"fakat sonunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن في النهاية
• ولكن بالنهاية
• ولكن في النهاية

Böyle olmasına ben izin veriyorum, fakat sonunda istediğimi elde ediyorum.
و أنا أسمح له بأن يظن هذا لكن في النهاية أفعل كل ما أريد

fakat sonunda Mars koruyucu kalkanını ve atmosferinin büyük kısmını kaybetti.
لكن في النهاية فقد المريخ درعه الواقي ومعظم غلافه الجوي

fakat sonunda bunun böyle olmadığını anladık.
ولكن بالنهاية عرفنا أنه ليس بضعف

fakat sonunda, istediğim her şeyi yapacaksın.
ولكن في النهاية ستفعلين كل ما أطلبه منكِ

fakat sonunda, kim olduğunu ve ne yapman gerektiğini açıkça göreceksin.
ولكن في النهاية , سيتضح لك لمن ولماذا وماذا ينبغي عليك أن تفعل

Duruşmasında, ona hoşgörülü davranılmasını savunmuştum fakat sonunda yalan söylediğini itiraf ettirmeyi başardığım zaman önerimi geri çektim.
أثناء جلسة السماع، جادلت للتساهل معه لكن في النهاية عندما جعلته يعترف بأنه كان يكذب، ألغيتُ توصياتي.

Model çıkartabilirsiniz, hesaplayabilirsiniz fakat sonunda, pratiklik ve deneyime bağlıdır.
يمكنك عمل نموذج يمكنك إجراء بعض الحسابات لكن في النهاية الأمر يعتمد علي الخبرة والممارسة

Ya da, biraz daha gevşek davranırsanız, hastalığı azaltma süreniz artıyor, fakat sonunda araçlarınız etkisiz hale geliyor, ölüm oranı gene tırmanmaya başlıyor.
أو أن تسير في نوع من الفتور وبهذا ستقلل من عبء المرض مؤقتاً لكن في النهاية ستصبح تلك الأدوات عديمة الجدوى وسيعاود معدل الوفيات في الارتفاع مرة أخرى

fakat sonunda...
لكن في النهاية

Biliyor musun, sen onları daha iyi yerlerde görmek için herşeyi yaparsın, fakat sonunda onlar hayatlarını uçurumdan yuvarlarlar.
نبذل قصارى جهدنا لتربيتهم.. ولكن في النهاية يقودوا حياتهم بأنفسهم

Bir ara, maç olmayacakmış gibi görünüyordu... Fakat, sonunda oldu.
كان يبدو ان مثل هذه المباراة لن تحدث ولكن في النهاية حدثت

fakat sonunda Lucie kurban oldu.
ولكن في النهاية (لوسي) كانت مجرّد ضحية