"evrimini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تطور
• من التطور

Soykütüğünde ilerledikçe, tek çocuk politikasının evrimini görebiliyorsunuz.
يمكنكم أيضاً أن تروا تطور سياسة الطفل الواحد وهي تنتقل من خلال السلالة.

Ekiplerimle, iş yerindeki karmaşıklığın evrimini ölçtük.
بمساعدة فريقي، قِسْنَا تطور مستوى التعقيد في التجارة.

Bir zamandaki tüm durumlar verilince, kainatın evrimini belirleyen Maxwell denklemleri ve genel görecelilik.
مثل معادلات ماكسويل والنظرية النسبية والتي حددت تطور الكون, بالنظر الي حالته خلال الفضاء في زمن معين

Daha da geriye gitmemiz gerekiyor, milyonlarca yıl öncesine, çünkü eğer genleri tartışıyorsak, dolaylı yoldan genlerin evrimini tartışıyoruz demektir.
ولكن علينا العودة للخلف أكثر، قبل ملايين السنين، فإن كنا نتحدث عن الجينات، فضمنياً نحن نتحدث عن تطور الجينات.

Luca, sen de evrimini
إنصرف وأنت يبدو انك على المنحنى الخاطئ من التطور يا لوكا

Bu kadın, Dünya evrimini 50 milyon öncesine dayanıyor olabilir.
هذه المرأة قد تسبق إنسان تطور على الأرض بخمسين مليون سنة

Yazı, yaşamın evrimini incelemek için zamanda yolculuk yapan bir Eski tarafından hazırlanmış tarihsel bir kayıt.
سير الأحداث على الجدار سجل تاريخي أعده القدماء المسافرين عبر الزمن لدراسة تطور الحياه على هذا العالم

Keşfedeceğimiz üzere, gezegenin iklîmini değiştirerek insan evrimini yönlendirdi.
كما اكتشفنا ، فقد قام بتغيير المناخ في جميع أنحاء المعمورة وبذلك ، قام بقيادة تطور البشرية

Bilim, türlerin gözdeki evrimini aşama aşama açığa çıkarıyor.
كشف العلم عن أنواع حيوانية في كل مرحلة من مراحل تطور العين.

Daha derin bir düşünceyle beraber kainatın ve geçen sürenin evrimini anlamada muhtemelen en önemli fizik kanunlarından biri ortaya çıktı:
والآن مع ذلك الفهم العميق انبثق ما ربما يكون اهم قانون فيزيائي من اجل فهم تطور الكون وسيرورة الزمن

Yeryüzündeki yaşamın evrimini mümkün kılan kararlılığı sağlayan denge binlerce yıl sürer.
هذا التوازن بقي لمليارات من السنين موفراً ثباتاً جعل من الممكن تطور الحياة على سطح الأرض

Maddenin evrimini mümkün kılan yıldız tozunu ve bilince kadar uzanan o uzun yolu.
موادٌ نجمية كيفت تطور المادة تعقبُ ذلك المسار الطويل و الذي وصلنا به واعين.

Bu gezegen, türlerimizin kökenini ve gezegenimizin evrimini açıklayabilir daha sorma noktasına bile gelemediğimiz soruları cevaplandırabilir.
قد يشرح هذا المكان بداية فصيلتنا تطور كوكبنا اجوبة لأسئلة لا نعلم كيف نسألها بعد

Bunlardan birincisi; rastgele mutasyon ve seçici korumayla olan, bizim temel anatomimiz ve fizyolojimizle birlikte, pankreasın, gözün veya tırnakların evrimini anlatan doğal seçilimdir.
الأولى وهي الاصطفاء الطبيعي.. هذا التغير العشوائي والاحتفاظ الانتقائي.. جنبا إلى جنب مع أساسيات علم التشريح ووظائف الأعضاء.. تطور البنكرياس أو العين أو أظافر الأصابع.

Bu küçük deliklerde sıkışıp kalmaları etraflarındaki büyük kara parçalarının nasıl değişmiş ve hareket etmiş olduğunu; kör olmaları da görme yeteneğinin evrimini anlatabilir.
يمكنها أن تخبرني كيف أن اليابسة حولها قد تغيرت وتحركت عن طريق بقائها عالقة في مثل هذه الثقوب الصغيرة، ويمكنها أن تخبرني أيضاً عن تطور البصر عن طريق كونها عمياء.

Yıllarca dinozorların evrimini inceleyip, kazdıktan sonra, sonunda memelilerin evrimleşmesine baktım. Sanki herşey hızla gerçekleşme gibi, teknolojinin ilerleyişi gibi, öncesine göre katlarla hızlanmış.
بعد النظر إلى تطور الديناصورات، ودراسته، والبحث المتعمق فيه لسنين عدة انتهى الأمر بي بدراسة ظهور الثدييات، وعلى مايبدو فكل شيء يحدث بشكل سريع, مثل التقدم التقني, المتطور بشكل متسارع.

Hades'e yardım etmemin sebebi bioroidlerin evrimini yavaşlatarak anılarını kaybetmemelerini sağlamak.
السبب الذي جعلني أُساعد هادس في هذا الإعتداء الإرهابي هو كي أُساعد آثينا في إبطاء مراحل تطور البيورياد و أن أُحافظ علي ذكريات دونان المفقودة مفقودة

Bu balığın anatomisi kıtaların evrimini ortaya çıkarır.
سمكة يكشف تشريحها تطور القارات بأكملها

Belki bazıları yaşamın ve zekanın evrimini besliyorlar.
ربما بعضها يغذي تطور الحياة والذكاء

Yemişim evrimini.
أعتقد أنا انتهيت من التطور.

Bir talihsiz ve kaybeden arasında gerçek bir farklılık vardır. Ve bu toplumun 400 yıllık evrimini ve kendi hayatlarımız için kimin sorumlu olduğuna dair düşüncelerimizi gösterir.
هناك فرق حقيقي بين الشخص غير المحظوظ (المسكين) و الفاشل و هذا يبين 400 سنة من التطور في المجتمع، و ايماننا بمن هو مسؤول عن حياتنا.