"fark etmemi sağladı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جعلني أدرك
• جعلتني أدرك
• جعلنى أدرك
• على إدراك
• جعلني ادرك
• جعلني هذا أدرك
• جعلتنى ادرك

...bu bana benim de dürüst olmam gerektiğini fark etmemi sağladı.
..وهذا جعلني أدرك أن أني يجب أن أكون صادقاً , أيضاً

İnsanlığımızdan ne kadar uzaklaştığımızı fark etmemi sağladı.
وهذا جعلني أدرك كيف اننا تخبطنا مع انسانيتنا

Bütün bu zeka büyüsü, benim dışarıda öğrenilecek çok fazla iyi bilgi olduğunu fark etmemi sağladı.
أتعلمين، إن أمر التعويذة بأكمله، جعلني أدرك بأنه يوجد العديد من المعلومات الرائعة في هذا العالم

Hoş biri, ama hala başkalarıyla olmaya hazır olmadığımı fark etmemi sağladı.
انها لطيفة ، و لكنها جعلتني أدرك بأنني لست جاهزا للخروج بموعد

Konuşmam için bir otobiyografi yazmak bile yaşamımdaki her şeyin on yıl içinde değiştiğini fark etmemi sağladı.
حتى كتابة نبذة عن محادثتي هذه جعلتني أدرك أن كل شيء في حياتي تغير في غضون عقد من الزمن.

Bu gece Harold'un ailesi için yaptıklarını görmek benim için ne kadar önemli olduğunu fark etmemi sağladı.
جعلنى أدرك كم أنت مهمة بالنسبة إلىّ .. أنا فقط

Gerçek dünyada geçirdiğim bir gün beni ne kadar geliştirmen ve ne kadar ilgilenmen gerektirdiğini fark etmemi sağladı.
يجب أن أقول لكِ، يوم واحد في العالم الحقيقي جعلني أدرك كم أنكِ.. سوف تضطرين للانتباه والاهتمام بي

Geçen gece burada kalmanız, yatılı misafirlerimizin olmasının ne kadar kârlı olabileceğini fark etmemi sağladı.
..بقاؤكم هنا في تلك الليلة جعلني أدرك كم هو مربح أن يكون لديك ضيوف طوال الليل

Bunun yerine sen... Hayatımı kurtardın. Bu da şunu fark etmemi sağladı...
بل أنقذتِ حياتي بدلاً من ذلك مما جعلني أدرك أن الناس قد ينضجون

Amber'la takılmak, daha iyisini yapabileceğimi fark etmemi sağladı sanırım, anlıyor musun?
اعتقد الحصول على أمبير جعلني أدرك يمكنني القيام بشيء افضل , اتعلمين ؟

Bir süre evliliğimizde hazır olmadığımı fark etmemi sağladı.
أنه جعلني أدرك بإنني أنا لم أكن متواجد في زواجنا لفترة من الوقت.

Muhtemelen bunu makalede yazamayabilirim, ama tükürdüğüm diş macununun lavaboya çarpması sıranın asimetrik olarak tasarlanabileceğini fark etmemi sağladı.
قد لا يكون بإمكاني الكتابة عن هذا في مقال، لكن شيئا بخصوص طريقة سقوط معجون الأسنان على المغسلة جعلني أدرك

İşin için heyecanlanman benim kendi işim için pek heyecanlı olmadığımı fark etmemi sağladı.
لانكِ متحمسة حول وظيفتك جعلني أدرك أنني لم أكن مهوس جدا بخصوص وظيفتي

Evet öyle çünkü Dr. Gallo değerli bir insan olduğumu ve duygularımın önemli olduğunu fark etmemi sağladı.
حسنا، نحن، لأن الدكتور جالو جعلني أدرك أنني شخص جدير بالاهتمام وأن مشاعري يهم.

Hoş biri, ama hala başkalarıyla olmaya hazır olmadığımı fark etmemi sağladı.
انها لطيفة، و لكنها جعلتني أدرك بأنني لست جاهزا للخروج بموعد

Benim rüyalarımı unuttuğumu fark etmemi sağladı.
فلقد جعلتني أدرك بطريقة ما أنني نَسيْت ماذا كانت أحلامي. و لازالت.

- Önemli bir şey değildi. Bu sadece benim neler kaybettiğimi fark etmemi sağladı.
لم يكن شيئاً لكن ذلك جعلنى أدرك كم كنت تائهة

Ama rüya analistim, seni hiçbir zaman öldürmek istemediğimi fark etmemi sağladı.
لكن محلل أحلامي ساعدني على إدراك أنني لم أرد قتلك البتة.

Anlattığı olay, kendimi biraz fazla ciddiye aldığımı fark etmemi sağladı.
لكن ذلك جعلني ادرك اني اخذ نفسي على محمل الجد كثيرا

Sadece ne kadar zaman geçtiğini fark etmemi sağladı.
لقد جعلني هذا أدرك كم أنه مر زمن طويل

Onsuz bir dünya fikrine her ne kadar bayılsam da Dan ile Blair'in fotoğrafları, sorunları yaratanın sırlar olmadığını fark etmemi sağladı.
بقدر حبى لفكرة العالم بدونها صور " دان " و " بلير " جعلتنى ادرك انه ليست الاسرار هى ما تسبب المشاكل