عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"fark eder mi" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
هل يهم
-
هل هذا يهم
-
وهل يهم
-
هل هذا مهم
-
هل يهمّ
-
أهذا مهم
-
هل ذلك مهم
-
وهل هذا يهم
-
أيهم هذا
-
وهل هذا مهم
-
سيفرق
-
أهناك فرق
-
أيهم ذلك
-
أيهمك هذا
-
وهل يهمّ
| Sen onu hepimizden iyi anladın sanırım... ama artık her şey bittiğine göre, gerçekten Fark eder mi? | Open Subtitles | أنت تفهمها أفضل منا, ولكن هل يهم ذلك الآن,الموضوع قد إنتهى؟ |
| Yani, tabii ki dışarıda gerçekte kaç kişi olduğu fark eder de benim sana "şu kadar kişi var" demem Fark eder mi? | Open Subtitles | أعني، طبعًا يهمّ العدد الفعليّ للناس الذين بالخارج لكن هل يهم العدد الذي سأخبرك إيّاه للناس الذين بالخارج؟ |
| Ed, hangisini giyeceğimiz Fark eder mi? Pembe veya Mavi. Hayır. | Open Subtitles | إيد" هل يهم من يرتدى الأحمر أو الأزرق ؟" لا |
| Çok Fark eder mi? | Open Subtitles | هل هذا يهم كثيرا ؟ |
| - Fark eder mi? - Pek değil. | Open Subtitles | وهل يهم ذلك في شيء ؟ |
| İyi, öyleyiz. Fark eder mi? | Open Subtitles | حسناً ، نحن كذلك فعلاً ، هل يهم ؟ |
| Neden hayatta olduğun Fark eder mi? | Open Subtitles | هل يهم لماذا مازلت على قيد الحياه؟ |
| Bizi öldürmek için buradalar. Nasıl olduğu Fark eder mi? | Open Subtitles | إنهم هنا كي يقتلونا هل يهم كيف؟ |
| Nereye gittiğin Fark eder mi? | Open Subtitles | هل يهم أين كنت؟ |
| Bilip bilmemem Fark eder mi? | Open Subtitles | هل يهم إذا كنت أعرف؟ |
| Kimin çocuğu olduğu Fark eder mi? | Open Subtitles | هل يهم من هو الطفل؟ |
| Fark eder mi? | Open Subtitles | هل هذا يهم حقاً؟ |
| Fark eder mi, tatlım? | Open Subtitles | هل هذا يهم يا عزيزي؟ |
| Fark eder mi? | Open Subtitles | هل هذا يهم حقا ؟ |
| Fark eder mi? | Open Subtitles | ـ وهل يهم غي ذلك؟ |
| - Fark eder mi? | Open Subtitles | - - هل هذا مهم ؟ |
| Eğer sana ön sayfa haberi verirsem bu Fark eder mi? | Open Subtitles | إن كنت سأعطيك مقالة الصفحة الأولى، هل يهمّ من أكون؟ |
| Fark eder mi? | Open Subtitles | أهذا مهم ؟ |
| Fark eder mi? | Open Subtitles | هل ذلك مهم ؟ |
| Fark eder mi? | Open Subtitles | وهل هذا يهم ؟ |
| Fark eder mi? | Open Subtitles | أيهم هذا ؟ |
| Hakkında ne düşündüğüm Fark eder mi? | Open Subtitles | ماذا سيفرق إن عرفتِ ظني بكِ؟ |
| Fark eder mi? | Open Subtitles | أيهم ذلك ؟ |