"fark etmiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لاحظت

İlk karşılaştığımızda kulak memenin çok kalın olduğunu fark etmiştim.
لاحظت بأنّ شحمة أذنك كانت سميكة جدا عندما قابلتك أولا.

Düğün gecemizde karımın ellerinin çok soğuk olduğunu fark etmiştim.
بالترتيب اذا، في ليلة زواجنا لاحظت ان يديها كانتا باردتين

O günün erken saatlerinde, okuldan geldiğinde yüzünde morluklar olduğunu fark etmiştim.
في وقت سابق من ذلك اليوم، كنت قد لاحظت كدمات على وجهه عندما عاد من المدرسة.

Sonny, kendimi suçluyorum. Bir şeyler olacakmış gibi gergin olduğunu fark etmiştim.
أنا ألوم نفسى على هذا لقد لاحظت أنك كنت متوترا كما لو أن شيئا سيحدث

Teşekkür ederim. fark etmiştim ve bunu düzeltmeni taktir ediyorum.
شكراً، لاحظت ذلك بالفعل ويسعدني تصحيحك للأمر.

Bu yüz... bu yüzde bir anormallik olduğunu fark etmiştim.
هذا الوجه , لاحظت عليه شيء غريب في البــــنك

Ben de onu diyorum. Önce köyde fark etmiştim, şimdi bu ormanda da var.
بالضبط , لاحظت هذا أول مرة في القرية والآن هنا , في الغابة كذلك

Hayır, üzgünüm, zira önceden fark etmiştim, ama tam oturtamamıştım.
كلا , آسفة لأنني لاحظت ذلك من قبل و لكني لم اتنبه للأمر

Buraya geldiğimde fark etmiştim, güzel bir piyanoları var.
لاحظت وأنا في طريقي إلى هنا أنّ لديهم بيانو رائع

Kısa bir zaman önce bunun dosyalarım arasından kaybolduğunu fark etmiştim, ...ama asla benim bir robotumun aldığını düşünmemiştim.
لاحظت أن هذه في عداد المفقودين من ملفاتي منذ فترة و لكن لم أعتقد ابدا أنه سيكون

Ofisime makalenin konusunu değiştirmek için geldiğinde bunun çok daha derin bir şey olduğunu fark etmiştim.
عندما أتيت إلى مكتبي تطلبين أن تغيري محتوى القصة لاحظت بأن هذا عن شيء عميق أكثر

Kendin için bazı şeyleri keşfedişin ile ilgili olduğunu fark etmiştim.
لقد لاحظت بأن هذا بخصوص معرفتك للأشياء بنفسك

Çiçeklerin su istediğini daha önce fark etmiştim.
لقد لاحظت مبكرا ان الزهور تحتاج الى الماء.

Tamam derenin orada garip bir şeyler fark etmiştim.
اسمع، لقد لاحظت شيئا غريا هناك بين الشجيرات

Geçen yıl İtalya'da da fark etmiştim.
اممم.لقد لاحظت هذا فى ايطاليا العام الماضى أيضا

İşte bu çok ilginç çünkü setteyken ekibin çoğunun koşu ayakkabısı giydiğini fark etmiştim.
حسناً , هذا مثير للأهتمام , لانة عندما كنت فى مكان التجهيز لاحظت ان معظم الطاقم يرتدون احذية ركض

Ayrılmadan önce onda bazı değişiklikler olduğunu fark etmiştim.
قبل ان يذهب في اجازة لاحظت وجود تغير فيه

Molly, sanırım söylemeye çalıştığım şey Groucho gözlüklerini taktığını fark etmiştim ve onları taktığın her gün fark edeceğime söz veriyorum.
مولي، اعتقد ان ما أحاول قوله هو أنني لاحظت نظارات غروشو على وجهك وأعدك أنني سألاحظها في كل مرة تضعينها

Ve üçüncü tekrar parçasında, karşıdaki bir kızı fark etmiştim.
وخلال الظهور الثالث، لاحظت تلك الفتاة خلال الغرفة.