"fark etmiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يلاحظ
• لا يدرك
• لا يهم سواء
• أنه لا يهم

Dört kız kayıp ve biri terk edilmiş bir arabayı fark etmiyor.
4فتيات مختفيات و احدهم لا يلاحظ سيارة مهجورة نعم ما الجديد ريد؟

Şeref listesine giriyorum ama babam fark etmiyor çünkü ceza alıyorsun.
أفعل لوحة الشرف، أبي لا يلاحظ لانك تتأخرين

Şüphesiz bunu kendisi fark etmiyor, ama tehlikeli olabilir.
ولا شك أنه لا يدرك ذلك بنفسه، لكنه قد يكون خطراً

- Hayal dünyasında yaşıyor. Gücünün asâdan kaynaklandığını bile fark etmiyor.
إنه لا يدرك حتى أن قوته في العصا

İnanıp inanmamam senin için fark etmiyor... değil mi?
انت قلت انه لا يهم سواء صدقت ام لا اليس كذلك

Kiminle konuştuğum hiç fark etmiyor.
سأرى هذه الانقسامات تنقرض يبدو أنه لا يهم من الذي أتحدث أليه

Acaba?" diyorum; çünkü birden susuyor ve gittiğimi fark etmiyor.
لأنه يصبح هادئ للغاية و لا يلاحظ عندما أبتعد

O hiçbir şey fark etmiyor.
لكنّه لا يلاحظ ذلك

İnsanlar senin çeyreğinin rakun olduğunu fark etmiyor.
لا يدرك الناس أنّ ربعكَ راكون ولذلك...

Onun bir orospu olduğunu fark etmiyor.
انه لا يدرك انها عاهرة

Kazanıp kazanmamak senin için fark etmiyor, senin için önemli değil zaten.
لا يهم سواء تربح او تخسر ، فهو لا شيء إليك على أية حال

Sarayda kiminle konuştuğum hiç fark etmiyor.
يبدو أنه لا يهم من الذي أتحدث إليه في البلاط

Bu çapkın ayaklarıyla numara mı yapmıyorsun bilmiyorum ama sanırım bir süre sonra, çok da fark etmiyor.
لم أدري إن ما كان دور اللعوب كله تمثيلاً، ولكن بعد فترة أعتقد أنه لا يهم حقًا