"fırına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرن
• المخبز
• فرن
• بالفرن
• الفرنِ
• للفرن
• المحرقة
• للمخبز
• كالفرن
• الأفران

Bu tabut çivilenmiş, çünkü o Pazartesi doğruca fırına gidecek.
هذا التابوت مُسمر لأن الجثة لن تذهب مباشرةً إلى الفرن

375 derecelik fırına koyuyoruz, jambonları kahverengi şeker ve tarçına batırıyoruz, sekiz dakika fırınlıyoruz, servis etmeden önce hafifçe soğutuyoruz.
375 سخن الفرن حتى درجة اغمس اللحم المقدد في السكر البني والقرفة ،اخبزه لثماني دقائق .دعه يبرد قليلاً قبل التقديم

Yok, önemli değil. Döndüğünde yersin diye birazını ayırır, fırına koyarım.
لا بأس، سأترك شيئًا على الفرن لك عندما تعود إلى المنزل

Yerel fırına gittim ve bayatlamış ekmeklerini aldım.
ذهبت إلى المخبز المحلي وأخذت خبزهم العفن.

Hurdacı da onu fırına atacak geride hiç bir şey kalmayıncaya kadar eritecek.
ورجل الخرده سوف يضعها في فرن ويسحقها كلها حتى لا يتبقى منها شئ

Yatağına geri dön, ve ben zaten hindiyi fırına verdim.
بإمكانك العودة إلى السرير، و والديك الرومي بالفعل في الفرن

On dakikada yapıyorsun sonra fırına atıp otuz beş dakika pişiriyorsun.
إذاً, 10 دقائق تحضير وبعد ذلك تدفعيها داخل الفرن لـ35 دقيقة

Ve sonra bu parçanın dört kez fırına girdiğini fark ettim, buna dönüşmek için en az dört kez.
وأدركت بعد ذلك أن هذه القطعة ذهبت إلى الفرن أربع مرات، على الأقل أربع مرات من أجل أن تصل لهذه الحالة.

Dokuzuncu aşamada hamura son şeklini veriyoruz, ve hamur fırına giriyor -- 10. aşama.
وفي المرحلة التاسعة نقوم بوضع العجين بصورته النهائية لكي يدخل لاحقا في المرحلة العاشرة الى الفرن

Altını bu özel fırına koyuyoruz... ..yaklaşık iki ton ağırlığında.
نشكل الذهب فى هذا الفرن الخاص إلى قوالب , سبائك تزن حوالى 2 طن

Sonra onu fırına atıp,sıvı demir haline gelinceye kadar ısıtacağım.
ثم احرقها فى نار الفرن واجعلها تذوب حتى تصبح قطعه سائله من المعدن

Hatırlıyorum da bir keresinde annemin kanaryasını alıp fırına koymuştuk. Patlamıştı!
أذكر مرة أننا وضعنا كناري أمي في الفرن حتى فرقع

Sacın üstüne koyup fırına vermezsen gevrek olmaz.
لكن لحم الخنزير لن يستوي لو طبخناه في الفرن

Açıyorsunuz, tokatlıyorsunuz, havaya fırlatıyorsunuz üstünü şenlendirip fırına atıyorsunuz.
فتفردها، تصفعها، تقلبها في الهواء، وتضع طبقتك، وتدخلها إلى الفرن.

Ekmek alsın diye fırına yollasan onu döner mi dönmez mi, asla emin olamazsın.
لو أنك أرسلته الى المخبز لكي يحضر الخبز فليس بامكانك أن تكون متأكدا من عودته

Ama fırına ulaştığımda, orada olmadığını gördüm.
لكن حين عدت، وجدت أن المخبز لم يعد له وجود

Demir cevherini bir fırına koyun, buradaki ısı her şeyi eritir.
لو وضعتم خام الحديد في فرن فتقوم الحرارة بإذابة كل شيء

fırına benzer aletimize koyduk; Ekim işlemi biter bitmez hemen buraya yerleştiriyoruz.
وهذا الجهاز الشبيه بالفرن بمجرد تغطيتها توضع بالداخل

Birinin gelip kafamı fırına sokup sokmadığımı kontrol etmesi lazım.
شخص ما يَجِبُ أَنْ يُدقّقَ للرُؤية إذا رأسي في الفرنِ في أغلب الأحيان أكثرِ.

Yani bu boruların fırına falan bağlı olması gerekirdi.
اعني تلك الانابيب من المفترض انها تؤدي للفرن او لشيء اخر؟

Her neyse, sekiz yaşındayız Sheldon oyuncak fırınımı çok güçlü bir endüstriyel fırına çevirdi.
على كل حال، كنا بعمر ثمان سنوات و قام شيلدن بتحويل فرني الصغير لما يشبه المحرقة عالية الطاقة

Ben o fırına gidiyorum!
سوف اذهب للمخبز

Bir kaç on yıl içinde, karbon atmosferimizi bir fırına çevirecek.
منذ عدة قرون الكاربون كان يجعل الأرض كالفرن

Sonra buraya getirilip, fırına verilirler.
ثم . يتم احضارها هنا من غرفة الفطائر و يتم وضعها في الأفران