"fark edeceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيلاحظ
• ستلاحظ
• ستلاحظين
• ستدرك

İki kafam olsa bile fark edeceğini sanmıyorum.
لا أعتقد أنه سيلاحظ حتى إذا كان لى رأسين

Zaten patron havalarındasın, kimsenin fark edeceğini sanmıyorum.
إنك تتمتعين بالفعل بجانب من جوانب التحكم لا شك أن أحداً سيلاحظ الفرق

Kimsenin fark edeceğini bile sanmıyorum.
بصراحة، لا أعتقد أن أحداً سيلاحظ الأمر

Doğru olanı aldığımda adım gibi emindim ama eğer yanlış bebeği alsaydım bile annenin fark edeceğini biliyordum.
, أنا كنت متأكد جداً أنني أخذت الطفل الصحيح لكنني كنت أعلم أن أمك كانت ستلاحظ . إذا أحضرت الطفل الخطأ

fark edeceğini sanmamıştım.
لم أعتقد أنك ستلاحظين

Sadece burada mutlu olabileceğini bir gün fark edeceğini biliyordum.
كنت أعرف بأنك ستدرك لن تكون سعيد إلا هنا

Sue okula gittiğinde herkesin diş tellerini çıkardığını fark edeceğini biliyordu ama bu durumda fark etmemişlerdi.
سو علمت بأنها أذا ذهبت إلى المدرسه الجميع سيلاحظ أنها شالت تقويمها لكن في حال انهم لم يفعلوا!

Bence Joey dayı konusunda endişe etmemelisin, fark edeceğini ya da umursayacağını sanmam.
لا أظن أن عليك القلق بشأن الخال (جوي). لا أظنه سيلاحظ أو يكترث.

Gittiğini fark edeceğini sanmıyorum.
لا أعتقد أنه سيلاحظ غيابك

- Gitmezsek fark edeceğini hiç sanmıyorum.
لا أظنه سيلاحظ عدم وصولنا

Kimsenin fark edeceğini sanmıyorum.
لا أظن أي أحد سيلاحظ هذا.

Eğer gidersem kimsenin yokluğumu fark edeceğini sanmıyorum.
لا اعتقد سيلاحظ اذا ذهبت

Kimsenin yokluğumu fark edeceğini sanmıyorum.
لا أحد سيلاحظ رحيلي

- Hayır, kimsenin fark edeceğini sanmıyorum.
- لا، لا أظن أحداً سيلاحظ

- fark edeceğini düsünmemistim.
-لم أكن أعتقد أنه سيلاحظ ذلك

Evet, değişti. fark edeceğini düşünmemiştim ama evet.
أجل، تغيّر، ما ظننتك ستلاحظ لكنْ أجل

fark edeceğini sanmıyordum.
لم أظن أنك ستلاحظ

Gittiğimi fark edeceğini düşünmemiştim.
لم أظن أنكِ ستلاحظين مغادرتي.

- Beni fark edeceğini sanmamıştım.
لمْ أعتقد أنّكِ ستلاحظين

Samson, aramızdaki yakınlığı fark edeceğini biliyordum.
سامثون, لقد علمتُ أنَّكَ ستدرك العلاقة بيننا

Hayatına devam etmek zorunda olduğunu ne zaman fark edeceğini merak ediyorum.
أتسآئل متى ستدرك أن عليها مواصلة حياتها.