"fark ettim ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أدركت أن
• لاحظت أن
• أدركت أني
• أدركت أنّي
• لقد أدركت
• ادركت ان
• ادركت انني
• أدرك أنه
• أدركت أنّ
• أدركتُ أن
• استوعبت
• أدركت أنني
• وادركت
• فلقد لاحظت
• ذلك أدركت

Beşinci sorudan sonra, fark ettim ki... - ...annem sıkıştırıyordu!
عن الحق بعد السؤال الخامس أدركت أن والدتي والمرج لي.

Sonra fark ettim ki vücudum savaşın insanlara yaptıklarının en iyi örneğiydi.
ومن ثم أدركت أن جسدي كان، بأكثر من طريقة، نموذج حي لما يمكن للحرب فعله بأي شخص.

Dün gece yapacaktım ama sonra gözlerine baktım ve fark ettim ki benimle gerçekten seks yapmak isteyen birisini bulmak çok zor.
كنت سأفعل ذلك بالأمس ، ولكن عندما نظرت خلال عينها لاحظت أن كم من النادر أن تقابل شخص مستعد للقيام بالجنس معك

Ama sonra, fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum. Ve oraya küçük bir kamera koydum,
لكن لاحقاً، أدركت أني أريد ان أتفاعل مع هذه البكسلز أيضا، فوضعت كاميرا صغيرة في أعلى الخوذة أيضا،

Ben de seni bekletecektim ama sonra fark ettim ki ben bir erkeğim.
أنا أيضًا كنت سأجعلك تنتظرين، ثم أدركت أنّي رجل.

Sonunda fark ettim ki kahvem dünyadaki diğer pek çok şey gibi her kesimden inanılmaz sayıda insanın çabasının birleşimini gerektiriyor.
لقد أدركت أن قهوتي مثل بقية الأشياء الكثيرة في العالم، تتطلب عملًا مشتركًا لأعداد هائلة من البشر من مختلف المهن والتخصصات.

İşte o an fark ettim ki, bu bilim insanlarıyla çalışabilme imkanım vardı. Böylesi bir fırsata hemen atlayıverdim.
وبعدها ادركت ان هناك فرصة لي للتعاون مع هؤلاء العلماء، واقتطفت تلك الفرصة

Önce bir şarkı yazdım ama fark ettim ki Closing Time'i taklit etmişim.
اولاً، لقد كتبت اغنية وبعدها ادركت انني استوحيتها بشكل اساسي من "الوقت القريب"

İleriye, daha ileriye gittim ve gittikçe fark ettim ki bütün bilim dalları birbiriyle bağlantılı.
سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت، أدركت أن جميع مجالات العلوم مترابطة.

Aslında tam o an fark ettim ki, Zaraeeb semti algı konusunu ele almak için en iyi şartları sunuyordu.
إذًا وفي هذه اللحظة بالذات أدركت أن مجتمع الزرايب هو النطاق الأفضل لطرح موضوع التصور والفهم.

Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.
لذا فقد أدركت أن علينا المرور عبر أعمال بناء مواطنة مستنيرة.

Hikâyeye baktığımda fark ettim ki Jericho Yolu'nun takma adı var.
بالنظر إلى القصة، لاحظت أن لطريق أريحا لقب.

O zaman fark ettim ki, yozlaşma, büyük yozlaşma, sistematik yozlaşma yapmaya çalıştığımız her şeyi baltalıyordu.
في هذا الوقت, لاحظت أن الفساد, هذا الفساد الكبير الفساد المنهجي المنظم كان يضعضع أساس كل ما كنا نحاول فعله

Gördüğümde fark ettim ki, bir şekilde atlatmıştım artık.
بعد رؤية ذلك، أدركت أني قد تخطيت المرحلة الحرجة.

Ama oraya yaklaştıkça fark ettim ki henüz başka insanların yanında olmaya hazır değilim.
كلّما اقتربنا أدركت أنّي لستُ مستعدًّا للتعايش مع أناس آخرين

fark ettim ki seninle beraberken kendimi gol atmaya yönlendirmiyorum.
لقد أدركت عندما أكون معكي لست كالشخص الذي يركض بإتجاه المرمي

Sonra, birdenbire fark ettim ki, bu iki sayfa arasındaki bütün bir sayfa yırtılıp alınmış.
ثم, فجأة, ادركت ان هناك ورقة بالكامل تم قطعها من هذا الخطاب المزدوج

Her neyse, şunu fark ettim ki uzun zamandır kendimi aileme bu kadar yakın hissetmemiştim.
على اية حال انا فقط ادركت انني لم اكن قريبا الى عائلتي هكذا منذ وقت طويل

fark ettim ki... ..bu dükkanda tek bir gerçek dostum var.
تعلم؟ بدأت أدرك أنه لدي صديق حقيقي واحد في هذا المحل

Daha sonra fark ettim ki, nasıl bir hayat yaşayacağıma kendim karar vereceğim.
ثم أدركت أنّ الأمر يعود إليّ لأقرّر أي نوع من الحياة عليّ عيشها.

Sonra da fark ettim ki biri çılgın hayatımı zaten paylaşıyor.
و حينها أدركتُ أن شخصا ما قد شارك معي هده الحياة

Ve fark ettim ki, sebep hemşireler değildi ve kendim değildim, burgerler değildi.
وبعد ذلك استوعبت , ليس الممرضات وليس أنا , بل ليس حتى . البرقرز , إنهم المرضـى

Ancak karanlıkta aranırken fark ettim ki, daha önce sahip olmadığım seçenekler yüzünden felç olmuştum.
ولكني بحثت في الظلام أدركت أنني في الواقع كنت مشلولاً من قبل الخيارات العديدة التي لم تكن لدي من قبل.

Biraz düşündüm ve fark ettim ki sen benim Kryptonlumsun.
لقد كنت اعطيه الكثير من تفكيري وادركت انك من تضعفيني

Affedersiniz bayan, fark ettim ki...
أرجو المعذرة انستي, فلقد لاحظت...

Ama sonra fark ettim ki bunlar altından değil, pirinçtenmiş.
ولكن بعد ذلك أدركت أنّها ليست من الذهب، و إنّما من النحاس.