"fabrikasına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمصنع
• المصنع
• معمل
• مصنعِ
• بمصنع
• مصانع
• مصنعه
• في مصنع
• إلى مصنع
• الى مصنع

Donut fabrikasına köpek sırtında giden şapkalı bir maymun gibi.
انه، يا سيدي ، هراء كالقرد الذي يذهب لمصنع الحلوى

Bu bir araba fabrikasına girip Çalışma planlarını araba yerine katil robotlar üretenlerle değiştirmek gibidir.
هذا يشبه الدخول لمصنع سيارات و تبديل المخططات الخاصة بالسيارات بمخططات لرجال آليين مدربين على القتل.

Bakın efendim, bunlar Bay Bankier ve şahsım tarafından imzalanmış olan Alman Emaye fabrikasına ait on adet çalışma izin belgesi...
سيدي,عندي 10 رخصات عمل لمصنع الاواني الالماني موقع عليها مني و من السيد بانكير

Ama sonra zamanım gelmemiş de, bira fabrikasına gönderilmişim.
لكن عندها أدركوا أنه لم يحن وقتي فأرجعوني الى هذا المصنع

Komiserim, çok acele Yankee çiklet fabrikasına gelmelisiniz.
تعاله مباشرة الى معمل يانكي لصنع العلكة.

Yıllardır amfetamin fabrikasına gitmedi bile.
هو يكن إلى مصنعِ .السرعةَ مِنْ سَنَوات

Kek fabrikasına gidin dışarı çıkıp gönlünüzce eğlenin, ben de son kontrolleri yapıp kesin emin olayım.
ثم تمرّي بمصنع الكعك... لتتسكعي وسط الحشود من العامة، وسأقوم بتمشيط أخير لأتأكد تماماً.

Montclair fabrikasına doğru giden içi benzin dolu bir tır var.
لقد وجدنا الشاحنة ملئى بالوقود و تتجه إلى مصانع مونت كلير

Bir ay sonra kardeşi işkence gördükten ve fabrikasına devletin el koymasından sonra, o da büyükannemi takip etti.
لحق بها بعد شهر، بعد أن تم تعذيب إخوته واستولت الحكومة على مصنعه.

Sınıf, bugün kutu fabrikası yerine şeye gidiyoruz...kutu fabrikasına.
بدلاً من الذهاب لمصنع الصناديق اليوم سنذهب إلى.. مصنع الصناديق

Bir çoğunuz başka bir fıstık fabrikasına transfer edilmemi talep etmiştiniz.
وكثير منكم طلب الإنتقال لمصنع فول سوداني آخر

O at kazansa iyi olur. Yoksa yapıştırıcı fabrikasına gezintiye çıkarız.
حري بهذا الحصان الفوز، وإلا ذهبنا في رحلة لمصنع الصمغ

O zaman işine git uçak fabrikasına git ve konuş onunla.
حسناً، اذهبي لمكان عمله اذهبي لمصنع الطائرات أو أينما يعمل و تحدثي

Giyotin fabrikasına yapılan yolculuğun eğlence için olduğunu sanmıştı ama onu vurmam için ideal bir yerdi.
ظن أن الرحلة لمصنع المقاصل كانت للمتعة فحسب لكنه كان المكان المثالي لقتله

Çikolata fabrikasına giriş için kendisi altın biletimiz.
هذه تذكرتنا الذهبية للولوج لمصنع الشيكولاته الآن

Annem ve babam, Kazoo fabrikasına sızmış ölen arıların vızıltılarını duyurmaya çalışıyorlardı.
أمي و أبي كانوا بداخل المصنع يحاولون حل قضية النحل الميت

Seni Avrupa'nın ağır su üreten tek fabrikasına sorumlu bırakıp gidiyorum... ve İngiliz üniformalı bir düzine adam ellerini kollarını sallaya sallaya içeri girip, gözlerinin önünde tesisi havaya uçuruyor!
انا أحملك مسئوليه المصنع الوحيد فى اوروبا لصناعه الماء الثقيل حيث يقوم عشرات الرجال البريطانيين بالتسلل بهدوء و يقومون بتفجيره امام عينيك

- Ne? 1982'de konserve fabrikasına düzenlenen bir okul gezisinde çocuklara refakat etmiş.
في 1982 رافقَ في رحلة مدرسية إلى معمل تعليب

Doğru, çünkü ziller taşıyan bir kamyon testere fabrikasına girmiş gibi.
صحيح, لأن كلاهما تبدو لي كشاحنة مليئة بالكراكيب تتحطم في معمل للمناشير

Bugün baharat fabrikasına gitmiyor muyuz?
ألَنْ نَذْهبَ اليوم إلى مصنعِ البهار؟

En azından Milhouse gibi kraker fabrikasına sıkışıp kalmadım.
على الأقل لست عالقاً بمصنع البسكويت مثل (ملهاوس)

Ağır silahların üretimi için çelik fabrikasına geçici olarak el konuldu.
تم الاستيلاء على مصانع الصلب لجعل نيران المدفعية.

Yurtdışından gelen sandıklar Fransız gümrüklerinden geçip onun fabrikasına gidiyorlarmış.
صناديق من خارج البلاد وصلت إلى مصنعه بعد مرورها بالجمارك الفرنسية

Buz fabrikasına yeni işçiler alınacakmış.
أنا سمعت أن هناك بعض الوظائق الخالية في مصنع الثلج

O at ahırı terk edip, tutkal fabrikasına gitti ve sanat projelerinde kullanılmıştı.
ذلك الحصان ترك الاصطبل، ذهب إلى مصنع الغراء وتمّ استخدامه لصنع مشاريع فنّية.

Ve Boksör'ün tutkal fabrikasına satıldığına dedikodusuna gelince sevgili liderimiz böyle bir şey yapmaz.
اما بخصوص الشائعات البغيضة بان بوكسر قد بيع الى مصنع الغراء قأن قائدنا المحبوب ما اكن ليفعل ذلك