"faresi gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كفئران
• كفأر
• مثل فأر
• مثل الفأر
• كجرذ
• كخنازير

Ve bu metne dayanarak Ajan Bristow'a bir laboratuvar faresi gibi davranıyoruz.
استنادا لهذا النص نحن نعامل العميله بريستو كفئران التجارب

Laboratuar faresi gibi kullanılmakta değil. Yani, bunu kessen iyi olur.
لم نوافق على أن نستخدم كفئران مخبريّة لذا من الأفضل أن تترك الأمر

Ofisteki herkese yalan söyledin ki bana bir laboratuar faresi gibi davranabilesin? Hayır, hayır.
أنت كذبت على كل من بالمكتب،مما مكنك ان تعاملني كفأر تجارب؟

Bu sahnede ufak adımlarla yürümen lazımdı. Tarla faresi gibi, ufak ufak.
في هذا المشهد ، المفروض أن تمشي مثل فأر صغير اتفقنا؟

O olmasaydı şu an bir kafesteydin, deney faresi gibi beynini açıyorlardı.
لولا ما فعل، لكنت في قفص الآن، يتم تقطيع دماغك مثل فأر التجارب.

Lanet Viagra, kalbimi deney faresi gibi koşturuyor.
اللعنة على الفياجر تجعل قلبي يدق مثل الفأر

Laboratuvar faresi gibi durmadan dürtüldüm ne yani, hiçbir şey için mi?
لقد نهزتموني ولكزتموني كجرذ مختبر... وذهب هذا هباء؟

İlaçlarla ilgili araştırmalarda onları kobay faresi gibi kullandılar.
يستخدمونهم كخنازير تجارب للتجارب الطبية

Bizi bu hapishanede tutup bir grup deney faresi gibi davranmaları hiç doğru değil.
هذا ليس صائباً إبقائنا في هذا السجن ومعاملتنا كفئران الاختبار

- Bizi dava etmekle tehdit ettiler. Onları kobay faresi gibi kullandığımızı söylediler.
هدّدوا بمُقاضاتنا، وقالوا أننا كنّا نستخدمهم كفئران تجارب.

Normalde hastalarını laboratuar faresi gibi kullanırsın.
عادةً تستخدم المرضى كفئران تجارب

Laboratuvar faresi gibi deney yapıyorlar üstümüzde.
إننا كفئران تجارب في تجربة غير شرعية.

Anlamıyorsunuz. Bu adamı laboratuvar faresi gibi kullanıyorlar.
أنت لا تفهم، إنهم يستخدمون هذا الرجل كفأر تجارب.

Çünkü seni laboratuvar faresi gibi okşamam için zorluyorsun, Linda.
لأنّكِ تجبُرينني على مُلاطفتك كفأر في مُختبر يا ليندا.

Kenar mahalle faresi gibi mi görünüyorum?
هل أبدو مثل فأر الحي اليهودي هاه؟

Çöl faresi gibi döndürürüm seni.
وأجعل العمود الفقري لديك مدوّر مثل الفأر

Ama bu sefer deney faresi gibi muamele görmeyecek.
ولن يكون الوضع كجرذ معمل هذة المرة

Onları deney faresi gibi kullandı.
ويستخدمهم كخنازير تجارب