"fark etmedin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تلاحظ
• تلاحظي
• تلحظ
• لم تدرك
• لاحظتَ
• تُلاحظ
• ألاحظت
• تلاحظني
• تلحظي

Astroloji haritasında aslanın, başağın yanında olduğunu fark etmedin mi?
الم تلاحظ ذلك على خارطه المنجمين ان العذراء تلى الاسد

Belki fark etmedin, ama ben o hayatı bıraktım artık.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

Otomatların et ve haşlanmış yumurtayla dolu olduğunu fark etmedin mi?
ألم تلاحظ بأن ألات البيع مليئة باللحم و البيض المسلوق ؟

Belki fark etmedin ama çocuklar bu ara biraz pasaklı görünüyor.
ربما انت لم تلاحظي لكن الأولاد يبدون بشكل فوضوي بالأونة الاخيرة

Ve gittiği zaman bilgisayarının açık olduğunu da fark etmedin?
و بعد مغادرتها , ألم تلحظ بأنّ حاسوبكَ مفتوحاً ؟

Koleksiyon eşyalarını gizlice azar azar depoya kaldırıyor ve sen fark etmedin.
كانت تقوم بنقل مقتنياتك سرًا للخزانة القليل بكل مرة، وأنت لم تلاحظ

Ters olan Lincoln resminde, gözler ve ağız aslında yukarı bakıyor. O yüzden bir gariplik fark etmedin.
في الصورة المقلوبة لوجه لينكولين الفم والعينان كانا في الواقع مقلوبين بشكل صحيح، لذا لم تلاحظ أي شيء خارج عن المألوف.

Yani, yanlış çalışıyordu ve sen bunu fark etmedin.
حسنا، وأحيانا يعمل فضفاضة وأنت لا تلاحظ ذلك.

Ya bunu fark etmedin ya da korkup kaçtın.
إمّا أنّك لم تلاحظ ذلك أم أنّك لاحظت فخفت وهربت.

Her an nasılda tetikte olduğunu fark etmedin mi?
ألم تلاحظ كيف أبقت متغاضيه عن عاتقها طوال الوقت؟

fark etmedin mi? O benimle olmaya katlanamıyor.
ألم تلاحظ أنها لم تستطيع احتمالي , زوجتك غيليا

Uçakta olduğumuz sırada kusmuk torbasının üstünü okumaya başladığımı fark etmedin mi?
أعني, ألم تلاحظ في الطائرة عندما بدأت تتحدث بدأت أقرأ ما مكتوب على كيس التقيؤ

Elbette ki fark etmedin! Şimdi fark ediyor musun?
بالطبع لم تلاحظ الأمر من قبل لأنك تراني الآن

Geçen gece Jasper'ı fark etmedin bile.
ذات ليلة حاول جاسبر التحدث إليك ولم تلاحظ ذلك

Belki fark etmedin ama cavus siyasi bir atesin icinde.
في حال لم تلاحظي يمارس ضغط سياسيّ كبير على الرقيب

Her zaman kendinden Jimmy diye bahsettiğini fark etmedin mi?
ألم تلاحظي أنه يشير إلى نفسه بضمير الغائب؟

Ayrıca, spor salonu minderlerini fark etmedin.
بالإضافة ، لم تلاحظي طعم أرضية صالة الرياضة

Saçlarımızın nasıl da parlak ve kepeksiz olduğunu fark etmedin mi?
ألم تلحظ أن شعرنا لامعاً و خال من القشرة؟

Saldırı esnasında kontak lenslerinden birisinin düştüğünü fark etmedin.
أنت لم تدرك أن واحدة من العدسات اللاصقة الخاصة بك برزت خلال الاعتداء

İşe başladığından beri sıradışı bir şey fark etmedin mi?
أنتَ مَا لاحظتَ أي شئ غير عادي منذ بَدأتَ العَمَلَ هنا؟

Ne olmuş onlara? - Volkanik faaliyeti atmosferik aşırı dönüşü fark etmedin mi?
أنتَ لم تُلاحظ النشاط البُركانى و الغُلاف الجويّ مُتقلب جِداُ.

Bana tekme atarken ters yöndeki kolunla kafanı koruduğunu fark etmedin mi?
ألاحظت أنّك حين تركل، فترفع ذراعك لحماية جانبك؟

Muhtemelen beni hiç fark etmedin çünkü neden arkana bakasın ki?
لكن ربما أنك لم تلاحظني لأن لماذا قد تنظر خلفك؟

Henüz fark etmedin.
لم تلحظي الأمر بعد، فالأوان يفوت عادة عندما يلحظ الناس ذلك