"fakat aynı zamanda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولكن في نفس الوقت
• ولكن أيضاً
• لكن في الوقت نفسه
• لكن في نفس الوقت
• ولكن فى نفس الوقت
• لكنني أيضاً
• وفي نفس الوقت
• ولكن بنفس الوقت
• لكن أيضا

fakat aynı zamanda biz Arab mirasıyla da yeniden bağlantı kuruyoruz.
ولكن في نفس الوقت نحن نعيد الارتباط ونؤكد اهمية تراثنا العربي.

Bir hayalperestim, fakat aynı zamanda özgün şeyleri ve hiçbir zaman kaçmak istemeyeceğim, en içteki doğamızla ilgilenmeyi seviyorum.
أنا حالمة ولكن في نفس الوقت أحب الأشياء الحقيقية وتتعامل مع أعماق طبيعتنا، والتي لا أرغب أبدًا بالهروب منها.

Bu, öncelikle elimizde çok güçlü fakat aynı zamanda da biraz da ürkütücü yeni bir araç var demek.
شيء واحد، هذا يعني أننا نمتلك أداة قوية جداً، ولكن أيضاً أداة جديدة تثير القلق نوعاً ما.

fakat aynı zamanda, zihni bunu iter. Çünkü kimliğinin diğer tüm yönlerini hatırlar -- diğer ilişkilerini, işini, hobilerini, ruhsal ve entelektüel bir yaşamı, fiziksel ihtiyaçlarından bahsetmiyorum bile: uyumayı, yemek yemeyi, egzersiz yapmayı seks yapmayı, banyoya gitmeyi, yalnız -- (Kahkahalar) eğer mümkünse.
لكن في الوقت نفسه يبدأ العقل في دفعها بعيدًا، إذ إنها تتذكر أن هناك كل هذه الأجزاء الأخرى من هويتها: علاقات أخرى، عملها، هواياتها، حياة روحانية وذهنية، دون الحاجة لذكر حاجاتها الجسدية: النوم، الأكل، التمرّن، ممارسة الجنس، الذهاب للمرحاض بمفردها... (ضحك) إن أمكن.

fakat aynı zamanda, koruma biyologları farketti ki, bu kötü haberler insanları uğraşmaktan soğutuyor.
لكن في نفس الوقت بدأ يدركعلماء البيولوجيا الانحفاظية بأن الأخبار السيئة تحزن الناس.

fakat aynı zamanda kendimi ve hikaye anlatmadaki amacımı da sorguladım.
ولكن فى نفس الوقت ، سألت نفسى ونزاهتى وغرضي الخاص من قص الحكايات.

fakat aynı zamanda kurnaz, kuralsız ve yenilgiden nefret eden biriyimdir.
لكنني أيضاً شخص ماكر، عديم الرحمة وأمقت الخسارة

fakat aynı zamanda, ona kapılırsanız... bu kendinizi sıradan biri gibi hissettirir.
وفي نفس الوقت, أنك إذا أخفقت لها, أنت تهادن لمجرد التعادل.

fakat aynı zamanda dürüst olduğunuza da inanıyorum.
ولكن بنفس الوقت, أشعر بصدقك

Gerçekten ülkeme dönmek istiyordum fakat aynı zamanda oraya gidemeyeceğimi biliyordum çünkü orada bana yer yoktu.
أردت حقا العودة إلى بلدي، ولكن في نفس الوقت كنت أعرف أنه لا يمكنني الذهاب إلى هناك، لأنه لا يوجد مكان لي.

Yarı tanrı demek o insanın tanrılara has bazı kutsal güçlerinin olduğu, fakat aynı zamanda onun ölümlü olduğu, yani ölebileceği anlamına gelir.
فكرة نصف الإله تعني أن ذاك الشخص يتمتع ببعض السمات الإلهية، بعض القوى الإلهية ولكن في نفس الوقت هو بشري، ومقدر له الموت.

fakat aynı zamanda, aktif bir şekilde insanların ait olmak, parçası olmak ve birlikte deneyim edinmek isteyeceği, olumlu bir oy verme kültürü yaratmalıyız.
ولكن في نفس الوقت يجب علينا أن ننشىء بفاعلية ثقافة إيجابية للتصويت التي يرغب كل الناس بالانتماء لها، ليكونوا جزءاً منها، وليختبروها سوياً.

Biri bir soğuk bir sıcak davranmaktır, ki ilişkinin net olarak tanımlanmamış doğasını vurgulayan ve bir çeşit kalıp oluşturan fakat aynı zamanda da size rahatlık veren bir tutarlılıkla tanımlanmamış sınırların özgürlüğünü veren güzel bir oyalama taktiğidir.
الأولى هي التثليج والتأجيج، والتي هي تكتيكات مماطلة كبيرة تقدم نوع من الحجز الذي يُفسر طبيعة العلاقة الغير مُعرّفة ولكن في نفس الوقت يعطيك تماسك مريح وكافي وحرية متوفرة للحدود الغير مُرّسمّة.

Benliklerin ve toplulukların görünürde sonsuz olan gelişimi, fakat aynı zamanda hiç kimseyi ardında bırakmama tutkusu.
على ما يبدو، تطوّر لا نهائي للذات والمجتمع، ولكن أيضاً هذه الرغبة الجارفة أن لا نترك أحداً خلفنا.

fakat aynı zamanda bu, hem Jack hem de otel yönetimi için bardağı taşıran son damla olacaktır.
تحتجزه مادياً ولكن أيضاً تحتجزه ليكون هذا القشة الأخيرة له كما أن مخزن الغداء هو القشة الأخيرة

fakat aynı zamanda ayrıca orada yaşayan insanların insan canlılığını arzusunu ve tutkusunu görmek imkansızdı. Bebeklerini yıkayan, elbiselerini yıkayan ve onları kurumaları için asan kadınlar.
لكن في نفس الوقت كان أيضاً مستحيلاً عدم رؤية حيوية الإنسان، والتطلع والطموح للناس الذين يعيشون هناك. النساء يغسلن أطفالهن، يغسلن ملابسهن، ينشرونها لتجف.

fakat aynı zamanda bir kaza sonucunda
لكن في نفس الوقت أَنا مفجوع

Bir kahraman insanüstü güçlere sahiptir fakat aynı zamanda acı çekecek olan kişidir.
فالبطل هو شخص لديه قوى جسمانية خارقة ولكن فى نفس الوقت هو شخص سيُعانى كثيراً

Hem Tanrıçaların kraliçesi hem de çok güzeldir, aşırı derecede zeki ve kuvvetlidir fakat aynı zamanda, Zeus sürekli diğer kadınlarla ilgilendiği için fazlasıyla kıskançtır.
هى ملِكة الآلهة ولديها جمال فائق تتمتع ببصيرة حادة وذكاء متقد، إنها اسثنائية ولكن فى نفس الوقت هى غيورة جداً

fakat aynı zamanda diğer binicileri de tehlikeye atmak istemiyorum.
لكنني أيضاً لا أريد أن أُعرض الفرسان الآخرين للخطر

fakat aynı zamanda, ben yokken kendi küçük alanını temizlemeni istiyorum.
وفي نفس الوقت أحتاج منك أن تنظف منطقتك الصغيرة وأنا غائب هل هذا مناسب ؟

Kömür, küresel enerji ihtiyacının temeli olması ve fakat aynı zamanda aileme çok yakın olmasıyla beni şaşırttı.
كنت مفتونة بالفحم بإعتباره عنصرا أساسيا لإحتيجاتنا من الطاقة. لكن أيضا قريبٌ من عائلتي.