"fark etmeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن يلاحظ
• أن أدرك
• أن تعلم
• أن تكتشف
• أن تدرك
• أن يدرك
• بدون علم
• قبل أن تلاحظ
• دون ملاحظة
• أن تُدرك
• أن يكتشف
• أن ينتبه
• أن يُدرك
• قبل أن يعلم
• سوى ملاحظة

Bana toka satan kadın adam fark etmeden rahim kapağını aldı.
فتمسك بها تلك المرأة التي باعتني هذا الشيء، قبل أن يلاحظ الرجل.

Babam fark etmeden arabayı götürmeliyim.
يجب أن أعيد السيارة إلى أبي قبل أن يلاحظ أنها غير موجودة

Gerçekten bir problemim olduğunu fark etmeden önce, savaş muhabiri olarak 15 sene çalıştım.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

O fark etmeden Billie'yi ayırmam gerekiyor.
لابد لي من إبعاد بيلي عنهم دون أن تعلم ذالك

Okulumuzda bir kafeterya olduğunu fark etmeden önce arkadaşlığımızı sağlamlaştırmalıyım.
إنني بحاجة لتوطيد الصداقة قبل أن تكتشف بأن لدينا كافيتيريا

Sorusunu yanıtlamakta tereddüt ettim, daha benim tereddütümü fark etmeden çalıştığı şirketi suçlamaya başladı.
ترددت في الإجابة على سؤالها، وقبل أن تدرك لماذا ترددت، بدأت بإلقاء اللوم على الشركة التي تعمل فيها.

Geceleyin yürüyeceğiz, Groby yokluğumuzu fark etmeden geri dönmüş olacağız.
سنمشي إلى هنالك في الليل و سنصل هنالك قبل أن يدرك غروبي رحيلنا

Fakat arkadaşları fark etmeden, karanlık bir ruh Korra'ya saldırmış ve onu okyanusun dibine sürüklemiştir.
تبحث عن حليف جديد ضد أونولاك , لكن بدون علم أصدقائها روح سوداء هاجمت كورا

Ben asıI, intihara meyilli bir transseksüelin kimse fark etmeden istihbarat okuluna nasıI girdiğini öğrenmek istiyorum.
أجل, و أريد أن أعرف كيف لمتحول جنسياً منتحراً يدخل كلية إستخبارات سرية بدون أن يلاحظ احدهم

Adamları kayıp olduklarını fark etmeden önce onları geçitten geçirmeliyiz.
لننقلهم إلى البوّابة قبل أن يلاحظ الناس أنهم مفقودون

Dün kimse fark etmeden otelden nasıl çıktığı anlaşılıyor.
و هذا يفسر كيف أن خرج من الفندق دون أن يلاحظ أحد

Adından anlaşılacağı gibi, kimse fark etmeden birini diğeri ile değiştirme...
و الذي كما هو واضح من الاسم عبارة عن تبديل شيء بآخر دون أن يلاحظ أحد ذلك

Yani kimse fark etmeden evden çıkıp geri gelebilirdi.
إذن يمكنه التسلل للخارج، والعودة مجدداً قبل أن يلاحظ أيّ شخص

Bu, beni çağıranın o olduğunu fark etmeden önceydi.
و ذلك قبل أن أدرك أنّه هو من كان يستدعيني

Başta sadece bir araba alabildim ama para kazanınca bir sonrakini ardından bir tane daha derken kimse fark etmeden koca bir filo kuracağım.
أستطيع أن أوفر مركبة واحدة كبداية لكن فكرت ان استفيد من ارباح هذه الواحدة الى التالية. ثم التالية، و قبل أن تعلم

Tetikçilerin geldiğini fark etmeden önce ne yapıyordunuz?
وماذاكنتتفعل.. قبل أن تكتشف أن الرجال المسلحين كانوا هناك ؟

Bu yüzden zamanınızı iyi kullanın, fark etmeden geçip gider.
لذا استغل وقتك جيداً، سيمضي قبل أن تدرك.

Planım, kalanıyla, başkaları fark etmeden önce hepsini yerine koyabilmek için yatırım yapmaktı.
الخطه كانت أستثمار الباقي حتى أستطيع أعادتها بالكامل قبل أن يدرك أي شخص أنه ذهب.

Tercihen YTÖE fark etmeden.
ومن الأفضل بدون علم الوحدة الخاصة

Bu arada annen fark etmeden, o dosyayı kutunun içine koymamı ister misiniz?
على فكرة, أتُريديني أن أعيد ذالك الملف للصندوق قبل أن تلاحظ أمك ؟

Kimse fark etmeden 5. kattan cesedi aşağı indirmek için şanslı olmak lazım.
يجب أن تكون محظوظاً لتنزل شقة من طابق خامس دون ملاحظة أحد

Sonra kız fark etmeden süzülüp, çabucak pompalayıp gidebileceğini fark eder.
ثم أدرك أنه يُمكنه النزول وصنع علاقة حميمة قصيرة و سريعة ويختفى بسرعة قبل أن تُدرك أنه فعل هذا بها "طالما أنه "سوبر مان

Fakat Phil, çocuklarımızın nasıl birer cehennem zebanisi olduğunu fark etmeden önce, Yellowstone159 yolunu yarılamak istemiyordum.
لكنني لم أرغب بقطع نصف المسافة إلى يلوستون قبل أن يكتشف فيل أي ذرية جهنمية هي طبيعة أولادنا

Abdullah'ı yakalayıp, bizim adamımız yapmak ve kimse fark etmeden önce evine geri götürmek için üç saatimiz var.
لدينا فقط ثلاث ساعات للوصول إلى عبدالله وجعله في جانبنا وإرجاعه إلى منزله قبل أن ينتبه أي أحد

Kartlarını düşürmüş ve olan biteni kimse fark etmeden ağaca kadar yolu yarılamıştın.
أسقطتِ أوراقك وكُنتِ في مُنتصف الطريق قبل أن يُدرك أى أحد منا ما كان يحدث

Sonra da kimse yokluğunu fark etmeden parayı yerine koyacağım.
ثم أعيد المال قبل أن يعلم أيّ شخص بأنه مفقود

fark etmeden geçemedim de, sıraya kaynak yaptınız.
لا يسعني سوى ملاحظة اختراقك للصف