"fakat eğer" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن إن
• لكن إذا
• لكن لو
• ولكن لو
• ولكن إذا
• ولكن إن
• ولكن اذا
• لكن اذا
• و إن كنت
• نصيحتنا

Fakat eğer yanılıyorsam... Onu her zaman seni öldürmesi için getirebilirim.
لكن إن كنتُ مُخطئًا، أستطيعُ دائمًا أن أجعله يُطلق عليكَ الرّصاص.

Fakat eğer bu bir mızraktan gelse, o zaman sığırın cesaretini ölçmek için kullanılmazdı, bu durumda arenada ne arıyordu?
لكن إن كانت من رمح فهي لم تستعمل لاختبار شجاعة الثور إذاً ماذا تفعل في الحلبة ؟

- Fakat eğer korkuyorsan... - Ben o adamlardan korkmuyorum.
لكن إذا أنت خائف أنا لم أخاف من هذة الأشخاص.

Fakat eğer dünyadaki en tehlikeli yerlerin haritasına bakacak olursanız garip bir şey göreceksiniz.
لكن إذا ألقيت نظرة على خريطة الأماكن الأكثر عنفًا في العالم، ستجد شيئًا غريبًا.

Fakat eğer sıradan, genel gerçekliklerden biri ise bunun için başka bir açıklama yok.
لكن لو كان مجرد واحد من تلك الحقائق العامة العشوائية، ليس هناك تفسير آخر له.

Durumun tatsızlığı sürmektedir, Fakat eğer savaş gelirse, aydınlığın güçleri birleşip birlik oluşturacaklar.
الموقف مازال غامضا ولكن, لو جاءت الحرب فسوف تتحد قوة الضياء لتصبح واحدة

Fakat eğer o beyinler ilk evrildiğinden buyana çok az değiştiyse, bizi Rift Vadi'sinden alıp yıldızlar arasında yaşamaya çıkaran şey neydi?
ولكن إذا كانت تلك العقول لا تكاد تكون تغيرت منذ أن تطورت أولا، ما الذي أخذنا من الوادي المتصدع للعيش بين النجوم؟

Yumuşak çarpışmalarda parçalanmazlar Fakat eğer itiş çok güçlüyse asla büyümezler.
لا تتجزء هذه المجموعات عندما تخف قوة الارتطام، ولكن إن كان الارتطام قويًا، فلن تنمو بتاتًا.

Fakat eğer kızımı ayartacaksan, en azından giyinme odamın kapısını kapama inceliğini ve kibarlığını göster.
لكن إن كنت تستميل ابنتي على الأقل ليكن لديك اللباقة والاحترام لإغلاق باب غرفة ملابسي

Fakat eğer uzlaşma olamazsa, o zaman bir çıkmazdayız demektir.
لكن إن لم يمكننا الوصول الى ترتيبات فإننا الآن فى مأزق

Fakat eğer beni okulun web sitesine kıçımın üzerine düşerken koyarsan... okul değiştirsen çok iyi olur.
لكن إن وضعتي صورتي و أنا أسقط على موقع المدرسة، من الأفضل لكِ أن تنتقلي لمدرسة أخرى.

Fakat eğer senin için bunu yaparsam, diğer eşler için de yapmam gerekir.
لكن إن فعلتها لكِ يجب عندها أن أفعلها لبقية الزوجات

Fakat eğer Lupus ise, interferon durumunu daha da kötüleştirebilir.
لكن إن كان الذئبة سيزيد الإنترفيرون من سوء الأمر

Kesinlikle bunu bazı aylar üst üste yapıyorsunuzdur. Fakat eğer davranışlarınızı değiştirmezseniz, er ya da geç, büyük bir problemin içine gireceksinizdir.
بالتأكيد، يمكن أن تفعل هذا لبعض الأشهر المتتالية، لكن إذا لم تغير سلوكك، فعاجلًا أم آجلًا، ستقع في مشاكل كبيرة.

Fakat eğer Bay Owen haklı ise her biriniz birer katilsiniz.
.. لكن إذا كان مستر أوين محقا .. فإن كل واحد فيكم يعتبر قاتل

Fakat eğer kazanırsaki, ve bu herif kazanabilir, seni iyi arkadaş olarak düşünebileceğinden emin olabilirsin.
لكن إذا فاز و هذا الديك الرومى بالفعل قوى فكن واثقا أنك ستعيد تفكيرك فيه كصديق جيد

Fakat eğer ben iğneyi sıvının içine iyice batırırsam, ne görürsün?
لكن إذا أغمسنا الأبرة في السائل ماذا سوف ترون؟

Fakat eğer bu işin işinden çıkarsam, yapacak başka planlarım olabilir.
لكن لو أنا عبرُت هذا، لَرُبَّما سيكون عِنْدي خططُ أخرى.

Fakat eğer kayıp idiyse, eminim onu yanlışlıkla çıkarıp atmışsındır, Rose.
لكن لو كانت مفقودة لابد أنك رميتها بالخطأ

Başka ne kanıtlayabilirler bilmiyorum, Fakat eğer jüri, Hammond'u kendini savunmak için öldürmediğin sonucuna varırsa...
ولا اعرف ما قد يثبتوه ايضا, ولكن, لو وصل المحلفون الى الأستنتاج بأنك لم تقتلى هاموند دفاعا عن النفس

Fakat eğer öyleyse, kedilerimizin gözünde biz kimiz?
ولكن إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لها، من نكون نحن؟

Fakat eğer gerekiyorsa öğrencileriniz bu ön adımları beraber geliştirebilirler.
ولكن إن أردت، فإن طلابك يمكنهم بناء هذه الخطوات الجزئية سويًا.

Fakat eğer bir suç işlenmişse, adaletin yerini bulması gerektiğinde hemfikirsinizdir.
ولكن اذا ارتكبت جريمة ,فانك لابد ان توافق ان تأخذ العدالة مجراها

Fakat eğer geçmişe çok sıkı tutunursak gelecek hiç gelmeyebilir.
لكن اذا تمسكنا بالماضي بشدة عندها لن يأتي المستقبل أبداً

Fakat eğer ben haklı çıkarsam, ona güvenmediğim için kendimden nefret edeceğim.
و إن كنت أنا محقاً سأكره نفسي لعدم ثقتي بها

Fakat eğer kaybederlerse, fermuarı çekeriz.
لأنهم يريدون الحصول دائماً على نصيحتنا