"fakirlerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفقراء
• للفقراء
• فقراء

Geçtiğimiz yüzyılda, Naziler, üstün ırk teorisini öne sürdüler, fakirlerin üremelerini engellemek için.
في القرن الماضي , استخدم النازيون نظرية تحسين النسل لوقف الفقراء من التكاثر.

fakirlerin toprağını zorla aldıklarında sonsuza kadar topraklarının çalındığına inanmışlardı.
عندما أخذ الأشرار الأرض من الفقراء وظنوا انها ملكهم للأبد

Biz hayır diyorduk, fakirlere tercih hakkı verirken fakirlerin beklentilerini karşılayabilmeleri için bizim de beklentilerimizi yükseltmeliyiz.
ونحن رفضنا ذلك وأكّدنا أنّ الخيار التفضيلي للفقراء يتطلب منّا أن نرفع سقف طموحاتنا لمستوى طموحهم حول مستقبلهم.

fakirlerin seçim hakkını Dünya Bankası'na getirdiğimi düşünüyorum.
وأشعر أنني أحضرت معي شعار الخيار التفضيلي للفقراء إلى مجموعة البنك الدولي.

Kaldıraç 1: Dünyadaki fakirlerin çoğu çiftçilerden oluşur.
العتلة الأولى: معظم فقراء العالم فلاحون

Dürüstçe söylemek gerekirse, inanıyorum ki onlar için daha çok parayla fakirlerin kendileri için yapabildiklerinden daha iyi şeyler yapılabilir.
بصراحة، كنت أؤمن أنه يمكنني القيام بأشـياء أفضل باستعمال المال من أجل الفقراء أكثر مما يمكنهم فعله بالمال نفسه لأنفسهم.

Çünkü fakirlerin yaşamına veba hastalığı gibi çöküyor ve her şeyi mahvediyor.
لأنه ينزل مثل الطاعون في حياة الفقراء ويدمّر كل شيء.

Bazıları fakirlerin doğru düzgün iş yapmaktan kaçan, tembel beleşçiler olduğunu söyler.
يردد بعض الناس قصة بشأن الفقراء ليسوا إلاّ مستغلّين كسالى يخدعون و يكذبون للإنتهاء من يوم عمل صادق.

Aradığımız uzmanların, kulak vermemiz gereken bilirkişilerin fakirlerin ta kendisi olduğunun farkına varsak?
ماذا لو أدركنا أن الخبراء الذين نبحث عنهم، الخبراء الذين نحن بحاجة للإقتداء بهم، ليسوا إلا الفقراء أنفسهم؟

Ve bu bana, genel manada fakirlerin hapsedilmesinin borçlu hapsi bağlamının dışında, adalet sistemimizde bariz ve merkezi bir rol oynadığını hatırlattı.
وذكَّرني هذا بأن سجن الفقراء عموماً، حتى خارج سياق سجن المدينين، يلعب دورًا واضحًا جدًا ومركزيًّا في نظامنا القضائي.

Gördüğünüz Zipline gibi çözümler bulabileceğimizi biliyoruz ve fakirlerin daha iyi bir dünyaya atlamasına yardım edebiliriz ama bu biz birlikte çalışmazsak olmayacak.
نحن متأكدون أننا نستطيع ابتكار حلول كزيبلاين وأننا نستطيع مساعدة الفقراء على التطور إلى عالم أفضل. ولكن ذلك لن يحدث، حتّى نتعاون معاً.

Maaşlar arttığında yine fakirlerin ve işçi sınıfının sırtından bir yük kalkar.
بينما تزيد الأجور هذا أيضاً يرفع العبء عن الفقراء والطبقة العاملة

Zenginler her zaman fakirlerin omuzlarında oturur ve yaşarlar.
انا أقول أن الأغنياء يتربعون على أكتاف ويعتاشون من أكتاف الفقراء.

Biz de parlamentoya bir soru sorduk. fakirlerin kafası var mı?
ولهذا سألنا البرلمان سؤالًا هل يمتلك الفقراء رؤوسًا؟

Ama sonradan öğrendim ki, İsa fakirlerin hep var olacağını daima aramızdan birilerinin yoksul olacağını da söylemiş.
ولكن وبعد فترة وجيزة من الزمن علمت ان المسيح قال .. وانا اقتبس هنا ان الفقراء سيكونون دوماً معي ..

Haplara ve psiko-kardiyogramlara gücü yetmeyen fakirlerin haricinde.
فيما عدا الفقراء الذين لا يستطيعون شراء الأقراص أو المخطط العاطفى النفسى

Michael, eğer halk fakirlerin üzerinde... klinik denemeler yürütmek için bir laboratuvar kullandığını bilirlerse yasal durumların pek işe yarayacağını sanmıyorum.
مايكل اذا علم العامة انك كنت تستخدم معمل خارجى للتعديل على الادوية للفقراء

kaynakların paylaşımdan fakirlerin payına düşen miktar %20'den %6'ya düştü.
في حين أن حصة الموارد المخصصة للفقراء إنخفضت من 20 % إلى %6.

Ölümüne sebep olan şey fakirlerin Washington'a yürüyüşünü organize etmek... - O da var.
لم يكن بسبب أنه نظم مسيرة للفقراء نحو "واشنطن"

Bu da dünyadaki fakirlerin sırtından ciddi bir yükü kaldırmaya başlar.
ويبدأ ذلك في إزاحة عبء ثقيل عن فقراء العالم