| Ama zenginden alıp fakire vermek, zenginler açısından pek sevilen bir şey değil. | Open Subtitles | لكن الوارد من الاغنياء الى الفقراء لم يكن شعبي أبدا بالنسبة للأغنياء |
| Yılın bu keyifli döneminde, efendim, fakire yardım etmek her zamankinden daha önemli bir hal alıyor. | Open Subtitles | في موسم الأحتفال هذا، يا سيّدي إنّه لأكثر من المرغوب، أن نزوّد الفقراء ببعض المؤن. |
| O fakire, o kadar para vermeseydiniz, elinizde daha çok olacaktı. | Open Subtitles | كانت أكثر لو لم تُنفق الأموال لمساعدة الفقراء. |
| Siz, bu ormanın özgür insanları, yalnızca fakire vermek için zengini soymaya yemin edin. | Open Subtitles | بأنكم , أحرار هذه الغابة نقسم بسلب الأغنياء فقط لنعطي للفقراء |
| fakire, zayıfa, sağlığı yerinde olmayan herkese | Open Subtitles | للفقراء , للضعفاء إلى المعوزين من جميع الطبائع |
| O kadar hızlı yayılıyor ki, dünyadaki milyarlarca fakire ulaşılmasını hayal etmek mümkün. | TED | فهي تنتشر بسرعة لدرجة أنه من الممكن تخيل أنها ستصل للملايير في العالم الفقير بهذه الطريقة. |
| fakire bir peni verin, beyefendi. fakire bir peni. | Open Subtitles | اعطي صدقة للفقير ايها المحافظ؟ |
| fakire fukaraya yardım edeceğim mesela onlara... eski lima fasülyesi ve pumpkin karışımı alacağım. | Open Subtitles | سأعطي الفقراء شيئاً يعجبهم بحق، بدلاً من الحبوب القديمة وخليط القرع |
| Sonra da, zenginden çaldıklarının TAMAMINI fakire veriyorsun. | Open Subtitles | وعندما تسرق الأغنياء, تُعطي كل ماتسرقه إلى الفقراء. |
| Robin Hood gibi yani zenginden alıp fakire veriyorsunuz. | Open Subtitles | مثل روبين هود الذى كان ياخذ من الاغنياء ويطعم الفقراء |
| Kendine zenginden çalıp fakire dağıttığını söylüyorsun. | Open Subtitles | ليس حين تقنع نفسك بأنّكم تسرقون الأثرياء لإعطاء الفقراء |
| Regina... Hayatım boyunca bir kurala bağlı yaşadım. Zenginden çal ve fakire ver. | Open Subtitles | عشت وفق مبادئ طيلة حياتي أسرق مِن الأثرياء وأعطي الفقراء |
| Zenginden çalıp fakire veriyordu. | Open Subtitles | أجل، كان لصّاً يسرق الأغنياء ليعطي الفقراء |
| Ayrıca, komünist olduğunu varsayarsak, zenginin fakire yardım edişini anlarsın. | Open Subtitles | أيضا، على افتراض أنت شيوعي، تفهم الأغنياء يساعدن الفقراء. |
| Artık zenginden çalıyor, fakire veriyoruz. | Open Subtitles | نحن نسرق الآن مِن الأغنياء ونعطي الفقراء |
| Zenginden alıp fakire veriyor. | Open Subtitles | إنه يسرق من الأثرياء ويعطي للفقراء. |
| O, zenginden çaldı Ve fakire verdi | Open Subtitles | سرق من الأغنياء وأعطى للفقراء |
| Fakirden alıp fakire mi veriyorsun? | Open Subtitles | تأخذ من الفقراء وتعطي للفقراء |
| fakire fukaraya şifa dağıtıyormuşsun... | Open Subtitles | لقد سمعت عن علاجك للفقراء. |
| Zenginden fakire ... Kuvvetliden Gucsuze ... | Open Subtitles | الثري من الفقير و الغني من الضعيف |
| fakire bir sadaka, bayım. | Open Subtitles | صدقة من آجل الفقير , يا سيدى |
| - Şu fakire biraz sadaka. | Open Subtitles | - صدقة للفقير. |
| - fakire bir sadaka verir misiniz bayım? | Open Subtitles | بنس من أجل الرَجُل, يا سيدي. ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 