"fark etmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إدراك

Bunu fark etmek ruhumda bir ateş yaktı.
ومجرد إدراك هذا الأمر يحز في نفسي كثيرا.

Ailendekilerle konuşabildiğini fark etmek yani.
إدراك أنه يمكنكِ إعادة الإتصال مع والديكِ.

Herkesin tanıştığı kişilerle tanışacağını fark etmek, gidebileceğin her yeri görmek herkesi paniğe sürükleyebilir.
إدراك أنك قابلت كل شخص ستقابله وأنك رأيت كل مكان ستراه قد يصيب أى شخص بالفزع

Ve o zaman 30'larınız, umudun ne kadar salak olduğunu fark etmek üzeresiniz.
بينما بعمر الثلاثين فهي حول إدراك مدى العباء الذي تملكنا من أجل ذلك الامل

Yaşlıların değerleri hakkında benim bahsedeceğim diğer kısımlar, onların artık yapamayacağı birçok şeyin yanında, gençlerden daha iyi yapabilecekleri birçok şeyin olduğunu fark etmek hakkında.
القيمة المتبقة للمسنين والتي سأذكرها تتضمن إدراك أنه بينما هناك العديد من الأشياء لم يعد المسنون قادرين على القيام بها، هناك أشياء أخرى يستطيعون القيام بها أفضل من الشباب.

Hayat hikayemin tamamen yanlış olduğunu fark etmek.
إدراك أنّ سيرة حياتي كانت خطأ تماماً

Olmaz. Ya da gerçekten fark yarattığını fark etmek olabilir.
أو إدراك أنك تشكل فرقاً حقاً

Ölüme çok yaklaştığımın farkındalığıydı - Dünyanın, annemizin aynı şekilde güçlükle dayandığını fark etmek gibi, gezegenin yüzde 75'inin güçlükle geçindiği gibi, yaşamın devam edebilmesi için bir tarifin olması gibi.
لقد كان إدراك اني كنت قد اقتربت جدا من الموت -- بنفس الطريقة التي تصمد بها بالكاد الأرض ، أمنّا ، بنفس الطريقة نفسها التي يزال بها 75 بالمائة من كوكب الأرض في نفس الطريق أن هناك وصفة للبقاء على قيد الحياة.