"farelerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجرذان
• فئران
• الفئران
• للفئران
• جرذان
• والفئران

Anne farelerin yavrularını doğum sonrasında nasıl yaladıklarıyla ilgilendiğinden bahsetti.
وأخبرني أنّه مهتم بطريقة لعق أمهات الجرذان لصغارها بعد ولادتهم.

Bu farelerin özelliklerini biyolojik anneleri belirlemiyordu.
لم تكن الأم البيولوجية هي من حددت هذه الصفة في تلك الجرذان.

İşte, gaz yağının kokusu, sigara içen ve zaman geçsin diye mekanik iz sürücüleri farelerin peşinde tutan meslektaşlarının üstüne geliyor.
في العمل، تفوح رائحة الكيروسين من زملاء مونتاغ، الذين يدخّنون ويطلقون كلابهم الآليّة وراء الجرذان لتمضية الوقت.

Ne zaman ertesi gün önemli bir konferansım olsa, ...karım o gece, tavan arasındaki farelerin sesini duyardı.
زوجتي اعتادت سماع صوت فئران في العلّية، عندما يكون لدي محاضرة مهمة في الصباح التالي. وكنت أصعد مسلحاً بمكنسة.

Bu da işimizi görmezse, iri farelerin nefesini yüzünde hissedene kadar birkaç saat kalacağın karanlık, soğuk bir hücre var.
,ولو لم يكن هذا كافيا هناك أيضا خزانه مظلمه وبارده حيث ستجلس بها لساعات الى أن تأتى الفئران وتتبول بوجهك

Şahsen, farelerin istila ettiği böyle kokuşmuş bir yerde asla yaşayamam.
عن نفسى لا يمكننى العيش فى جحر للفئران ذو رائحة قذرة هكذا

Babama bizim gibi farelerin ölüme saygısı olmadığını söylemiştin.
أخبرت أبي بان جرذان مثلنا لا تحترم الموت

Eğer farelerin gittiği yön bu ise benim için yeterince iyi.
إذا كان هذا هو الإتجاه الذي تسلكه الجرذان سيكون مناسب جداً لي

farelerin beşikteki fakir çocuklara saldırdıklarını biliyor muydunuz?
هل تعلم أن هذه الجرذان تهاجم الأطفال في أسرتهم ؟

O farelerin şehrimi terk ettiklerine inanamıyorum
يدهشني أن كل هؤلاء الجرذان فروا من بلدتي

Şehir kül haline gelsin, sular yükselip farelerin kuşattığı şehri sular altında bıraksın.
ثم اسمح للطوفان بأن يحوم ويدمر كل هذه المدينة وأهلها الجرذان

farelerin koşuşturduğu gecelerde bunu elime aldığımı hatırlıyorum.
أذكر أنّني كنت آخذه خلال الليالي عندما كانت الجرذان تنطلق

farelerin radarları vardır.
الجرذان لا تحتاج الى ضوء, يارجل لديهم رادار

- farelerin bunları alıp götürmesine imkan yok.
مستحيل أن الجرذان بإمكانها أن تُخلعها هذه

Bu arada işlemez halde olan yeni su ısıtıcım, farelerin çatıyı kemirmesi yüzünden kazaya kurban gitti.
بشأن مسئلة اخرى, ليس لها علاقة بهذا لدي سخان جديد ورخيص. ولكن عندي فئران أكلت منزلي.

Bu binada farelerin olmadığını söylediğini sanıyordum.
اعتقد انك اخبرتني ان المبنى لا يحتوي على فئران

farelerin bastığı bir gecekondu mahallesine düzgünce yaşanacak yer dendiğini zar zor hatırlıyorum.
يصعب عليّ اعتبار أحياء فقيرة مرتع فئران مكان لائق للعيش.

Genetiği değiştirilmiş mısırları yiyen farelerin karaciğer ve böbrek toksisite belirtileri gösterdiklerini biliyor muydunuz?
هل تعلمون ان الفئران التي تغذت على حبوب ذرة معدلة وراثياً قد نشأ لديها دلائل على تلوث الكبد والكلاوي

Kedinin geri dönüp farelerin oyun oynadığını görmesi çok nahoş.
كريه جدا أن تعود القطط لتجد أن الفئران تلعب

Gerçekten seni burada bırakacağımı ve farelerin seni yiyeceğini mi düşündün?
وهل كنت تظن حقاً بأني سأتركك هنا للفئران كي تأكلك؟

Birçok genin kopyalanması sayesinde, farelerin inanılmaz çeşitli kokuları algılamasına imkân veren 900'den fazla geni var.
و بفضل التضاعفات الجينية العديدة فإن للفئران أكثر من 900 جين تسمح لها بالتقاط مدى واسع من الروائح

Tuzak kurup farelerin cirit attığı bir Güney Amerika hapishanesinde ölüme terk ettiği en iyi arkadaşından bahsetmedi mi?
صديقه المخلص و أوقع به و تركه يموت في سجن جرذان موبوء في جنوب أفريقيا

Bunu karşı karşıya kaldıkları reddedilme ile ilişkilendirebilirim farelerin bastığı, standardın altındaki, kalabalık kulübelerle ilişkilendirebilirim.
ويمكنني أن تتصل إنكار ومواجهتهم ، والفئران التي تنتشر فيها الأكواخ أو في مساكن دون المستوى أو في مساكن مكتظة.