"faciaydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كارثة
• كارثيّة

19 hava korsanından 15'inin Suudi olduğunun kesinleşmesi tam bir faciaydı.
عندما اتضح لنا أنه 15 من 19 كانوا سعوديين كانت تلك كارثة كارثة كبيرة

Aslına bakarsan benim ilk görevim tamamiyle faciaydı.
هذا لا يهم حقاً أول مهمة ميدانية لي كانت كارثة تامة

Evet, büyük bir faciaydı ve yanılmıştım.
نعم لقد كانت تلك كارثة وكنت مخطئة

Buraya kadar olanlar tam anlamıyla faciaydı.
. ولغاية الآن، هو عبارة عن كارثة تامّة

Haklısın. Bu gece gerçekten faciaydı. Sen de kesinlikle alkoliğin birisin.
إنّك محقّ، الليلة كانت كارثيّة بمعنى الكلمة، وإنّك قطعًا مدمن خمر.

Marcus, kalabalık bir restaurantın ortasında 'ilişki' diye bağırmadan önce bile tam bir faciaydı.
أعني أنها كانت كارثة حتى قبل أن ينطق "ماركوس" بكلمة "جماع" في وسط مطعم مليء بالناس

Biliyorum bir faciaydı, ama o...
أعلم أنها كارثة لكنها

Ama bu tam bir faciaydı.
ربما لكن هذه كارثة حقيقية

- Evet, çıkmıştık. Tam bir faciaydı.
نعم فعلنا , ولكنها كانت كارثة

Tam bir faciaydı.
حسنًا، كانت تلك كارثة

Tam bir faciaydı.
حسناً، كانت هذه كارثة

Ne faciaydı ama.
يا لها من كارثة.

Tek kelimeyle faciaydı.
اعني هذه كانت كارثة حقيقية

Bu yemek su katılmamış bir faciaydı.
هذه الوجبة كانت كارثة ساحقة!

- Bu bir faciaydı.
- لقد كانت كارثة

Bu, bu bir faciaydı.
هذا كان كارثة

- Edelweiss'ta olanlar bir faciaydı.
ما حدث في (إيدلفيس) كان كارثة