"fark edilmeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير ملحوظ
• خلسة
• دون أن يلاحظك أحد
• دون أن يُكتشف
• يلاحظوا
• غير مكتشف
• أن ترى إن كان
• بدون أن تُكشف
• دون أن أدرك
• دون أن يتم
• دون أن يشعر
• دون أن يلاحظه أحد
• دون الكشف
• دون ملاحظة

Belasco, insanların dikkatlerini tek bir obje üzerine toplayarak fark edilmeden aralarında dolaşabildiğini söylermiş.
بيلاسكو قال انه يمكن أن يشغل الناس بشئ معين ثم يتحرك بينهم وهو غير ملحوظ

Buraya fark edilmeden girebilmenin sadece bir tek yolu var:
هناك وسيلة واحدة فقط كى يدخل المرء خلسة أن يكون خفيا

Binaya girersin ama binaya fark edilmeden giremezsin.
إذا دخلت المبنى، لا تستطيع السير دون أن يلاحظك أحد

Böylece fark edilmeden cinayetlerini planlayabilecekti.
ليستنى له تخطيط هاته الجرائم مِن دون أن يُكتشف أمره

Ama yarın olmak zorunda. Sistemdeki kusur fark edilmeden önce yapmalıyız.
لكن هذا يجب أن يكون غداً قبل أن يلاحظوا الخطأ في النظام

...burada halkımızdan az sayıda kişi fark edilmeden hayatta kalmayı başardı.
و كان هنا عدد صغير من شعبنا إستطاع البقاء غير مكتشف.

Günü fark edilmeden geçirebileceğimiz bir yer bulabilir miyiz bir göz atın.
حاول أن ترى إن كان بإستطاعتنا إيجاد مكانٍ بدون أن نُكتَشف.

Tek yapmam gereken Ermenistan'da kamyonun kontrolünü alıp silahları yüklemek ve sonra fark edilmeden sınırı geçmek.
كل ما علي فعله هو الأستيلاء على الشاحنة في أرمينيا .. أقوم بتحميل الأسلحة ، ثم أنقلها عبر الحدود بدون أن تُكشف

Hiç fark edilmeden nasıl yapabileceğini sana ben söyledim.
أنا أعطيتك الفكرة كيف تفعلها دون أن أدرك

Bu meblağ, Sendika'nın on yıllarca fark edilmeden operasyon yürütmesini sağlayacaktır.
وهذا سيسمح للنقابة على العمل دون أن يتم كشفها لعدة عقود.

Büyük ordusu, fark edilmeden ülkeleri istila eder inançsız köyleri ve şehirleri düzler.
يندفع جيشه الضخم في جميع الأنحاء دون أن يشعر بقدومه أحد, ويسوي بالأرض قرى الكافرين ومدنهم.

elektrik kesildiğinde güvenlik kameralarını atlatacak ve buraya fark edilmeden gelecek.
عندما تنقطع الكهرباء يمكنه التحايل على الكاميرات الأمنية والعودة هنا دون أن يلاحظه أحد

Karşımızdaki, nüfusun yoğun olduğu alanlara fark edilmeden girebilen küçük bir uçak.
لذا , ما لدينا هو طائرة صغيرة قادرة على اختراق كثيفة دون الكشف عن المناطق المأهولة.

Oysa, Orta Avrupa'daki bu çayırda, davetsiz misafirlerin dışarıdan fark edilmeden yaşadıkları karınca yuvaları bulunmaktadır.
ورغم ذلك، هنا في هذا المرج وسط أوروبا، ثمّة أعشاش للنمل يعيش الدّخلاء بها دون ملاحظة.

Modell fark edilmeden binaya girip çıkmış.
موديل يمكن أن يكون بشكل واضح رأى دخول وترك غير ملحوظ.

Bu donmuş dünyada, özgürce ve fark edilmeden yürüyorum.
فى داخل هذا العالم المتجمد ، سأكون قادراً على أن أسير بحرية وبشكل غير ملحوظ

Denizden fark edilmeden gitmek daha mümkün.
الاقتراب من البحر هى أفضل وسيلة للدخول خلسة.

Eminim ki avluda gezinirken, sınırdan fark edilmeden geçmenin en iyi yolunu sorup soruşturmuştur, o yol da bu işte.
أضمن لك أنه حام حول المنطقة، ليجد أفضل الطرق للعبور خلسة هذا ما أريده، سأهاتف دورية الحدود

Neden fark edilmeden sıvışmaya çalıştın?
لماذا حاولت تَسَلّلَ دون أن يلاحظك أحد من هذا القبيل؟

3'e kadar onunla kalabilirsen fark edilmeden odana geri dönebilirsin.
إذا بقيت معها حتى الساعة الثالثة فسيمكنك العودة لغرفتك دون أن يلاحظك أحد

Bu dolambaçlı dünyada orman avcısı fark edilmeden avına yaklaşmak için pusu kurma sanatında uzmanlaşmak zorunda.
ليصل إلى فريسته في ..هذا العالم الأشبه بالمتاهة ..دون أن يُكتشف على صيّاد الغابة أن يبدع في فنّ نصب الكمين

Yola çıktılarsa bile 70 adam fark edilmeden gidemez.
وحتى لو ذهبوا خارج الطريق سبعون رجل لا يستطيعون السفر بدون أن يلاحظوا.

Gittiğimiz fark edilmeden içeri geri dönmeliyiz tamam mı?
علينا أن نعودَ إلى الداخل قبلَ أن يلاحظوا غيابكَ ،، حسناً

Esir kampına fark edilmeden girmeniz için gerekenler hazır.
عندي كلّ شيء تحتاج للإختراق معسكر السجن غير مكتشف.

Hiç fark edilmeden nasıl yapabileceğinin fikrini verdim.
أنا أعطيتك الفكرة كيف تفعلها دون أن أدرك

Tamamen fark edilmeden istediğim yere sokulabilirim.
يمكنني التسلل حول كل ما أريد دون أن يتم إكتشافي

Önce fark edilmeden ona yaklaşmam gerek.
"أوّلاً: عليّ أن أتسلل إليه دون أن يشعر بي"

Buradan nasıl oldu da fark edilmeden çekip gitti?
كيف خرج من هنا من دون أن يلاحظه أحد ؟

O ikizler fark edilmeden şehir dışına otobüs bileti alamaz.
لن يخرج توأم ملتصق من البلدة دون ملاحظة أحد