"farkındalık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوعي
• الإدراك
• التوعية
• الوعى
• إدراكاً
• وعي

İnsanı iyi olduğu şey için kullanıyoruz: farkındalık, algı ve karar verme.
نحن نستخدم البشر فيما هم جيدون فيه: الوعي و الإدراك واتخاذ القررات،

New York Maratonu'nu bu soruna farkındalık kazandırmak için zincirlerle koştum.
ركضت وأنا مُقيد في ماراثون مدينة نيويورك لنشر الوعي بهذه القضية.

Fiziksel hareketsizlik ama zihinsel farkındalık. Şüpheli mutlak kontrol istiyor.
الجمود الجسدي إنما الوعي الذهني أراد المجرم السيطرة التامة عليهما

Feminist blog yazarlığı, farkındalık yaratmanın 21. yüzyıl versiyonu.
في التدوين النسوي في القرن الحادي والعشرين من اجل زيادة الوعي العام بالقضايا النسوية

farkındalık eğitimine değinmeden ya da sonuçlarını paylaşmadan önce, dikkatin beyinde nasıl çalıştığını anlamamız gerekiyor.
لكن قبل أن أخبركم عن ماهية تدريب الوعي الآني، أو نتائج هذه الدراسة، أعتقد أنه من المهم فهم كيفية عمل الوعي في المخ.

farkındalık şu anı deneyimleme ve dikkatini vermekle ilişkili bir durum.
الوعي يجعلك منتبهًا لما تفعله واعيًَا لما تمر به في اللحظة الحالية.

farkındalık eğitimlerine ne kadar çok kendini verirsen o kadar yararlanırsın.
لكن إذا التزمت بتمارين الوعي الآني، كلما تمرنتم، تحسنتم.

Başlangıçta söylediğim gibi askerleri ilk defa gerçekleştireceğimiz bu farkındalık eğitimine katıldılar.
فكما ذكرت لكم في البداية جنود مشاة البحرية خاصته تم تعينهم لأول مشروع قمنا به، وهو تمرين الوعي الآني.

Hayatındaki bu zorluklara, değişimlere ve mutluluklara rağmen farkındalık eğitimine devam etti.
وخلال كل تلك التحديات والتغيرات واللحظات السعيدة في حياته، استمر في ممارسة تمارين الوعي الآني.

Doktorlar belki kalbimi kurtardılar ama farkındalık hayatımı kurtardı.
أعلم أن الأطباء الذين تابعوا حالتي، أنقذوا قلبي، ولكن تمارين الوعي الآني أنقذت حياتي.

Diğeri, devamlılığının olması, finansal destek görmek ve farkındalık yaratabilmektir.
والأخرى هي ان يكون لديك جمهور من المناصرين وقدرة على التمويل يجب أن تكون قادرا على رفع الوعي

Ve Laura gönüllü bilim insanı kampanyasını başlattı, bölgede neler olup bittiğine dair bilgi edinmek için bilgi topladı ve deniz yıldızı ölümü sendromu ile ilgili farkındalık sağladı.
وبدأت حملة العلوم للمواطنين، وجمعت البيانات ونشرت الوعي حول أمراض نجم البحر، لمحاولة معرفة ما كان يحدث هناك.

Sonra da öz farkındalık veya empati arttırma becerileri hakkında konuşurken yaptığımız bir tür esas uygulama yaparız.
ثم لدينا نوع ما من الممارسة الأساسية التي نقوم به سواء كنا نتحدث عن الوعي الذاتي أو مهارات بناء التعاطف.

Ve güçlü bir farkındalık üzerime sindi; ben bir azınlıktım ve kendi ülkemde, karakterimin bir özelliğinden dolayı
وهذا الوعي القوي استملكني بأنني كنت ضمن أقلية، ففي بلدتي بناء على سمة واحدة في شخصيتي

Yeni okulum farkındalık meydana getirerek ve kaynak oluşturarak bizlere yardım ediyor.
مدرستي الجديدة التي أتت لتساعدني بجمع التبرعات وخلق الوعي.

Ve bu tür şeyleri yeterince yaparsak, bu şeylerde nüfuz edecek olan farkındalık farklı olacak.
و إن قمنا بما فيه الكفاية لمثل هذه الأمور، الوعي يتّجه نحو فهم أنّ الأمور ستكون مختلفة.

Artan farkındalık ile birlikte, daha fazla ebeveyn, daha fazla pediatrist, daha fazla eğitmen otizmin özellikleri hakkında bilgi sahibi oldu.
و مع زيادة الوعي تلك، فإن الكثير من الآباء، و الكثير من أطباء الأطفال و المعلمين، تعلموا كيفية التعرف على سمات التوحد.

Her sektörün kendi gerçekleri ve bu gerçekler hakkında farkındalık yaymaya çalışan kuruluşlar var.
كل القطاعات المختلفة لديها حقائق، وهناك منظمات تسعى لنشر الوعي عن هذه الحقائق.

Bu farkındalık öyle etkileyiciydi ki içimde yer etti.
كان لذلك الإدراك تأثير كبير مما ترك صدى بالنسبة لي حقًا.

Toplumun her kesiminde farkındalık artırıcı çalışma yapılmalı.
التوعية مطلوبة لكل مستوى من مستويات المجتمع.

Bir kaç arkadaşım iççin Küresel farkındalık adına çalışıyorum.
انا اعمل مع بعض الاشخاص فى منظمه الوعى العالمى

Etrafa karşı gerçek bir farkındalık gösteriyor. - Gurur duymalısın.
إنه يظهر إدراكاً حقيقياً للمحيط يجب أن تكون فخوراً به

Demek istediğim öz farkındalık homosafiyenleri ayıran bir özellik, insanlığın bir önceki örneklerinden.
أعني أنه وعي ذاتي الذي يفرق بين الإنسان العاقل عن مثيله البدائي من البشرية.