"fakat sadece" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن فقط
• ولكن فقط

Fakat, sadece TV senin bir bok olduğunu düşünüyor diye, seni öyle yapmaz.
لكن فقط لأن في التلفزيون يقولون عنك أشياء فتبدأبتصديقها

Size katılacağız aslında, Fakat sadece bir bardak.
سَنَلتحقُ بكم، في الحقيقة لكن فقط شراب واحد

Aslında, son zamanlarda beni oldukça rahatsız eden bir şey Fakat sadece dün bunun hakkında konuşma... ihtiyacı hissettim.
لكن فقط في البارحة شعرت بحاجتي للحديث عنه

Fakat sadece bütün insanların ruhunda hayat bulan olağan kötülüğü.
ولكن فقط الظلام العادي الذي يعيش في أرواح كل الرجال

Sana paranı geri vereceğimi söyledim. Fakat sadece 20.000.
انا اقسم لك اني سوف اعيد لك نقودك ولكن فقط الـ 20 الف دولار

Gidip lezzetli şeyler yemek istiyorum! Fakat sadece Şef gidebilir!
أريد أن أذهب لآكل طعاما لذيذا لكن فقط الشيخ هو من يذهب

Fakat sadece bir adam yaptığı bütün hataları affettirmek için bir iyilik yapıyor diye bütün dünyanın onu affetmesini bekleyemeyiz.
لكن فقط لأن الرجل قرر ان يصحح جميع اخطائه في يوم واحد هذا لا يعني انَّ بقية الناس

Evi istiyorum, Sean... Fakat sadece sen içinde olacaksan.
أُريدُ البيتَ، شون... لكن فقط إذا أنت ما زِلتَ فيه.

Bunu duyduğuma sevindim. Bocelli de iyidir, Fakat sadece tek gecelik ilişkiler için.
يسرني سماع هذا. "بوتشيللي" جيد أيضاً و لكن فقط للعلاقات التافهة التي تدوم لليلة واحدة

Fakat sadece evlilik seremonisi tamamlanırsa.
لكن فقط ان كان حفل الزواج كاملاً

Tamam, yapacağım, Fakat sadece çoktan giyinik olduğum için.
حسناً , سأقوم بفعلها لكن فقط لأنني جاهزٌ مسبقاً "هل أنت مستعد ل"ماراثون الجعة الخاص بالعيد ميلاد؟

Fakat sadece ben tekrar ayaklarım üzerinde durana kadar.
لكن فقط حتى اعود على قدمي مجددا

Fakat sadece nasıl organize olduklarını öğrenmek içindi.
و لكن فقط لمعرفة كيفية تنظيمهم

Çocuk oyuncağı Fakat sadece 3 tane.
الاهداف بسيطة جدا . لكن فقط ثلاثة

Bir ilişkiden daha fazlası var Fakat sadece sen hazırsan.
ثمّة أكثر من نوع واحد من العلاقات... و لكن فقط إذا كنتِ مستعدّة

Fakat sadece orada dağlarda olur. Buraya asla gelmez.
لكن فقط أعلى الجبال ليس هنا

Fakat sadece kurtçuk gibi yanından geçerse.
ولكن فقط إذا كان يتحرك على جانبها، مثل الدودة.

Hemen evlenmedik bu arada Fakat sadece çalışmasıyla çok meşgul olduğundan.
نحن لم نتزوج على الفور، ولكن فقط لأنّه كان مشغولاً للغاية بعمله.

muhtemelen.Fakat sadece acil durumlarda bunun gibi durumlar mesela.
من المحـتمل، ولكن فقط في الظروف الطـارئة. مـثل هـذا الظرف!

Fakat sadece Korkunç Öğretmene gitmekten vazgeçersen.
ولكن فقط إن رفضت مقابلة المدرس الفظيع

Fakat sadece son 120 yılda, insanlar bundan daha fazla ve daha fazla yararlanmayı, ya da, bu biyolojik kontrol olgusunu, ya da aslında doğal kontrol olgusunu, kendi yararlarına nasıl kullanacaklarını öğrenmeye başladılar.
ولكن فقط خلال الـ 120 سنة الماضية قد بدأ الناس, أو أكثر دقة,لقد عرفوا كيفية استغلالها او استعمال, ظاهرة المكافحة البيولوجية, او بالاحرى, ظاهرة المكافحة الطبيعية, لما فيه من من احتياجاتهم ومنفعتهم الخاصة.