"farkındayız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعلم
• ندرك
• مدركون
• مدركين
• نتفهم
• لاحظنا
• أدركنا
• نحن على علم
• واعين
• ‫ نعرف
• نحن نعي

Hepimiz, internetin, zaman kadar mekân algısını da daralttığının farkındayız.
وكلنا نعلم أن الإنترنت قد تقلصت مساحة فضلا عن الوقت.

Sizi dışladığımızın farkındayız ve alışveriş merkezindeki ininizi de yok ettiğimiz için üzgünüz.
نعلم أننا دعوناكم جميعاً بالشاذين ونحن آسفون على حرق على المتجر في المول

İkimizde Romeo Juliet aşkımızın sorun olacağının farkındayız ama birbirimizin yeteneğine duyduğumuz derin saygı üstesinden gelmemize yardımcı olacaktır.
نحن ندرك أنه لدينا رومانسية روميو وجولييت وسوف يكون تحدي ولكن إحترامنا العميق لموهبة بعضنا البعض سوف يجعلنا نتخطاها

Birleşik Devletler'de, firmaların tüzel kişiler olduğu gerçeğinin farkındayız.
في الولايات المتحدة، نحن ندرك حقيقة أن الشركات هي الشخصيات الاعتبارية.

Sanırım hepimiz dünyanın problemlerle dolu olduğunun farkındayız.
أعتقد أننا جميعاً مدركون بأن العالم اليوم مليئ بالمشاكل.

-Şimdiye kadar hiç sigortalanmadı.Paha biçilmezdir o! -Evet,farkındayız efendim.
لم يؤمن علية ابدأ , انه لا يقدر بثمن نعم , نحن مدركين لهذا يا سيدى

Kütüphaneler olarak, bu fikirler bizim için çok önemli çünkü daha iyi bir dünya için sahip oldukları gücün farkındayız.
وهذه المثل العليا مهمة فعلًا بالنسبة لنا كالمكتبات، لأننا نعلم القوة التي لديها لبناء عالم أفضل.

Veri ve teknoloji kullanımımız sayesinde bu modelin akıllıca olduğunun da farkındayız.
نعلم أنه ذكي، بفضل استخدام المعلومات والتكنولوجيا.

Desteklenebilir ve sistematik olduğunun da farkındayız çünkü halkla uyum içinde çalışıyoruz hatta programa onlar yön veriyor.
نعلم أنه نموذج مستدام ومنهجي، لأننا نعمل بشراكة مع المجتمع، إنه في الواقع بقيادة المجتمع.

Beraber yaşamak için, beraber çalışmak için bir yol olması gerektiğinin biz de farkındayız.
نحن نعلم انه لابد من وسيلة للعمل سويا وللحياة سويا

Biz, öğretmenler olarak bu sınavın özellikle de matematik konusunda ne kadar zor olduğunun farkındayız.
نحن بصفتنا أساتذة نعلم أن اختبارات المستوى المتقدم. صعبة جدا

Riskin farkındayız, Rodney. Elinden geleni yap.
نحن نعلم حجم المخاطرة يا رودنى قم بواجبك

Bunun sadece teknolojiyle olamayacağını farkındayız.
لا يمكن أن تكون فقط تكنولوجيا، ندرك هذا

Hepimiz bir ölçüde bunların farkındayız.
ونحن ندرك تلك الأفكار بالفعل إلى حدٍ ما.

Bu barakanın araştırmanız için en uygun yer olmadığının farkındayız.
ونحن ندرك أن هذا الظل ليس هو المكان الأنسب ل التحقيق الخاص بك.

- Finansal problemlerin farkındayız.
أعتقد أننا ندرك جميعا المشاكل المالية للكنيسة

- Zor bir iş olduğunun farkındayız. - ...ve kellesini istiyoruz.
ندرك جيدا المشكلة ومستعدون أن نرضى برأسه

Ama neyse ki bunun farkındayız ve belli koşullar altında nasıl davranacağımızı kestirebiliriz.
ولكن لحسن الحظ، أننا مدركون لذلك وبإمكاننا التنبؤ بما يمكننا القيام به في ظل ظروف معينة.

Mr Jordan demek istiyor ki biz bu çocuğu büyütmenin senin için ne kadar ağır bir yük olacağının farkındayız.
إن السّيد جوردن يعني بأنّنا مدركون للعبء لتربية‏ الطفل تكون عليك

Ayrıca kızını uygun rüzgarı ele geçirmek için kurban ettiği spekülasyonlarının da farkındayız.
نحن مدركين جدا ذلك من تضحّيته بابنته... لضمان ريح مواتية.

Sizden istediğimizin farkındayız... ama bu, soruşturmanın çok önemli bir parçası.
نتفهم ما نطلبه منك لكن هذا جزء مهم جدا من تحقيقنا

Baban ve ben, bu ikinci test için ne kadar çalıştığını farkındayız.
والدك وأنا لاحظنا الجهد الذي بذلته لإعادة الإختبار هذه ماذا لو أهملته ثانية؟

Artık evrenimizin hayal edilemeyecek gariplikte bir yer olduğunun farkındayız.
و أدركنا مؤخرا أن عالمنا يتضمن قدرا عظيما من العجائب

Sosyal statümüzün şiddetli bir şekilde farkındayız ve her zaman bunu ilerletmenin ve yükseltmenin yollarını ararız.
نحن على علم تام بمكانتنا الاجتماعية ونسعى دائماً لترفيعها.

Tamam, farkındayız, durumu kontrol altına alıyoruz, tamam mı?
حسـناً , نـحن مـدركين لذلك نـحن واعين للوضـع هـنا , حسـناً ؟

Yani tamamen gereksiz bir eleman ve hepimiz bunun farkındayız.
إنه كالذيل الذي لا استخدام له و كلنا نعرف ذلك.

-Zor olduğunun farkındayız. Bunun için özür dileriz.
سيدي، نحن نعي بأن هذا مفروض ونحن نعتذر إليكم