"fakat artık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن الآن
• ولكن الآن
• بعد الآن
• لكن لم يعد
• ولكني حصلت
• لكن تغيرت

Vakti gelince anlatırım. Fakat artık gitmeliyim.
سأخبرك في الوقت الملائم لكن الآن عليّ الرحيل

Fakat artık herkes giydiğim markayı değil beni görecek.
لكن الآن كُلّ شخصَ سَيَراني، ولَيسَ العلامة التجاريةَ التي أَلْبسُها.

Ailesi eskiden bir tebrik kartındaki fotoğraflar gibiydi Fakat artık, bitmek bilmeyen bir matem gibi.
كانت عائلته بمثابة شيئ رائع أشبه ببطاقات المعايدة أثناء العطلات لكن الآن يبدو أنّهم في غفوة دائمة.

Fakat artık sırlar açığa çıktı ve yengeçler bunu ceremesini çekiyor.
ولكن الآن السر قد تم اكتشافه و السرطانات تعاني من العواقب.

Fakat artık buraya almaya geldiği şeyi almadan onu durdurmalıyız.
ولكن الآن يجب أن نوقفه قبل أن يحظى بما أتى من أجله

55 yaşımda nasıl numaradan neşeli görünülür onu öğrendim Fakat artık fazla iş imkânı yok.
تعلمت كيف أتصنع البهجة في عمر الخامسة والخمسين، ولكن لا يوجد الكثير من فرص العمل بعد الآن.

Fakat artık internet ve diğer şeyler arasında bir ayrım kalmadı.
لكن لم يعد هناك في الواقع فصل بين الإنترنت وأي شيء آخر.

2 hafta önceye kadar yapamıyordun Fakat artık tekrar yediğine göre vücudun uyanıyor.
أسبوعين إلى الوراء، لا يمكن أن يكون قادرا على ، لكن الآن بعد أن كنت تناول الطعام مرة أخرى، جسمك هو الاستيقاظ.

Size müstehcen bir şaka yaptığında bu garip olabilir, Fakat artık ortak bir sırrınız vardır..
لذا، ربما يكون غريباً قليلاً عندما يخبرك نكتة بذيئة. لكن الآن تشاطرون السر معاً، وتمضون قدماً بذلك.

Planım buydu Fakat artık bunun akıllıca bir iş olduğunu düşünmüyorum.
كانت هذه خطّتي، لكن الآن لا اعتقد بأنهُ القرار السليم للقيام به.

Fakat artık imtiyazı kaybettiniz, Monsieur Carter.
لكن الآن فَقدوا التنازلَ، السّيد Sump. نعم.

Fakat artık sizin ateist olmayan bir aileye ihtiyacınız var.
لكن الآن أعرف أنكم تحتاجون ! إلى عائلة أبعد من جهنم

Savaş çok uzun sürdü. Fakat artık sona erdi.
الحرب كانت مدتها طويلة لكن الآن إنتهت

Belki eskiden öyleydi Fakat artık adil olduğunu düşündüğü şey uğruna savaşıyor.
ربما كان من قبل كذلك ... لكن الآن يحارب من أجل ما يعتقد أنه عادل

Fakat artık, bilimadamları, onların keşfedilmemiş bölgelerine girmeye cüret edebiliyorlar.
ولكن الآن ، غامر العلماء بإقتحام منطقتهم المجهولة

Fakat artık, bununla tek başına yüzleşmen gerekmeyecek.
ولكن الآن يجب ان تواجهه بمفردك

Fakat artık başka bir şey daha yapman gerekmiyor.
ولكن الآن لا تحتاج أن تفعل أي شيء آخر

Buralıyım, yolun biraz aşağısından Fakat artık burada yaşamıyorum.
أنا من مكان قريب من هنا، لم أعد أقيم هنا بعد الآن.

Fakat artık bu kadar basit görünmüyordu.
لكن لم يعد الأمر يبدو بتلك السهولة.

Fakat artık, herkesin almak isteyeceği bir ürüne sahibim. Ve bunu sadece ben sağlayabilirim. Kahrolası ürün "benim"!
ولكني حصلت على المنتج الذي يريده كل شخص ويمكنني منحه لهم

Önceden böyleydi, Fakat artık değiştim.
كان هذا صحيحاً لكن تغيرت