kurtaramaz.
إذا كنت كسر بنذرك، لا سحر في الكون سيوفر لك مني.

evrendeki hemen hemen her tür karanlıktan mantıksız bir şekilde korkar.
جميع الكائنات في الكون تقريبا لديها خوف غير منطقي من الظلام

evrendeki her ışığın karşılığı olarak bir karanlık çukur var.
،لكل مشعل من النور في الكون هناك حفرة من الظلام

Şu ana kadar, evrendeki tek zeki yaşam formu olduğumuza inanıyorduk.
فحتى الآن كنا نعتقد أننا كنا الحياة الذكية الوحيدة في الكون

Sonuçları ne kadar garip gözükse de ancak kanıtları kabul ederek sadece evreni değil bizim evrendeki yerimizi anlayabildik.
لأنه مهما بدت استنتاجاتنا غريبة عن طريق قبول الأدلة والبراهين يمكننا أن نفهم ليس فقط الكون ولكن موقعنا بداخله

Dikkatlice analiz ettiğimizde radyasyonun gökyüzündeki gidişi kütle çekimi dalgaları sonucunda olabilir dış evrendeki parçacıklar sayesinde seyahat etmiş oluruz.
وهكذا من خلال تحليل نموذج الإشعاعات في السماء يمكننا أن نؤكد إن كانت موجات الجاذبية تتنقل عبر قسمنا من الكون

Tanrı'nın, evrendeki küçük köşemize bahşettiği bir lütuf olduğunu düşünürdü.
لقد ظنّت دائماً أنها هدية الله لزاويتنا الصغيرة من الكون.

Eşi benzeri olmayan, evrendeki bütün Güç akışının aktığı bir kanal.
غير جميع الاماكن , قناه تنساب بها القوة خلال الكون كله

Işığın görülebilir dalga boyları evrendeki tüm ışığın sadece çok küçük bir bölümüdür.
ان موجات الضوء المرئية هي جزء قليل من مجموع الضوء الموجود في الكون

Gizemli bir şey, belki incir çekirdeği kadar önemsiz gözükse de bu şey bilinen evrendeki en marifetli kodlama.
إنه شيء غامض ربما يكون شيئاً عادياً أن ننظر إليه لكن هذا الشيء هو أذكى شفرة في الكون المعلوم

evrendeki en yetenekli, en zeki en önemli kişi sensin.
الاكثر موهبة ، الاكثر ذكاء الانسانة الاكثر أهمية في الكون

Gözünüzdeki atomların sayısı bilinen evrendeki tüm yıldız ve galaksilerin toplam sayısından fazladır.
عدد الذرات الموجودة في عينك يفوق عدد جميع النجوم والمجرات في الكون المشاهد

Özgür iradenin var olduğu evrendeki tek yeri Başlangıç Noktasıdır.
أوهام، المكان الوحيد في الكون الذي تتواجد فيه الإرادة الحرة

Ve bundan sonra, annem bunun kader veya lanet olduğuna inandı, -- evrendeki heryerde bütün sebepleri araştırmaya koyularak bunun neden olduğunu anlamaya çalıştı.
وبعد ذلك كانت امي تعتقد ان هذا قدر او لعنات بدأت بالبحث في كل الاسباب بالكون لماذ حدث هذا.

evrendeki maddelerin neredeyse çeyreği veya hemen hemen çeyreği görünmeyen şeylerden oluşuyor.
و ربع المادة المكونة للكون ، أو تقريبا ربع المادة الكونية ، هي أشياء غير مرئية.

Gamow, evrendeki hidrojen ve helyumun çoğunun
ذلك يعني أن وجه الأكوان المتعددة للحقيقة كما تصفها النظرية الكمية يجب أن ينطبق على الأشياء بكل الأحجام البشر و النجوم و المجرات و كل شيء

evrendeki hangi güç seni bana getirdiyse teşekkür ettiğimi bil.
يجب أن تعرف أنني أشكر الشيء الكوني الذي أحضرك إليّ أياً كانت ماهيته

evrendeki kötülüğü temsil ettiklerini de duymuştum.
سَمعَت أيضاً بأنّهم يُمثّلونَ أسوأ شرِّ في الكونِ