"fakültesine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلية
• مدرسة
• لكلية
• كليّة
• لمدرسة
• بكلية
• مدرسةِ
• كليه
• كلّية
• لدراسة
• كليةِ
• الجامعه
• هارفرد
• كلّيّة
• أبوي لم

Benim bir doktoram var. Üniversiteden sonra doktora aldım. Sonra tıp fakültesine gittim.
دكتوراة شهادة لدي الجامعة بعد دكتوراه شهادة على حصلت الطب كلية دخلت وبعدها

Tıp fakültesine başvurunun bir kez daha reddedildiği için üzgünüm.
وأنا آسف لأنه تم رفضك من قبل كلية الطب مجدداً

Aslında, kocanızdan daha iyi bir Hukuk fakültesine gittiniz değil mi?
في الحقيقة، ألم تجيدي الأمور في كلية الحقوق أكثر من زوجك؟

Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.
ولكن عندما ذهبت إلى مدرسة الهندسة المعمارية بدا وكأنني كنت الخروف الأسود في القطيع.

Ben de hukuk fakültesine gitmedim ama sanırım buna "somut delil" diyorlar.
أنا لم أذهب لكلية القانون أيضاً لكنني أعلم ما يسمونه سلاح التدخين

Ben en azından tıp fakültesine gitmiş bir doktora gideceğim.
نعم سَأَذْهبُ إلى طبيب درس كليّة الطب في مول تسوّق صغير

Standart muayeneye mi? Sen tıp fakültesine gitmemiş miydin?
أنا أفهم كلمة فحص أنت ذهبت لمدرسة الطب صحيح؟

Şu an yedi senem olsa tıp fakültesine gidip doktor olabilirdim.
لو عاد بي الزمن 7 سنوات لارتدت كلية الطب وغدوت طبيبة

Liseyi bile bitiremedim ve o seni hukuk fakültesine mi göndermiş?
أنا ابداً لم أنهي الثانوية و هي أدخلت إلى كلية القانون؟

Ne yazık ki, ülkemde kızlar için yurt yoktu. Tıp fakültesine kabul edildim fakat oraya gidemedim.
ولسوء الحظ، لم يكن هناك مهجع للطالبات في بلدي فلقد تم قبولي في كلية الطب، ولكن لم أتمكن من الذهاب إلى هناك.

Bu ilgisini, bütün duyularımızın son derece bağlı olduğunu öğrendiği tıp fakültesine taşıdı.
ولازمه هذا الاهتمام في كلية الطب، حيث تعلم بشأن ارتباط جميع الحواس لدينا بشكل عميق.

O sıralarda Patrick'le nasıl iletişim kuracağımı çözdüğümde Harvard'da hukuk fakültesine girdim.
وفي تلك الفترة، التي اكتشفت فيها كيف أتواصل مع باتريك، تم قبولي في كلية الحقوق في هارفارد.

Savaş çıktıktan sonra Sophie, ulusal güç için istemeyerek çalıştı ve Hans, Münih'de tıp fakültesine giderken ordu görevlerini üstlenmek zorunda kaldı.
بعد اندلاع الحرب، عملت صوفي مكرهةً للمصلحة الوطنيّة، وكان على هانز أن يتولّى مهامه العسكريّة بينما كان يرتاد كلية الطب في ميونخ.

Lamar'ı hukuk fakültesine soktuğumdan beri hayır.
حسنا ,ليس منذ أن وضعت لامار فى مدرسة القانون

- Ben artık bir yetişkinim. Tıp fakültesine gittim, şehirde belirli bir pozisyonum var.
انا ناضج,وقد تخرجت من مدرسة طبيه راقيه وكما ان لي موقعا مهما في هذه المدينه

İşletme fakültesine gittin ama büroya hiç uğramıyorsun.
ذهبت إلى مدرسة التجارة ولم أستطع أن أقربك من المكتب

10 yaşındayken kuzenlerimden biri beni okuduğu Tıp fakültesine götürdü.
عندما كنت في العاشرة من عمري، أخذني إبن عمي في زيارة لكلية الطب التي يدرس بها.

Tıp fakültesine dostlarımı öldürmek için gelmedim ben!
لم أجيء لكلية الطب لقتل زملائي حتى لو كانوا متخلفين عقليا

Bu yüzden yarın kaydımı işletme fakültesine aldırıyorum!
لهذا قررت التحول إلى كليّة إدارة الأعمال.

Belki de hukuk fakültesine gitmeliyim.
ربما علي الذهاب لمدرسة الحقوق او ما شابه

O babamı Hukuk fakültesine göndermiş. Bütün masraflarını o karşılamış.
لقد ألحقت أبى بكلية الحقوق وقامت بتمويل عمله فى البداية

Sadece Harvard'dan eleman alırız ki sen herhangi bir hukuk fakültesine bile gitmemişsin.
إنّا نُعيّن خرّيجي جامعة (هارفرد) فقط، وإنّكَ لمْ تلتحق بأيّ مدرسةِ قانونٍ حتّى.

Ve tıp fakültesine başlar, ama ailesi bağlantıyı koparır.
الانضمام الى كليه الطب ولكن ابويها قطعو كل صلتهم بها

Ben de hukuk fakültesine bu yüzden giremedim. Bir de başvurmadığım için.
هذا سبب عدم دخولي في كلّية الحقوق، وأيضًا لم أقدّم طلبي.

Öğretmen olmamı ya da hukuk fakültesine gitmemi istiyorlar.
يردن مني دائما أن أقوم بالتعليم والذهاب لدراسة القانون

Burada Columbia Hukuk fakültesine başvurduğunuz belirtiliyor.
مكتوب هنا أنك ستتقدمين .إلى كليةِ حقوق كولومبيا

Bir yıl sonra da açıköğretim fakültesine girip ön lisansımı aldım.
وبعد عام ذهبت الى الى الجامعه المحلية وحصلت على شهادة المعهد

Hukuk fakültesine değil Harvard'a gitmek istiyorum.
لا أريد الذهاب لأي كلية حقوق أريد الذهاب إلى هارفرد

Dedi kızı hukuk fakültesine başvuran baba.
يقولها الأب الذي قُبلت ابنته للتوّ في كلّيّة الحقوق.

Köpekbalığı fakültesine giremedim.
أبوي لم يعتقدوا ذلك حقاً لماذا البطاريق ؟